Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 73

Дейенерис не могла оторваться от своей серой кобылы. Она провела с ней весь день, но этого было мало. Её пальцы нежно перебирали серебристую гриву, а сама она смахивала многодневную пыль с шеи животного. Обычно этим занимались рабы, но расчесывание кобылы было одним из немногих её любимых занятий. Хотя Дрого не делал ничего из ряда вон выходящего для мужа, он всё равно внушал ей беспокойство. Ей до сих пор было трудно смириться с тем, что теперь она… принадлежит кхалу Дрого. Впрочем, это было лучше, чем принадлежать брату. Несмотря на палящее солнце, её била дрожь. Визерис больше не докучал ей, и за это она была ему благодарна. Теперь, когда она вышла замуж, он обычно крутился вокруг её мужа, отпуская ехидные замечания и оскорбления по поводу заключенной ими сделки. Она не в первый раз задавалась вопросом, понимает ли Дрого грубые слова её брата и просто терпит их ради неё, или же он совсем не осознаёт, как Визерис с ним разговаривает. Было трудно поверить, что Дрого заботится о Визерисе больше, чем его лошадь заботится о мухе, жужжащей над ухом. Как бы там ни было, она по-прежнему держалась от Визериса на расстоянии. Ей не хотелось лишний раз «будить дракона».

Дени кружила вокруг кобылы, напевая недавно услышанную дотракийскую мелодию. Насколько она знала, это была песня о разгроме племени другого кхала, но песня ей нравилась. Она всё ещё учила дотракийский язык и уже начала складывать фразы, но певучие слова всё ещё давались ей с трудом. После нескольких месяцев пути по огромному лесу Кохора они расположились лагерем у одного из свободных городов, Кохора. Она любовалась деревьями, что возвышались над ними, даря тень на обратном пути к Дотракийскому морю. Проведя большую часть жизни, переезжая из дома в дом под конвоем и лишь мельком знакомясь с внешним миром, она не могла сдержать улыбки. Казалось, только сейчас, когда у неё появилась свобода и защита, которых ей не хватало всю жизнь, она поняла, насколько огромен и ярок этот мир. Даже несмотря на то, что ей было немного не по себе от брака с Дрого, возможность свободно путешествовать стоила того, чтобы выйти за него замуж.

«Я не буду держать тебя в клетке, малышка», — подумала она, поглаживая живот.

Почти две луны у неё не было месячных. Служанки рвались рассказать об этом Дрого, но она настояла на том, что сообщит ему, когда будет готова. Они создали это… существо, которое росло внутри неё. Она не знала, как к этому относиться. Как женщина, она понимала, что её предназначение – давать мужу наследников, так что теперь он наверняка будет доволен ею.

Хруст песка от приближающихся шагов вывел её из задумчивости, и она обернулась с готовой улыбкой, но та тут же увяла, когда растрёпанная серебристая грива её брата блеснула на солнце. Он улыбнулся ей в ответ, но это была не улыбка любви, а холодная и жестокая.

– Сестра, ты угождаешь своему мужу?

Она замерла, вцепившись в гриву своей лошади. Даже её кобыла почувствовала настроение и беспокойно дёрнулась, хотя была слишком хорошо выдрессирована. Визерис сжал её челюсти в тисках, и его ухмылка превратилась в рычание.

– Я задал тебе вопрос! Ты ответишь так, как требует твой король! Ты угождаешь своему мужу?

– Я… я думаю, что да, — сумела пролепетать она, её глаза наполнились слезами от боли и страха.

– Тогда почему этот поганый дикарь не даёт мне армию, которую я требую? Это должна быть ты! Я хочу, чтобы ты пошла к кхалу и сосала его член, пока он не даст мне мою армию! Сделай это сейчас, пока не разбудила дракона!

Он сжал её щёки и отпустил. Она на мгновение прижалась к своей кобыле, отчаянно пытаясь не заплакать. Дрого тоже не понравились бы её слёзы, но только потому, что это снова поставило бы его в неравное положение с её братом. Она видела, что ему не нравится, как её брат обращается с ней, и если её брат хотел получить свою армию, то ни один из них не должен был видеть её плачущей.

– Кхалиси, — к ним бежал старый рыцарь Джорах Мормонт. Он остановился, увидев Дейенерис, прижавшуюся к лошади, и с страдальческим видом опустился перед Визерисом на одно колено. – Ваша милость, я был в Кохоре и узнал важные новости из Вестероса.

– Говорите! Что это?

– Похоже, узурпатор Роберт Баратеон свергнут. Бастард лорда Эддарда Старка объявил себя последним истиннорожденным сыном вашего брата, принца Рейегара Таргариена.

Лицо Визериса из молочно-белого превратилось в кроваво-красное, и он задрожал от ярости.

– Как это может быть?! Ещё один ложный дракон занял мой трон?! Объясни, — обратился он к Джораху Мормонту.

– Узурпатор навещал лорда Старка в Винтерфелле и возвёл его в ранг Десницы короля. Произошёл казус. Сир Джейме Ланнистер и королева Серсея Ланнистер были застигнуты за… интимными отношениями. Король приговорил их обоих к смерти. Однако во время казни бастард Неда Старка вышел вперёд и заявил о своём праве на наследство. Теперь он известен как Эйемон Таргариен. Он освободил Джейме Ланнистера и вместе с Недом Старком сверг короля Роберта. Сейчас они идут на Королевскую Гавань.

– У моего брата не было других детей, тем более от этой шлюхи Старков! Он заплатит за это!

– Север и Вестерленды уже на его стороне, Ваша Светлость, и ожидается, что он без особых проблем заберёт Речные земли и Долину, — сообщил сир Джорах.

Дейенерис показалось, что он нервничает, судя по тому, что его взгляд метался туда-сюда от земли к ней. Визерис, однако, не обращал ни на кого из них внимания.

– Когда я соберу свою армию! Я заставлю их всех сгореть! Спасать дрянь Ланнистеров, убившую нашего отца?! Непростительно. Ни один дракон так не поступит. Я заставлю их заплатить, — прорычал Визерис и зашагал прочь, казалось, забыв о них, к большому облегчению Дейенерис.

Джорах проследил за его уходом и, отойдя на безопасное расстояние, встал и с тревогой посмотрел на Кхалиси.

– Ты в порядке, Кхалиси?

– Я… я в порядке, — не смогла она скрыть дрожь. Не желая сосредоточиваться на своём положении, она спросила: – Разве ты не был лордом на Севере?

Джорах сжал губы в жёсткую линию, но кивнул.

– Значит, вы знали друга узурпатора, лорда Старка?

– Да, знал. Я сражался с ним во время Восстания и… восстания Железнорождённых.

– Что вы думаете о том, что его предполагаемый бастард — Таргариен?

– Я видел мальчика однажды. Он был похож на Старка, так что меня не удивляет, что он родственник лорда Старка. Нет, удивляет то, что у Старка есть бастард. Он известен как честный и благородный человек.

– Он никогда бы не нарушил брачную клятву ради бастарда. Удивительно, как долго ему удавалось скрывать этого мальчика.

– Ты веришь, что он сын моего брата?

– Не знаю, кхалиси. Однако очень сомневаюсь, что лорд Старк поддержал бы притязания мальчишки, не будь на то веских причин. Если лорд Старк говорит, что это сын его сестры и принца, я этому верю. Но одного слова будет мало для поддержки трона. У них должны быть и другие доказательства.

– А ты знаешь, что это за мальчик?

Джорах нахмурился. – Если я не ошибаюсь, он примерно твоего возраста. Я с ним не встречался, лишь мельком видел, когда посещал Винтерфелл. Очень сомневаюсь, что лорд Старк позволил бы кому-либо из своих детей вести себя… так, как твой брат, кхалиси.

Дейенерис почувствовала облегчение. Возможно, не все Таргариены были такими же темпераментными, как её брат.

– Травы, что вы просили, кхалиси, – пробормотал Джорах, протягивая ей холщовый мешочек. Он поклонился и ушёл, бросив на неё последний обеспокоенный взгляд.

Дейенерис облегчённо вздохнула и открыла мешочек. Она мало что знала о беременности, но служанки уверяли, что некоторые травы помогут облегчить утреннюю тошноту. Возможно, теперь она сможет дождаться завтрака. Она приложила руку к животу, чтобы убедиться в присутствии ребёнка, хотя он был ещё слишком мал, чтобы его почувствовать. Может быть, ей стоит снова прижать к себе драконьи яйца. Они должны были быть каменными, но Дейенерис догадывалась, что это не так, и новая жизнь внутри неё сможет каким-то образом дать жизнь этим яйцам. Это была глупая идея, но попробовать стоило. Она встала, глубоко вздохнула, собираясь с силами, а затем целенаправленно двинулась туда, где Дрого установил палатки.

Пока она шла, то беззаботно размышляла о новом короле, который называл себя Эймоном. Как сын первого принца, он мог бы претендовать на трон сильнее, чем Визерис. Она надеялась когда-нибудь встретиться со своим племянником, но, поскольку Визерис возглавлял их поход, Дейенерис опасалась, что встретит его только как врага, а не как члена семьи.

http://erolate.org/book/1127/130430