Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 74

Джейме VIII

"У тебя меч дяди Гериона".

"Он мой дядя. Не твой."

"Это валирийская сталь, верно?"

"Мы можем его потрогать?"

"Вряд ли".

"Дядя Герион говорит, что ты лучше всех владеешь мечом в Семи Королевствах. Можешь нам показать?"

"На корабле тренироваться небезопасно".

"Тогда когда мы выйдем на сушу?"

Джейме закрыл глаза и стал молить богов о бесконечном терпении. С одним из людей Дэвида была его семья, и его однояйцевые мальчики-близнецы отказывались оставить его одного. Их много раз прогоняли то Герион, то Дэвид, то родной отец мальчиков, Сайрус, но они, как мотыльки, которых тянет к огню, в конце концов возвращались к нему. Он пытался подтолкнуть их к Поду, который учился завязывать узлы с одним из членов экипажа, но они отмахнулись от него, заявив, что уже научились этому.

Вряд ли он мог их винить. Даже ему было не по себе, когда он был прикован к кораблю и не мог тренироваться. Он мог только представить себе, что чувствовали семилетние мальчишки, не имея возможности выплеснуть свою детскую энергию. Тем не менее, ему хотелось, чтобы они последовали примеру своей сестры. Она была старше и тише, была склонна к замкнутости, но когда ее энергия становилась слишком велика, она принималась танцевать на палубе. Это было непохоже ни на один танец, который он когда-либо видел, и когда он впервые увидел это, то пришел к выводу, что семья - это что-то вроде странствующей труппы.

У всех членов семьи была оливковая кожа, темные глаза и черные волосы. Каждый вечер отец, Сайрус, развлекал команду музыкой на скрипке или виолончели. Джейме отрицал, если бы его спросили, но вечера стали его любимым временем суток. Вихрь и танец музыки в радуге красок успокаивал его напряженный ум, и он обнаружил, что после прослушивания этой музыки ему легче засыпать, а кошмары снятся реже. Он уже подумывал о том, чтобы нанять всю семью, чтобы они до конца своих дней были музыкантами Ланнистеров.

Однако эти мальчишки заставили его пересмотреть эту позицию.

"Мальчики, что вам сказали отец и Дэвид о том, что нельзя беспокоить Десницу короля?"

Они одновременно комично поморщились и медленно повернулись к строгой матери.

Джейме вздохнул с облегчением. Несмотря на то, что их отец Сайрус явно был крестьянином, его жена вела себя как знатная женщина. На ней было платье, хотя и распахнутое на талии, под которым виднелись бриджи. Несмотря на дешевое качество материала, ее одежда - как и одежда всей ее семьи - была безупречно опрятна. В данный момент она смотрела на своих сыновей так же, как Дрогон смотрел на него.

"Нам просто... нам просто любопытно!" прорычал один из них.

"Как бы то ни было, он явно не желает составлять вам компанию. Я советую вам немного подтянуть уроки этикета, чтобы вы знали разницу".

"Нам скучно!"

Ее брови предупреждающе поднялись. "Скажите это еще раз, и я уверена, что смогу убедить капитана разрешить вам вычистить этот корабль от кормы до кормы". Теперь они вздрогнули и энергично затрясли головами. "А теперь найдите себе занятие, или я найду его для вас!"

Они бросились бежать под палубу, чуть не упав с лестницы.

"Я прошу прощения за поведение моих сыновей. Больше такого не повторится", - сказала она и удалилась к своей дочери.

Он смотрел ей вслед, удивляясь отсутствию общения. Вообще-то, если не считать мальчиков и дяди Гериона, все остальные люди Дэвида обходили его стороной, настороженно поглядывая на него. Висенте, спасший их с Подом из камеры, бросил ему беглый кивок, заметив его взгляд, и Каллум улыбнулся, но остальные полдюжины или около того людей Дэвида, казалось, не желали к нему приближаться.

Это и хорошо, он не собирался им ничего рассказывать.

"Я вижу, детеныши разбежались. Мать их напугала?"

Джейме оторвался от своих мыслей и повернулся к Дэвиду, который весело ухмылялся, а его дядя стоял позади него с необычайно серьезным видом. Он бросил взгляд на старика.

Дэвиду не удалось убедить капитана направиться прямо в Рич. Они были вынуждены снова остановиться в Ланниспорте, чтобы выгрузить других купцов и пополнить запасы провианта. Задержка раздражала Джейме, но он решил воспользоваться ею и поспешил вместе с Подом вернуться в Кастерли Рок, чтобы принять столь необходимую ванну, получить припасы, одежду и контингент в сотню воинов. Он ожидал, что Герион хотя бы останется, но, похоже, Дэвид решил присоединить свой отряд к отряду Джейме.

Ему не хотелось думать о том, какое впечатление он произведет на Тиреллов, когда прискачет в Высокий Сад с разношерстным отрядом кочевников, но, похоже, по какой бы причине Дэвид ни решил присоединиться к Джейме, он не собирался от него отказываться.

Однако именно люди Дэвида освободили его от Железнорожденных. Он был в долгу перед ними. Ланнистеры не возвращают свои долги, поэтому он не мог приказать им уйти. Это также означало, что он прогонит и своего дядю. Придется пока смириться с ними.

Джейме как раз отвернулся от Дэвида, чтобы посмотреть на море между ним и Ричем, когда Дэвид сказал: "Мне нужна информация".

"Что?"

"Я хочу знать больше об этой войне, которую вы ведете".

"Информация - это ценно. Даже если бы за нее была назначена цена, ты никогда не смог бы ее заплатить", - ответил Джейме.

"У меня есть свой запас ценных сведений. Мы могли бы договориться об обмене".

"Нет", - огрызнулся Джейме.

"Джейме, пожалуйста", - сказал Герион. "Ты обещал рассказать мне больше об этой войне".

"Да, я расскажу. А ему не скажу".

Дэвид бросил на него язвительный взгляд. "Если я собираюсь следовать за тобой, я должен знать больше".

"Я не приглашал тебя с собой. Не стесняйся расстаться со мной, как только мы достигнем Высокого Сада".

Джейме самодовольно улыбнулся. Герион вздохнул от досады и провел рукой по лицу, но Дэвид принял выражение решимости, которое свидетельствовало о том, что головная боль Джейме еще не прошла.

"А что, если я скажу тебе, что могу дать тебе кое-что, что даст тебе преимущество в твоей войне?"

http://erolate.org/book/1127/130431