Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 79

"Тебе лучше знать, чем "баловать" меня".

"Мои извинения, милорд".

"Репутация Королевы Терновника опережает ее", - ответил Джейме, которому самому надоели эти представления. Он никогда не был сторонником дипломатии, но он был полон решимости не подвести Эйемона.

"Моя прекрасная жена, Алерия Тирелл", - продолжил Мейс.

"Лорд Джейме, мы надеемся, что Высокий сад покажется вам гостеприимным". В отличие от мужа, ее голос был нежно-голубого цвета.

"Благодарю вас, миледи, - ответил он. Он включил обаяние Ланнистеров и улыбнулся ей, нежно поцеловав ее руку. "Хотя я еще не видел Высокого Сада, но сомневаюсь, что он прекраснее вас".

Он увидел удивление в ее глазах, прежде чем оно быстро скрылось, но затем она улыбнулась еще шире и сказала: "Вы слишком добры, милорд".

"Моя дочь и золотой цветок, Маргери".

"Добро пожаловать в Высокий Сад! Я надеюсь, что вы останетесь с нами на это время. Мне не терпится увидеть, как тренируется величайший меч Семи Королевств", - ответила она игривым зеленым голосом.

"Маргери, - наставительно произнесла леди Алери, и ее щеки окрасил легкий румянец.

"Что? Я хочу посмотреть, чтобы сравнить его с Лорасом!"

"Как бы я ни любил нашего брата, Маргери, я сомневаюсь, что Лорас лучше лорда Джейме", - с грустной улыбкой сказал Уиллас.

"Полагаю, мое пребывание здесь будет полностью зависеть от того, как пройдут переговоры", - сказал Джейме, бросив короткий взгляд на Мейса и Вилласа. Первый выглядел суровым и, если бы Джейме не считал его дураком, мог бы быть запретительным, но тщательно продуманная манера поведения Уилласа ничего не говорила о том, в каком настроении они находятся. Они казались восприимчивыми, но только реальные переговоры покажут это.

"Осторожнее, девочка, он собирается выдать тебя замуж за кузена короля, а не брать в невесты сам", - язвительно сказала Оленна Маргери, пристально наблюдая за ним.

"Бабушка, ничто не мешает мне наблюдать за тренировками мужчин, - скромно ответила Маргери.

Джейме закрыл глаза, пытаясь подавить свое нетерпение.

"Думаю, мы уже достаточно долго здесь находимся. Наши гости, несомненно, хотят освежиться перед сегодняшним пиром", - сказал Гарлан.

"Да, давайте", - подхватил Джейме. "Позвольте представить вам моего дядю, Гериона Ланнистера.

Оленна Тирелл на мгновение застыла на месте, а затем рассмеялась: "Герион Ланнистер! Последний раз о вас слышали, что ваш корабль потерпел крушение в Волантисе".

"Сообщения о моем кораблекрушении и возможной гибели были сильно преувеличены", - ответил он с кривой улыбкой.

"Мне было бы любопытно узнать о ваших путешествиях по Вольным городам", - сказала она, сверкнув глазами.

"Может быть, в другой раз, миледи", - ответил Герион, встретившись с каменным взглядом Джейме.

"Это мой оруженосец, Подрик из дома Пейнов".

Подрик подошел ближе и слегка поклонился. Маргери улыбнулась ему, и он покраснел, опустив глаза к земле. Маргери не растерялась и протянула Подрику руку. Он взял ее и поцеловал так целомудренно, что Джейме даже не был уверен, что его губы действительно касались ее кожи. "Миледи, - произнес он дрожащим желтым голосом. Надо будет научить мальчика, как правильно приветствовать лордов и леди.

"Как удачно, что великий лорд Джейме Ланнистер выбрал тебя своим оруженосцем", - сказала Маргери.

"Да, миледи. Мне очень повезло", - ответил Под и попытался встать чуть прямее.

Джейме только сейчас пришло в голову, что после того, как он отказался от Лораса Тирелла, к Поду могут проявить излишнее внимание, поскольку он стал одним из двух его оруженосцев. Он уже пережил Эйемона в качестве своего оруженосца. Он надеялся, что его слова, сказанные на корабле перед их захватом, заставили Подрика поверить в себя настолько, чтобы считать, что эта должность досталась ему по праву.

"А эта разноцветная компания?" спросила Оленна, бросив на пастухов взгляд, полный скучающего презрения.

Джейме повернулся и увидел, как Дэвид спрыгнул с коня с энергичностью, не соответствующей его возрасту, и смело подошел к ним. "Наша разношерстная группа известна как Пастухи. Я - Дэвид Рифт, вождь и, без сомнения, лучший целитель по ту сторону Вестероса", - сказал он, высокомерно наклонив голову и вызывающе улыбаясь.

Джейме бросил взгляд на целителя. "Прости Дэвиду его грубость. Мой дядя путешествует с этой группой, и именно они освободили меня и Пода от Железнорожденных. Как говорится, Ланнистер всегда платит свои долги, поэтому они сопровождают меня".

"Вы уверены, что он не другой Ланнистер? Похоже на то", - насмехается Оленна.

"Однажды я видела существо, которое называли Торным Дьяволом. Ты уверен, что это не его родственник?" Дэвид ответил, его глаза сверкнули презрением.

"Дэвид, - крикнул Джейме. Будь его воля, проклятого лекаря до конца визита засунули бы в сундук, запихнув еду в отверстие сверху.

Глаза Оленны расширились от такого оскорбления, но потом она рассмеялась. Когда она наконец смогла говорить, то сказала: "О, мне это нравится! Слишком многие делают реверансы, откланиваются и отлынивают, никогда не говоря, что они имеют в виду. Это глоток свежего воздуха. Пойдемте со мной, мне интересно послушать, какие истории вы можете рассказать". Она протянула руку и взяла его за плечо, оттаскивая от остальных членов экипажа.

Джейме оскалился, а затем посмотрел на дядю, который выглядел одновременно встревоженным и раскаивающимся. Он окинул взглядом остальных пастухов, и на их лицах появилось выражение шока и благоговения. Увидев его взгляд, они вздрогнули.

"Как он посмел оскорбить мою мать! Я хочу, чтобы он был наказан", - прорычал Мейс.

"Мне кажется, бабушка была бы против", - язвительно заметил Виллас. "Я не завидую первой цели, которая попадется им на пути".

"Я прошу прощения за его поведение. Я никогда не видел, чтобы он так себя вел", - сказал Джейме, все еще кипя от гнева.

"Проследите, чтобы это не повторилось", - проворчал Мейс.

"Это было неуместно, и мы ожидаем лучшего поведения, поскольку он и его группа остаются здесь гостями. Подчеркни, что это не должно повториться", - сказал Уиллас, но в его голосе не было огня. "Прошу вас, следуйте за Маргери. Она проводит вас в ваши покои. Марла, пожалуйста, проследи, чтобы пастухов разместили в гостевых покоях для слуг". Пухленькая молодая женщина подошла к ближайшему мужчине из Пастухов, имени которого Джейме еще не знал.

Леди Маргери шагнула вперед, обхватила Подрика и стала тащить его за собой, болтая все это время. Джейме и Герион последовали за ней. Другие могли бы возразить, что она схватила кого-то, кроме Десницы Короля, но, поскольку он все еще кипел в гневе и размышлениях, он был благодарен ей за такт. Что, черт возьми, этот лекарь думает, что играет? Он много раз слышал от Серсеи и даже от Тириона, насколько колючей была Терновая Королева, но это не давало целителю без статуса никакого права вести с ней беседу как с равной.

Джейме почти не обратил внимания на комнату, в которой его устроили, и был благодарен за кровать, которая не качалась на волнах океана. Под и Герион находились в другом конце коридора. Он лишь смутно слышал, как дядя просил их принять ванну. Ему отчаянно хотелось рухнуть на кровать, его трясло от знакомства. Это не моя сила. Я делаю это, потому что ты нуждаешься во мне, Эйемон, - подумал Джейме, выпуская длинный медленный вздох. Чего бы он только не отдал за то, чтобы здесь присутствовала еще одна знающая душа. Его дядя никогда не умел вести дипломатию и был слишком далеко от Вестероса, чтобы оказать ему реальную помощь. Подрик, конечно, был еще мальчишкой. Он был Десницей, от него ждали авторитета и знаний.

http://erolate.org/book/1127/130436