Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 80

Ванна действительно позволила ему расслабиться, и он пролежал в ней некоторое время, прежде чем его заставили вытащить себя и приготовиться к вечернему пиру. В итоге он отправился в комнату Пода и шепотом проинструктировал его о том, что его ожидает. В основном все сводилось к следующему: "Позволь мне говорить". Под мог быть занят, и в этом случае его темы ограничивались рассказами о его обучении у Джейме, о его Доме и о скучных деталях их путешествия в Рич.

Он знал, что Тиреллы любят экстравагантность и демонстрируют свое богатство при каждом удобном случае, но даже будучи Ланнистером, он считал это чрезмерным. Залы были оформлены в зеленых и золотых цветах дома Тиреллов, повсюду висели гобелены и золотая филигрань. Слуги ждали на крыльях, чтобы по щелчку пальцев вызвать их, а на столе было десять блюд.

Леди Оленна пригласила Дэвида Рифта сесть за главный стол, но он отказался, предпочтя сесть с остальными пастухами. В отличие от Винтерфелла, где дворяне и солдаты время от времени сталкивались локтями, в зале не было никого, кроме самых важных членов семьи. Джейме наблюдал, как Герион с тоской смотрел вслед Дэвиду, когда тот покидал зал, казалось, разрываясь между своей настоящей семьей и приемной, но Джейме увидел, как Дэвид слегка покачал головой, и его дядя со вздохом сел обратно.

Джейме наклонился к нему и прошептал: "Ты нужен мне здесь, дядя. Мне нужно, чтобы твои истории были источником развлечения. Сам я не справлюсь".

"Очень хорошо, Джейме. Я знаю, как важно для тебя добиться успеха", - ответил Герион таким же низким голосом.

Зал огласился какофонией золотисто-желтых и зеленых тонов: голоса плыли вверх и в стороны, ударяясь о стены и отскакивая назад. Казалось, любое большое собрание людей трудно выдержать, так как цвета переполняли его. Ему приходилось бороться за то, чтобы его внимание не рассеивалось и было сосредоточено на хозяевах, а не на цветах, которые никто не мог видеть.

Поначалу, пока они ели, разговоры были очень скудными. По залам танцевали артисты, жонглеры, музыканты и акробаты, но когда они углубились в свои блюда, Уиллас наконец заговорил: "Лорд Джейме, я понимаю, что переговоры начнутся завтра, но я считаю необходимым узнать полную историю о том, как король Эйемон Таргариен занял свой трон".

Джейме, казалось, обдумывал вопрос, делая глоток вина, но на самом деле он тянул время, чтобы отсрочить неприятную правду: ему придется рассказать об изнасиловании сестры. Каждая частица его существа протестовала против этой идеи, но если бы об этом не сказали, люди бы решили, что он попал в блок, готовый к казни, по вполне законной причине. Не то чтобы изнасилование было секретом, просто информация о нем еще не успела дойти до людей. Единственное, что его устраивало в том, что это было общеизвестно, так это то, что это, по крайней мере, не могло быть использовано в качестве материала для шантажа.

Он закрыл глаза и собрался с мыслями, вдыхая и выдыхая. Он сделал еще один глоток вина. Все, казалось, ждали с затаенным дыханием.

"Я сразу оговорюсь, что это не самый лучший разговор за ужином, но это необходимо сказать. На Севере публично известно, как Эйемон стал королем, так что вот оно".

Он приступил к объяснению, не успев договорить, начиная с того, что его ранил медведь. Маргери, ее мать и жена Гарлана Тирелла задохнулись, когда он рассказал об изнасиловании. Лицо Уилласа Тирелла потеряло всякий цвет, а вилка задрожала в его руке. Гарлан вытаращился. Даже старый Мейс выглядел обеспокоенным. Оленна Тирелл была наиболее собранной, но ее губы были строго нахмурены, и она выглядела обеспокоенной. У дяди Гериона было прищуренное выражение лица, а Под теперь просто помешивал еду на своей тарелке с расстроенным видом.

Затем он рассказал, как Эйемон выбежал, чтобы помешать сиру Иллину Пейну забрать его голову, как Эйемон снял руку с сира Иллина, и тот умер от полученных травм. Далее он рассказал, как Эйемон убедил своего дядю поддержать его, и они позаботились о том, чтобы во время казни людей Роберта было по минимуму, чтобы Роберт быстро сдался. Было рассказано, как Нед тайно переправил Эйемона на Север под видом своего бастарда.

"Хм, Нед Старк... изменился. Никогда бы не подумала, что он может пойти против своего друга Роберта", - констатировала леди Оленна, устремив свой взгляд вдаль.

Джейме не стал ничего комментировать. Он очень настороженно относился к леди Оленне. Он понимал, почему она отравила Джоффри, и что эффект домино из последовавших за этим смертей был ей выгоден, но и обернулся против нее самой, поскольку привел к гибели остальных членов ее семьи. Но она была достаточно коварна и без помощи Джейме.

Он не заботился о приличиях, делая еще один долгий глоток вина и тут же наполняя бокал. Семья Тиреллов смотрела на него со смесью шока и жалости. У него заложило уши, и ему захотелось только одного - поскорее сбежать с остальной части пира.

"Если бы я знал подробности, я бы не просил вас передать это. Прошу простить меня, милорд", - сказал Виллас.

"Это общеизвестно. Вы бы все равно узнали", - ответил Джейме мертвым голосом, с непревзойденным вниманием изучая свою тарелку с едой.

В зале воцарилась неловкая тишина, которую нарушил Герион: "Кто хочет услышать о том, как я пробрался на борт торгового корабля под видом раба?"

Джейме фыркнул. В такой формулировке эта тема звучала ничуть не лучше того, что они обсуждали. Он не сомневался, что дядя пропустил через цензуру значительную часть рассказа, но это произвело желаемый эффект - на лицах Тиреллов снова появились улыбки и смех. Поскольку на корабле больше нечем было заняться, Джейме попросил Гериона рассказать свои истории, и теперь не обращал на них внимания.

В какой-то момент мальчики-близнецы Сайруса, Монтерион и Матиас, поднялись на возвышавшийся в стороне помост и заиграли дуэтом на виолончелях, и Джейме почувствовал, что расслабляется, вслушиваясь в богатые звуки. Музыка также излучала цвета, и сейчас мальчики играли одновременно успокаивающую и энергичную пьесу, так что зал заполняли звуковые волны синего и зеленого цветов.

Как почетному гостю, Джейме было запрещено уходить раньше времени, поэтому он еще несколько часов терпел разговоры и развлечения. Однако вместо того, чтобы обсуждать политику и текущую ситуацию, он стал беседовать с Гарланом и Уилласом Тиреллом об оружии и, в меньшей степени, о животноводстве. По всей вероятности, ему понадобится новая лошадь, а поскольку Уиллас Тирелл славился разведением одних из лучших лошадей в стране, он был особенно внимателен.

Наконец Тиреллы улеглись спать. Маргери Тирелл вновь провела их в комнаты. Джейме почти привалился к двери и прислушался к звукам потрескивающего в решетке огня. Наконец-то мир и покой, подумал он. Он улучил момент, чтобы еще раз сосредоточиться. Такие шумные сборища, как пир, не вызывали у него головной боли, но все равно были утомительным событием. Он переоделся в штаны для сна, но, поскольку погода была еще довольно теплой, без рубашки. Он как раз засовывал нож под подушку, когда почувствовал грубую текстуру пергамента. Он выхватил его и развернул:

Железнорожденные замечены у побережья. Будьте осторожны.

Это был аккуратный и вполне разборчивый почерк. Несколько мгновений он пристально изучал его, размышляя, нет ли в этом послании чего-то более скрытого, чем очевидное. В конце концов, он решил, что нет, и бросил его в решетку камина, чтобы доесть.

http://erolate.org/book/1127/130437