× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мало что знал о Бриндене Талли, кроме того, что Джейме называл его "упрямым старым козлом" и говорил, что он был самым твердым сторонником Робба даже после его смерти. Скорее всего, он поддержит его дело, даже если ему не удастся убедить Лайзу Аррен направить свои силы. Однако, по словам Джейме, лорд Йон Ройс отказался идти против своего сеньора и продержался всю Войну Пяти Королей, отчаянно пытаясь убедить леди Лизу поддержать их. Он сыграет важную роль в обеспечении приверженности сил Долины.

"Ваша милость, если вам будет угодно, в зависимости от того, согласится ли леди Лайса, что вы намерены предпринять?" - спросил сир Бринден. спросил сир Бринден.

"Я возьму Красный замок", - просто ответил Эйемон. "Уверен, вы знаете, что я отправил свою армию в Королевскую Гавань, где уже ожидает армия лорда Тайвина из Вестерленда".

За исключением лорда Эдмура и лорда Старка, он отправил в Королевскую Гавань всех остальных. Только Арья и Санса остались в Риверране. Главным он назначил Грейджона Умбера. Это назначение было сделано по просьбе его дяди, который настаивал на том, что Грейджону можно доверять. Хотя Эйемон с сомнением относился к своему сыну, то немногое, что он видел о Грейджоне, убеждало его в том, что он заслуживает доверия. С другой стороны, он поручил Хоуленду Риду и леди Мейдж Мормонт присматривать за Русе Болтоном. Если тот хотя бы кивнет лорду Тайвину в знак приветствия, Эйемон был уверен, что тот узнает об этом. Тириону было поручено успокоить отца и ввести его в курс дела.

Если быть честным с самим собой, то он с нетерпением ждал, когда сможет занять Красный замок. Хотя это не всегда было так, но битва обычно была проще. Он уже устал от того, что приходится жонглировать столькими вещами одновременно.

Эйемон услышал глубокий вздох Йона и сказал: - Простите меня, ваша милость, но почему вы должны садиться на Железный трон? Не говори, что он принадлежит тебе по праву рождения. Ваш дед причинил много боли большей части дворянства. Думаю, вы можете себе представить, как мы не желаем видеть другого Таргариена в качестве правителя Семи Королевств". В глазах Эйемона читалась явная боль, а его сыновья Андар и Робар смотрели на него с мрачным выражением.

Так и есть. Йон потерял брата, когда Брандон Старк бросил вызов королю, подумал он. Его и без того мрачное настроение стало еще мрачнее. Наследие Таргариенов было тяжело переносить, но у него не было выбора.

"Лорд Ройс, я знаю о том, что сделал мой дед. Он был чудовищем. Ничто не может объяснить и оправдать его поступки. Однако мой отец не был чудовищем, и именно по его стопам я пойду. Он не насиловал мою мать. Он женился на ней на глазах у Семерых. Мы можем бесконечно спорить о том, был ли его поступок правильным или неправильным, но я считаю, что у него были добрые намерения, исходя из того, что он не насиловал ее".

Йон недоверчиво нахмурился. "У вас есть доказательства этого утверждения, что принц Рейегар женился на вашей матери?"

"Есть, только оно не со мной. В дневнике некоего септона Мейнарда подробно описано, что он аннулировал брак принца Рейегара Таргариена с принцессой Элией Мартелл и тайно женил принца Рейегара на Лианне Старк. Этот дневник сейчас находится в руках Тиреллов, поскольку мы также ищем их союза".

Йон взглянул на Неда, который кивнул в знак заверения.

Он отложил вилку, чтобы уделить лорду все свое внимание. "Старые боги даровали мне видение сразу после того, как мой дядя Нед сообщил мне о моем истинном происхождении. Я сидел под вейровым деревом, когда увидел себя сидящим на Железном Троне".

Йон озадаченно моргнул. "Как ты можешь быть уверен, что это было видение, предначертанное богами? Может быть, это был всего лишь сон?"

"Потому что боги овладели мной и наделили меня силой, которую мне еще предстоит воспроизвести". Наступило ошеломленное молчание, затем Эйемон продолжил. "Передо мной стояла незавидная задача убедить северных лордов поддержать мое дело. Лорд Джон Амбер вызвал меня на поединок, чтобы доказать мою состоятельность. При нисходящем ударе боги подхватили меня, и своим стальным мечом я переломил меч лорда Умбера надвое".

Снова воцарилось молчание, пока Нед не сказал: "Это правда. Глаза его милости загорелись оранжевым светом, словно в огне. Я никогда не видел ничего подобного".

"Вот так северные лорды были привлечены на мою сторону. Старые боги дали мне свое благословение, когда позаботились о том, чтобы я выиграл тот поединок". В спешке планируя и заключая союзы, Эйемон почти забыл о той потасовке, но эта история распространилась по лагерю как лесной пожар. Всякий раз, когда он проходил мимо своих солдат, они смотрели на него так, словно он был богом. Мысль была не из приятных, но ему требовалось как можно больше доброй воли.

Тирион тоже узнал о случившемся из вторых уст и донимал Робба, Теона и его дядю Неда подробностями, досадуя, что пропустил это событие. Он уединился в своей комнате, чтобы не разжигать ярость северных лордов.

Сир Бринден с насмешкой отнесся к его заявлению, но взгляд Джона стал еще более пронзительным. "Есть ли... есть ли причина, по которой они хотят, чтобы ты занял трон?"

Эйемон взглянул на своего дядю в поисках помощи, но тот лишь выжидающе смотрел на него. Он попытался вспомнить, что ему известно о Джоне. В конце концов, он узнал его довольно хорошо, но примет ли этот Джон возможность наступления Долгой ночи с той же уверенностью, что и раньше? Если все пойдет по плану, он, скорее всего, рано или поздно узнает об этом от северных лордов.

Он глубоко вздохнул и сказал: "Да, это так. Лорд Ройс, я знаю от своего дяди, что ваша семья, как и многие другие на Севере, имеет давнюю традицию посылать запасных сыновей охранять Стену. Боги уверяют меня, что их бдительность не напрасна". Ночной Король бушует на Севере даже сейчас. Наступает Долгая ночь. Хотя королевство еще не ослаблено, оно было шатким при Роберте Баратеоне, а незаконная казнь лорда Джейме Ланнистера привела бы его к краху. Вот почему я стремлюсь к трону. Похоже, боги хотят, чтобы именно я подготовил королевства".

Тихий смешок нарушил напряженную тишину. Сир Бринден забавно смотрел на него, а Эдмур Талли широко раскрытыми глазами смотрел на своего дядю, переминаясь с ноги на ногу между ним и Эйемоном. "Прошу прощения, ваша милость, но... Долгая ночь - это миф".

"Ты сомневаешься в богах?" спросил Эйемон.

Сир Бринден почувствовал себя неуютно. "Если это правда - почему именно сейчас?"

"Это самое длинное лето в истории, сир Бринден", - отрывисто ответил Джон. "Как гласит мудрость, за ним последует столь же долгая зима".

"И жестокая, уверяю вас. Вы увидите, сир Бринден. Пока мы говорим, мой дядя Бенджен, егерь Ночного Дозора, охотится за колдуном".

"Нашел ли он что-нибудь?" Робар, младший сын лорда Ройса, наконец заговорил и пристально посмотрел на Эйемона.

"Я еще не получил новостей о его миссии. Территория за Стеной огромна. Это может занять некоторое время", - успокаивал Эйемон.

Робар повернулся к отцу и спросил: "Как ты думаешь, может ли это быть причиной смерти Ваймара?"

Джон выглядел обеспокоенным и затруднялся с ответом.

Эйемон спросил: "Прости, что?".

Джон посмотрел на Эйемона с напряженным выражением лица. "Как ты только что упомянул, мой третий сын Ваймар посвятил себя Дозору на Стене. Его отправили на задание, и мы получили известие из Черного Замка, что семь месяцев назад он был убит вместе с другим своим спутником. Другой дезертировал".

Эйемон почувствовал, как дрогнуло его сердце. Он вспомнил, как он переживал, когда пропал его дядя Бенджен.

http://erolate.org/book/1127/130443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода