× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я очень хочу, чтобы ты узнал правду, Уиллас. Те, кому поручено хранить мир короля в городе, сами должны быть вне подозрений, – ответил Эйемон, и губы его сложились в мрачную линию.

– Как прикажет ваша милость, так я и поступлю, – отозвался Уиллас.

– Дэвид, как поживает народ? – спросил Эйемон.

– За те несколько дней, что я там нахожусь, люди, кажется, почувствовали облегчение. Они ждали битвы на пороге своего дома, поэтому рады, что всё прошло мирно. Хотя торговцев в город пускают, цены остаются высокими, и многие обходятся без товаров, – трезво доложил он.

– Что можно сделать, чтобы облегчить голод в Королевской Гавани? – спросил Эйемон, обводя взглядом людей.

– Мы могли бы покопаться в имеющихся запасах продовольствия и раздать то, что там есть, – предложил сир Стеврон. – Я знаю, это не идеальный вариант, но пройдёт несколько недель, прежде чем будут налажены торговые пути.

– Мой отец организовал линии снабжения для армии, которые можно легко перенаправить в город, – сказал Джейме. – Это кажется более подходящим, чем копаться в продовольственных запасах. Лучше поддерживать их на высоком уровне.

– Если ты позволишь, Эйемон, я хочу обсудить армию. Необязательно, чтобы все они были здесь. Ты должен подумать о том, чтобы отправить некоторых из них обратно на их фермы, чтобы они не оставили урожай гнить на полях. Скоро наступит осень, – сказал Джейме.

– Как ты думаешь, сколько проблем доставит мне Станнис Баратеон?

Джейме поднял брови.

– Трудно сказать. Мы ещё ничего о нём не слышали.

– Этот человек сидит в доме моих предков, в двух шагах от Королевской Гавани. Мы не можем оставить его там.

– А мы и не оставим, – сказал Джейме. – Если до конца недели от него не будет вестей, тогда нам следует подумать о том, чтобы отплыть на Драконий Камень.

– Мы не сможем взять с собой большую часть нашей армии. Корабли лорда Редвина ещё не прибыли, – сказал Эйемон.

– У Станниса и так было не слишком много армии. У вассалов Драконьего Камня сравнительно мало солдат, но, насколько я слышал, они всё ещё верны дому Таргариенов. Думаю, только непосредственная близость к Королевской Гавани не позволила им отправиться в Вольные Города, чтобы поддержать принца Визериса и принцессу Дейенерис, не говоря уже о том, что командовал ими старший брат короля. Станнис без колебаний повесил бы их за измену.

– Лорд Варис.

Евнух, казалось, был удивлён, что к нему обратились.

– Есть ли у вас птички, которые могли бы сообщить нам о ситуации на Драконьем Камне? – спросил Эйемон.

– Лорд Станнис тушится. Говорят, что он разработал сотню планов и все их отбросил. Вы застали его врасплох, но он был уверен, что вы возьмёте Королевскую Гавань. Он не ведёт своих солдат в бой, в котором не уверен, что сможет победить, а с теми союзниками, которых вы собрали, пытаться объединиться с Ренли было бы самоубийством. Думаю, он ждёт, как вы поведёте себя в роли короля, прежде чем решит, что делать дальше, – ответил лорд Варис сдержанным тоном.

– Что-нибудь ещё? – спросил Джейме, бросив взгляд на Вариса, но тот не смолчал.

– Среди его вассалов ходят разные слухи о том, так ли уж вы Таргариен, как говорите.

– Интересно, что нужно сделать, чтобы убедить их в этом, – пробормотал Эйемон, вновь обращаясь к драконьему яйцу в камине. Он надеялся, что на это уйдёт не так много времени, ведь может пройти немало времени, прежде чем из этого яйца вылупятся птенцы. – Попробуй нажать на своих «маленьких птичек», чтобы получить больше информации.

– Независимо от того, что говорят «маленькие птички», вам всё равно не нужны четыре армии Семи Королевств здесь, в Королевской Гавани. Вы могли бы отправить половину из них домой и всё равно были бы в состоянии уничтожить любую армию, которую попытается выставить Станнис.

Эйемон задумался и нахмурился. Лучше всего было бы сначала отправить домой северные армии, поскольку Падение достигает их быстрее, а также более плодородные регионы. Рич, Долина и Речные земли были самыми плодородными королевствами в стране, но тогда у него останется в основном армия Ланнистеров. Он доверял Джейме, но в настоящее время армией управлял Тайвин. Если случится худшее, чьи приказы будет выполнять армия? Он потёр подбородок, и его лицо снова стало мрачным. Если он сделает неправильный выбор, это может означать конец его правления. Почему у Королевской Гавани нет собственной армии? Он полагал, что его собственные вассальные лорды Драконьего Камня должны были защищать его, но в настоящее время они не находились под его контролем.

– Джейме, я хочу, чтобы ты отправил домой половину Вестерлендов, половину Рича, четверть Речных земель и четверть Севера. Долина под командованием лорда Ройса ещё не прибыла, но когда она прибудет, мы пока оставим их всех здесь. Отправляя северян домой, отдайте предпочтение лордам с самыми северными фермами, чтобы у них был шанс вернуться к сбору урожая до того, как выпадет слишком много снега: Болтон, Умбер, вы поняли.

– Готово, – отрывисто произнёс Джейме, торопливо делая пометки в своих записях.

– Грандмастер, у вас есть что сообщить?

– Мне не хватает материалов для лекарств, которые я варю, – сказал Пицель.

– Я тоже, ваша милость, – вступил в разговор Дэвид.

– Он говорил со мной! Следи за своими манерами, лекарь, – прошипел Пицель. Вместо того чтобы попенять, Давид лишь одарил его тревожной улыбкой. Пицель, казалось, был слишком вне себя от ярости, чтобы его это обеспокоило.

– Здоровье мужчин и женщин здесь, в Хранилище, и в городе очень важно. Я сделаю всё возможное, чтобы удовлетворить вас обоих, – ответил Эйемон, бросив на Пицеля суровый взгляд. В настоящее время их пути не пересекались, и он не видел причин для этого, хотя ему хотелось бы сделать Дэвида главным лекарем Кипа. Джейме рассказывал ему о многочисленных прегрешениях, совершённых грандмастером Пицелем ещё до прихода короля Роберта, и ничто не предвещало, что его привычки изменятся. Он мысленно пометил, что надо присматривать за Пицелем. Цитадель будет более сговорчивой, если они предоставят ей доказательства проступков Пицеля.

– Если это всё? Джейме, останься. Сир Стеврон, я хочу более подробно обсудить ваши обязанности завтра. – Эйемон махнул. – Вы свободны.

Джейме подождал, пока дверь закроется, и нетерпеливо спросил:

– В чём дело?

– Сир Барристан уезжает в Кварт, как только мы закончим, но он настоял на том, чтобы присутствовать здесь, чтобы посмотреть на усиление ещё одного члена Королевской Гвардии.

– Он упрямый старый козёл, не так ли?

– А я думал, что Черная Рыба – старый упрямый козёл, – язвительно спросил Эйемон.

— А разве они оба не могут быть такими?

Эйемон усмехнулся:

— Сир Арис, пожалуйста, пришлите слугу и для Барристана Селми, и для Сандора Клигана.

— Немедленно, ваша милость.

За всё время ожидания они не произнесли друг другу ни слова. Джейме ёрзал, постукивал пером, менял позу, отчаянно вздыхал и бесцеремонно запускал пальцы в волосы. «А я-то думал, что настроен на активные действия», — с некоторым весельем подумал Эйемон. В другое время Джейме был слишком измотан, стар и утомлён, чтобы проявлять подобную энергию, но сейчас он походил на боевого коня, которого слишком долго держали в стойле.

Сир Барристан вошёл первым, произнеся традиционное приветствие. Когда появился Сандор, на его лице отразилось настороженное выражение, и он с подозрением огляделся по сторонам. Он поклонился, но обошёлся без обычных почестей. Это было в его духе, и Эйемон позволил ему это.

— Лорд Сандор… — начал Эйемон.

— Я не… Я не лорд, ваша милость.

— Ты не будешь перебивать своего короля! — рявкнул сир Барристан.

«Это хорошее начало», — подумал Эйемон. Похоже, даже арест его брата не смог смягчить крутой нрав Сандора Клигана. Сандор скрипнул зубами, но в конце концов пробормотал:

— Прошу прощения, ваша милость.

— Так получилось, что мы здесь для того, чтобы обсудить вашу светлость, — сказал Эйемон, обращаясь к Джейме.

Клиган бросил на них недоумённый взгляд, но промолчал. Джейме заговорил:

— Ваш брат был арестован и отправлен к Мартеллам, чтобы вершить правосудие…

http://erolate.org/book/1127/130477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода