× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей потребовалось мгновение, чтобы облегчить дыхание, и она не вставала, пока руки не перестали дрожать. Когда она подняла голову, ее поразило, насколько холодным все вокруг казалось. Резкий контраст между кричащей массой на улицах и ревом драконов и смертельной тишиной нервировал ее. Она находилась в замке. Сквозь щели в дверях проникало мало света - резкого и бледного, отчего мир казался неземным.

Уже не в первый раз манера одеваться, принятая в Картине, заставляла ее чувствовать себя неловко, и ей хотелось лишь прикрыть открытую воздуху грудь. Несмотря на прохладное освещение, воздух не казался особенно прохладным, но что-то в нем вызывало неприятные ощущения. Магия? спросила она. Неважно. Я должна сосредоточиться на своих драконах. В нескольких футах ниже находились двустворчатые двери, которые были широко распахнуты, и холодный свет проникал в зал. Она подошла к ним и заглянула внутрь.

В зале лежали тела. Это был огромный тронный зал, облицованный гладкими колоннами из песчаника. Если здесь и был ковер, то он был скрыт под телами и кровью. В дальнем конце на троне сидела сгорбленная фигура, ее обрамляли оплавленные мечи.

Железный трон, подумала она и почувствовала, что ее тянет к нему, несмотря на трупы. Как часто ее брат описывал этот трон? Но образ, который она создала, не мог сравниться с его величием и не мог передать его мрачный лик.

Дейенерис пришлось опустить глаза, когда она выбирала путь к трону. Она не могла не заметить, что среди тел лежали не только солдаты. Женщины, как молодые, так и старые, были одеты в изящные платья, порванные и изорванные. Она увидела прекрасную молодую женщину с каштановыми волосами, одетую в бархатное платье зеленого и золотого цветов. Она лежала на боку, защищая рукой округлый живот. На животе лежал такой же молодой мужчина с небольшой бородкой, его рука тянулась к ней. Она увидела мрачного пожилого мужчину с самым большим мечом, который она когда-либо видела, он лежал, застыв в своей руке, на его лице была постоянная гримаса боли. На его груди было десяток дыр, пробитых рычащим волком.

Далее она увидела высокого светловолосого воина. Поначалу она решила, что это мужчина, но при ближайшем рассмотрении обнаружила нежную мягкость, позволяющую предположить, что это женщина. Светловолосый мужчина лежал поперек нее, защищая ее, и в его черепе отсутствовал заметный кусок плоти. Их мечи были по-прежнему в руках. Рядом с ними лежала черноволосая фигура, едва достигшая зрелого возраста, прижимавшая к себе ребенка.

Пухлый пожилой мужчина, полный седовласый мужчина, крепко обнимавший девушку, юноша, державший сломанную трость, лысый воин, две дамы, прижавшиеся друг к другу, одна с темными, другая с рыжими волосами, еще полдюжины воинов были одеты в разнообразные красно-золотые, серо-черные, зелено-желтые доспехи. Позади почти всех лежали бесчисленные детские тела. Лишь немногие из них были старше малышей, в том числе и две маленькие девочки, прислонившиеся к нижней ступеньке лестницы и державшие в руках свои сломанные мечи.

Дейенерис была благодарна, что наконец-то смогла отвести взгляд от этих тел и подойти к тому, кто сидел на троне. У него были вьющиеся темные волосы. Он был облачен в доспехи серого, черного и красного цветов. На его помятом нагруднике красовался герб дома Таргариенов, а в боку виднелась дыра, из которой текла кровь. В его руке была зажата голубая роза, такая свежая, словно он только что ее сорвал.

"Эйемон Таргариен, - прошептала она и потянулась к розе.

Позади нее раздался скребущий звук. Она медленно повернулась и увидела, что все люди в зале поднимаются на ноги. Вместо жизни, сияющей в их глазах и подтянутой коже, из каждого черепа сверкали голубые глаза, похожие на факелы в темном зале. Две девушки, стоявшие ближе всех к ней, одновременно повернулись и направили на нее свои мечи.'

У нее перехватило дыхание, и она сделала шаг назад. Рука схватила ее за плечо, и, повернувшись, она увидела, что у короля Таригариена теперь такие же ярко-голубые глаза.

Дейенерис вскрикнула и вырвала руку, бросившись в сторону. Где дверь?! Мне нужна дверь! Она побежала обратно за трон, к двустворчатым дверям сбоку, но как только она добежала до них, они распахнулись.

Появилась холодная, как лед, фигура с ярко-голубыми глазами и кованой короной, растущей из черепа. В отличие от других мертвецов, его глаза смотрели на нее с безжалостным умом. В руках у него было ледяное копье, и он поднял его, готовый вонзить в ее грудь. Дейенерис побежала за троном в другой конец зала, увидев там еще одну двойную дверь и надеясь, что за ней не скрывается еще одна мерзость в виде нежити. Ее запястье снова поймали, и на этот раз это был солдат, одетый в красное и золотое.

"Отпустите меня", - кричала Дейенерис, отчаянно пытаясь освободиться от пальцев, больно впившихся в ее плоть. Она не ожидала, что ее крик что-то даст, но отсутствие реакции на мертвом лице человека охладило ее. Холодный король неторопливо приближался к ней, и она поняла, что именно он убьет ее. Она судорожно огляделась по сторонам и увидела, что двойные двери, к которым она стремилась, теперь открыты и мерцают. Ее выход! Она дернулась сильнее, но пальцы вцепились в нее так же ловко, как крючок в одежду. Остальные мертвецы сомкнулись вокруг нее, словно желая помешать ее побегу, единственному отверстию, в которое вот-вот должен был войти холодный король.

Вдруг она услышала какофонию криков, и вокруг нее вспыхнул огонь. Пальцы наконец разжались, и она освободила свое запястье. Полдюжины мертвых тел теперь трещали от пламени, и она воспользовалась возможностью прорваться сквозь них.

Раэллон, подумала она. Золотисто-кремовый дракон пролетел перед дверью и закричал, как бы приглашая ее идти дальше. Но где же Дрогон?

Как будто ее мысли могли призвать его, она услышала еще один шлейф драконьего огня и, оглянувшись, увидела, что он преследует холодного короля.

"Дрогон!" крикнула она. Ее маленький черный дракон послушно развернулся и полетел к ней. "Через дверь!" Она не пройдет, пока ее драконы не пройдут.

Холодный король отдернул руку, готовый метнуть копье. Раэллон и Дрогон проскользнули в дверь. Она увидела, как копье вылетело из его руки, и еще раз попросила, чтобы дверь закрылась, как и в прошлый раз.

Она стояла, сгорбившись, задыхаясь, когда паника начала покидать ее. Как раз в тот момент, когда она собиралась их искать, на ее плечо легли мягкие когти, а затем на другое плечо опустились еще одни.

"Дети мои, - прошептала Дейенерис и погладила их по головам. "Как я скучала по вам! Мы больше никогда не расстанемся. Я позабочусь об этом". Она еще немного пообщалась с ними, а затем повернулась к новой сцене и удивленно посмотрела на нее.

В отличие от прежнего, холодного света, солнце проливалось через балконные двери на каменную террасу, и легкий ветерок шевелил занавески, принося с собой запах свежего воздуха и соли. Тихий плач привлек ее внимание, и она увидела добродушную пухлую женщину, которая качала младенца, кормя его грудью. Если она и заметила ее присутствие, то не шелохнулась.

Дверь с другой стороны комнаты распахнулась, и она перевела дух: через комнату, улыбаясь, шел тот самый король, который раньше замертво сидел на Железном троне. Теперь она видела, что его корона была золотой с красными рубинами, а вместо доспехов на нем был черный дублет с накидкой. На его груди вновь красовался герб Таргариенов.

"Ваша светлость, - тихо прошептала женщина и склонила голову.

"Как малышка?"

"Хорошо, Ваша Светлость. Только немного суетится".

"Можно мне?"

Мокрая кормилица протянула младенца, и король взял его на руки с такой осторожностью, что казалось, он несет его как хрусталь. Она не могла видеть младенца, но слышала его тихое воркование. Он ухмылялся и шептал ей что-то в ответ возбужденным тоном, которого она не могла слышать.

Дейенерис улыбнулась и наклонила голову, глядя на эту теплую сцену. Вот как бы все было с Рэго, если бы он был жив? Мой маленький жеребенок, подумала она, и в груди у нее зародилась глубокая боль, и ей пришлось бороться со слезами, которые грозили ее задушить. Прошло уже два месяца с тех пор, как она потеряла своего милого малыша, а рана все еще оставалась такой же сырой и болезненной, как и в тот день, когда она была нанесена ей. Она прижала руку к сердцу, морщась от вспыхнувшей боли, грозившей охватить ее.

http://erolate.org/book/1127/130531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода