Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 180

"Вы выглядите бледным. Вы здоровы?"

"Хорошо, хорошо. Просто... перегружен новыми письмами".

Тирион нахмурился еще сильнее. "Сегодня там не больше писем, чем вчера".

"Это ты любишь читать! Не я", - ворчал Джейме, хотя это было неправдой. Ему нравилось читать выдумки. Все остальное наводило на него скуку или усыпляло. Именно поэтому он держал на подставке рядом с кроватью экземпляр "Истории и родословной Северного королевства" мейстера Роллана. Это письмо он отложил в сторону. Лучше было оставить его до того времени, когда Тирион не сможет преследовать его.

Он открыл следующее письмо и насмешливо хмыкнул. "Еще одно письмо с просьбой благословить свадьбу. Так и тянет отказаться".

"Джейме, - предостерегающе сказал Тирион.

"На самом деле я не собираюсь этого делать. Я уже давно не делаю ничего подобного".

"Даже так. Ты заступаешься за короля. Они подумают, что это от него, а не от тебя".

"Даже если на ней будет мое имя?"

"Ты - его Десница. Ты носишь его власть".

"Хорошо, я благословлю брак нового лорда и леди Сарвик", - ответил Джейме, закатив глаза.

Было еще одно благословение на свадьбу, два рождения и именины. В других письмах были просьбы, написанные таким слащавым тоном, что Джейме было приятно им отказывать. Большинство просьб сводилось к просьбам о средствах, которых в Семи Королевствах и так не хватало, поэтому все просьбы отклонялись одинаково и с одинаковым заученным ответом: "Хотя король Эйемон I Таргариен, правитель Первых Людей, и желает вам добра, в просьбе о выделении средств вам отказано. В интересах короля восстановить казну и облегчить долговое бремя Семи Королевств". Ему приходилось писать это так часто, что он почувствовал себя одним из тех попугаев, которые "говорят" повторяющимися фразами.

Тирион захлопнул книгу и хмуро посмотрел на Джейме. "Ты закончил?"

"Мне нужно написать еще два письма".

"Уже полдень. Давно пора обедать".

"Правда?" Джейме посмотрел в сторону окон и заметил короткие тени.

"Да, значит, ты обедаешь".

"Я пообедаю здесь".

"Брат! Ты не можешь вечно избегать других лордов. Прошло уже две недели, а ты так и не пообедал ни с одним из них. Царь Эйемон обедал хотя бы раз в неделю с одним из них".

"Я не король. Я не обязан делать все, что делает он", - ворчал Джейме.

"Ты должен приложить усилия".

"Завтра. Завтра я буду обедать с... лордом Ройсом".

"Проследи за этим", - сказал Тирион. "Мне позвать Пода за нашими тарелками?"

"Тебе не обязательно оставаться".

"Поскольку ты противишься моему обществу, я, пожалуй, останусь".

Джейме вздохнул и закатил глаза. "Неужели ты должен быть таким противоречивым?"

"Кто-то должен следить за тем, чтобы ты не умер от скуки".

|-Рёв дракона-|

Когда Джейме вернулся к письму Мормонтов, уже наступила ночь. Вскоре после обеда Тириону надоело ждать, и он заявил, что собирается найти себе более достойного собутыльника. Джейме предложил ему взять с собой Пода. Паника на лице Пода, когда Тирион утащил его, позабавила Джейме, но он был рад хоть раз побыть один.

Джейме смотрел на письмо так, словно ожидал, что оно на него набросится. Он схватил оставленный слугами кубок с вином, налил себе щедрый кубок и отпил глоток. На этот раз ему было важно сохранить дисциплину. Он был регентом и не мог допустить, чтобы его пьянство вышло из-под контроля, как это бывало раньше. Осторожно опустившись в кресло, он продолжал потягивать из кубка, затем опустил его и глубоко вздохнул.

Стараясь не обращать внимания на дрожь в руках, он снова взял в руки письмо и стал его рассматривать. Оно было адресовано Эйемону, а не ему. Возможно, дело даже не в Серсее, подумал он. Однако вероятность того, что письмо будет адресовано сначала Эйемону, а не леди Мейдж, была невелика. Он глубоко вздохнул, затем вскрыл печать и развернул письмо.

Королю Эйемону I Таргариену... и Первым Людям,

Леди Серсея отказывается от еды и питья, требуя вернуть ей новорожденного и выпустить ее из темницы. Я отклонил эти требования и приказал кормить ее насильно. Как вы хотите, чтобы мы поступили, Ваша Светлость?

С почтением,

Леди Лианна из дома Мормонт, Медвежий остров

Джейме почувствовал, как в горло ему хлынула желчь, и сглотнул ее. Серсея морила себя голодом. Хорошее избавление, подумал он. Но внутри него нарастало страдание, готовое задушить его. Он почувствовал, что весь горит, и, тяжело дыша, стал дергать за воротник своего дублета. Резко вскочив, он выбежал из Соляра. Его охранники вздрогнули, увидев его, но он оставил их позади, едва заметив.

Сначала ему показалось, что он идет вслепую, но потом он понял, что проплывающие мимо него в темноте фигуры - это деревья. Он увидел белое пятно и направился к нему. Липовое дерево нависло над ним с грубо вырезанным лицом, и он отчаянно вглядывался в него, словно ища ответы.

"Она заслуживает смерти", - прорычал он в дерево.

Он слышал только, как шелестели листья, обдуваемые легким океанским бризом.

"Она заслуживает смерти", - повторил он. "Какое мне дело до того, что она морит себя голодом?"

Неужели он все еще как-то заботился о ней? Он был уверен, что изгнал из себя это чувство. Она преследовала его долгие годы, когда он был королевой. Эти пытки вызывали у него отчаянное желание самому лишить ее головы, но его останавливал тот простой факт, что он не хотел, чтобы его называли и Убийцей королей, и Убийцей королев. Одного ужасного прозвища и непоправимого пятна было достаточно.

Несмотря на всю боль, которую она причинила ему, заставила страдать, она все еще была его сестрой, его близнецом. Он вырос с верой в то, что она - его вторая половина. Это было так же несомненно, как то, что он сын Тайвина Ланнистера. Так же, как он не мог ненавидеть Тириона за то, что тот через некоторое время убил их отца. Он надеялся, что со смертью Серсеи он наконец-то избавится от нее и сможет забыть о неудобствах, связанных с тем, что он прожил с ней всю жизнь, но она произвела на свет ребенка от его украденного семени. Сможет ли он возненавидеть ребенка? Он не думал, что сможет. Он был рад, что это сын, чтобы не видеть Серсею в маленькой девочке на каждом шагу.

Эйемон подробно рассказал ему о том, как следует разлучать младенца с Серсеей, и он почувствовал жестокий восторг от этого. Она не могла ни увидеть младенца, ни даже узнать, мальчик это или девочка. Без сомнения, муки еще больше довели бы ее до безумия, но она была беззубой в своем заточении. У него отлегло от сердца, когда он узнал, что она не будет шептать на ухо его сыну свои ядовитые слова. Он давно надеялся, что это означает, что она исчезнет из сферы его влияния и, надеюсь, умрет безвестной и нелюбимой.

Он должен был ожидать, что она ускорит свой конец с помощью такой глупой и отчаянной стратегии, как голодная смерть. Так уж она устроена. Вооружение Воинства Веры было еще одной ее глупой и отчаянной затеей, которая в конце концов обернулась против нее самой. Он содрогнулся при мысли о мести Серсеи Воинству веры и убийстве Тиреллов, которое привело к тому, что их последний оставшийся ребенок покончил с собой.

"Пусть она сгниет в своем отчаянии", - прошептал Джейме и повернулся, чтобы отправиться обратно в Башню Десницы. Как только он вернулся, он подобрал письмо и бросил его в огонь.

Несмотря на чтение бесконечно сухой "Истории и родословной Северного королевства", сон приходил медленно, а когда приходил, ему снова снилась Серсея. Теперь в нем был мальчик, похожий на Джоффри из его прежней жизни, который гоготал безумным смехом и размахивал мечом, отсекающим ему голову.

Джейме резко проснулся, обливаясь потом, и подскочил, услышав вежливый стук в дверь. Он натянул штаны и решительно направился к двери.

"Кто там?" спросил он напряженным голосом.

"Это мейстер Тарен, милорд. У него серьезные новости".

Джейме моргнул, пытаясь сориентироваться, и наконец понял, что это мейстер, заменяющий мейстера Пицеля. Великий мейстер занимал слишком престижную должность, чтобы заниматься такими делами, как кормление и дрессировка воронов или уход за слугами, так что для этого у него было несколько других мейстеров. Когда Джейме открыл дверь, мейстер Тарон выглядел так же свежо, как мальчишка, впервые выходящий на тренировочный ринг. Хотя он был отнюдь не молод, но и не в том возрасте, что большинство мейстеров, и уже лысеющий.

"Серьезные новости, говоришь?" спросил Джейме.

"Да, милорд. Мне жаль сообщать вам новость о том, что Роберт Баратеон скончался".

Джейме почувствовал себя так, словно на него вылили ведро воды. "Что случилось?" шипел он.

"Было замечено, что он начал болеть после того, как ему принесли вечернюю трапезу. Его лихорадило, тошнило. Мы сделали ему компресс, дали жидкости, но он не смог удержаться. Мы как раз собирались сообщить вам о его состоянии, когда он внезапно погрузился в глубокий сон и умер", - дрожащим голосом сказал мейстер Тарон. Его лоб блестел от пота, а глаза были широко раскрыты от страха.

Джейме вскинул голову. "Вы позволили ему умереть?!"

"Мы сделали все, что могли, но это произошло так быстро, милорд! Мы подозреваем..."

"Он был отравлен". Мейстер уставился на него, но Джейме уже не видел его. Он переключил внимание на мейстера и сказал: "Это не взялось из ниоткуда. Он был отравлен! Вы проверили лорда Станниса Баратеона? Ренли?"

"Они здоровы и бодры, милорд".

"Проследи, чтобы они такими и остались!"

Джейме открыл дверь и повернулся к стоявшему снаружи стражнику Ланнистеров. "Удвойте стражу в камерах Баратеонов и позовите слугу, доставившего еду, и приведите его ко мне! Я собираюсь докопаться до истины".

http://erolate.org/book/1127/130536