Готовый перевод The Dragons Roar / Рёв дракона: Глава 181

Кейтилин III

Его будут звать Кассиан.

Лорд Джейме Ланнистер

Кейтилин раздраженно поджала губы. Что Кассиан?! Этот бастард должен был стать Холмом? Или его оставят на Севере, отвергнутым пятном Ланнистеров и обузой для Старков? Это казалось сомнительным, учитывая то, как лорд Джейме велел ей заботиться о своем внебрачном сыне.

Малыш появился на свет всего неделю назад. Поскольку в замке было тихо, а управлять им оставалось так мало людей, даже небольшой праздник в дюжину человек привлек внимание всех, включая леди Кейтилин. Как только она поняла, что это прибытие младенца, она пожалела, что не успела нырнуть обратно в замок и вернуться к постели Брана. Когда она увидела сверток, завернутый в руки кормилицы, то застыла на месте и не смогла скрыть презрения на лице.

Когда кормилицу опустили на землю, на ее лице появилась теплая улыбка, но она увяла под ее ледяным взглядом. Для обычной кормилицы она выглядела совсем юной - всего несколько лет после девичьей крови, вероятно, она оказалась на своем месте после того, как произвела на свет своего бастарда.

Сверток был раскрыт у лица, и Кейтилин, взглянув на него, увидела бледную кожу и золотистые волосы. Глаза мальчика были все еще голубыми и с любопытством смотрели на нее. Судя по пухлым щекам, он хорошо питался. Судя по всему, он был совершенно нормальным ребенком, хотя и неестественно одаренным красотой своих родителей. Она с трудом удержалась от того, чтобы не скривить губы от отвращения.

"Служанка миледи проводит вас в ваши с малышом покои. Вы останетесь в своем крыле замка и сможете войти в Главный зал только в сопровождении младенца. Все понятно?"

"Да, миледи", - негромко произнесла женщина, и ее голова осталась склоненной.

С этими словами Кейтилин вернулась к бдению у постели Брана. Он не спал уже несколько недель, но мейстер Лювин настоял на том, чтобы он оставался в постели, пока заживает рана на голове. У нее разрывалось сердце, когда она видела, как сын напряженно оглядывает комнату, но видит лишь темноту. Боги были жестоки, когда искалечили такого смышленого мальчика. Теперь он уже не будет тем рыцарем, о котором давно мечтал. Она предалась жалости, глядя на его бледное лицо с выражением недовольства и скуки. Она увидела, как он потянулся к своему лютоволку Шторму и нежно погладил его по голове. Обычно она не одобряла совместного пребывания в одной постели лютоволков, но из заботы о Бране, который и так много страдал, она согласилась.

Она скомкала пергамент, присланный Убийцей Королей, и положила его на подставку рядом с кроватью.

"Матушка, я чувствую твое разочарование. В чем дело?"

"Ничего, мой милый. Не стоит беспокоиться".

"Разве ты не говорила, что отвечаешь на письма? Я - Старк в Винтерфелле, пока отец и Робб в отъезде. Расскажи мне."

"Тебе не о чем беспокоиться. Это особое задание, предназначенное только для меня".

Она перекрестилась, заметив на его лице знающий взгляд. "Ты говоришь о новом ребенке?" Ее молчание было достаточным ответом. "Матушка, может быть, я и слеп, но больше никто в замке не слеп. Они сказали мне. Это бастард Джейме Ланнистера от его сестры, когда она..."

"Не говори этого", - огрызнулась она. "Это злодеяние было совершено в нашем доме, и мы вынуждены терпеть это зло в виде этого ребенка. И это лорд Джейме или лорд Десница. Я не позволю тебе называть Десницу короля по его имени в присутствии знати".

"Да, матушка. Но это всего лишь ребенок!"

"Это бастард от нечестивого союза. Что я тебе говорила? Ублюдкам нельзя доверять. Они ждут в окопах, готовые напасть на любого истиннорожденного, достаточно легковерного, чтобы подружиться с ними".

Бран нахмурился. "То же самое ты говорил о короле Джо Эйемоне. Он не оказался бастардом".

"Не все бастарды - замаскированные короли, да и не должны ими быть. Они рождаются с жаждой, которую можно утолить только кровью истинно рожденного. Никогда не теряй бдительности рядом с бастардом".

Хотя он не видел, его глаза по-прежнему были устремлены на нее, а челюсть упрямо сжалась. "Это неправда, мама. Если бы это было так, то почему король Эйемон не попытался нас убить?"

"Потому что в итоге он оказался не бастардом", - ответила Кейтилин с разочарованным вздохом.

"Но его знали как бастарда. Если бы отец не рассказал ему о его истинном происхождении, он бы так и остался бастардом".

"Но он не был настоящим бастардом. То, что твой отец скрывал его как бастарда, не означает, что он обладал жадностью и алчностью обычного бастарда".

По тому, как он нахмурил брови, и по искрам гнева в его глазах Кейтилин поняла, что он все еще не верит ей. Только Санса была хорошей девочкой и слушалась свою мать. Она беспокоилась, что Робб так близко сошелся с Джоном, когда они были еще детьми, и часто вмешивалась, хотя Нед часто от нее отмахивался. Она должна была поблагодарить его за попытку защитить ее от гнева богов. Без сомнения, они были бы разгневаны ее дальнейшим обращением с истинным королем, если бы оно продолжалось до тех пор, пока он не достиг совершеннолетия. Она каждый день молилась Семерым, чтобы они уберегли ее от этой участи.

Если бы только она могла спасти свою семью от водопада, к которому их, похоже, направляет король Эйемон, а лорд Джейме - его первый помощник. Ей казалось, что Неду следует внимательнее следить за Ланнистерами. Она не знала, что могло заставить короля прислушаться к совету лорда Джейме, а не к совету собственного дяди, но это наверняка закончится катастрофой.

Она взяла в руки следующее письмо, и сердце ее дрогнуло при виде знакомой печати Талли на синем сургуче. Ее пальцы с любовью провели по ней, и ей стало больно сломать печать. Она развернула письмо и прочла:

Леди Кейтилин Старк, урожденная Талли

С болью сообщаю вам, что ваш дорогой отец, лорд Хостер Талли, болен, и время его пребывания среди нас сокращается. Когда он будет в здравом уме, он попросит вас. Если вы найдете в себе силы навестить лорда еще раз, он уйдет мирно.

Мейстер Вайман

Она почувствовала, как дыхание перехватило в горле, а на глаза навернулись слезы. Отец, нет! Слеза упала на пергамент и впиталась в него.

"Матушка? Что-то случилось?"

Кейтилин выпрямилась и с трудом контролировала свой голос. "С чего ты взяла?" Но в ее голосе чувствовалась напряженность, которую она не могла скрыть.

"Вы выглядите расстроенной. Я слышал, как изменилось твое дыхание, и твой голос... это не отец, не так ли?"

"Нет, милая. Не твой отец".

Бран задумчиво нахмурился и, казалось, искал ответ. Затем он спросил: "Твой отец?"

Ее улыбка дрогнула. "Да, мой отец... болен. Мейстер Виман считает, что его кончина - лишь вопрос времени".

"Вам следует навестить его. В последний раз вы видели своего отца, когда мой отец вернулся с войны, верно?"

"Очень хорошо. Ты хорошо помнишь", - сказала она, протягивая руку, чтобы погладить его по волосам.

Он засиял, но попытался уклониться от поглаживания. "Мама, я уже не ребенок".

"Ты всегда будешь моим ребенком, милый". Она посмотрела на письмо, которое дрожало в ее руке. Ее сердце действительно жаждало увидеть отца в последний раз. Слезы уже наворачивались на глаза при мысли о том, что через короткое время они расстанутся навсегда. Хотя ее свадьба была не самой счастливой, отец старался улыбаться и успокаивать ее, ведь она выходила замуж за Тихого Волка, а не за своего давнего суженого Брандона Старка.

http://erolate.org/book/1127/130537