Готовый перевод I Became a Commander in a Gacha Game / Я стал Командующим в Гача-Игре: 17. Пепельное небо

— Чтобы использовать артефакты, нужен кэш. Как его достать, вы теперь и сами знаете, верно?

В ответ на мои слова собравшиеся в зале заседаний Эхо молча кивнули.

Судя по лицам, то, что мне снова придётся отправиться на опасное поле боя, никому из них не нравилось, но выбора не было.

В нынешней ситуации кэш для «Денежного компаса» был для нас, едва создавших минимальную базу, равносилен спасательному кругу.

«К тому же даже хитрость не сработала».

Зачищая карантинную зону от зомби, я применил тактику: Арба и Ноа обезвреживали их, а я добивал. Думал, что за убийство своими руками мне дадут больше кэша.

Но…

[Предупреждение: Ненормальные боевые действия.]

[Получено 0C.]

Я получил лишь нелепое предупреждение.

Словно система говорила: не пытайся хитрить. А раз так, то не стоило вообще тащить меня в этот адский мир.

— В общем, безопасность внутри Ковчега мы более-менее обеспечили. Так?

— Так точно.

— А как насчет вторжения снаружи?

— …Мы не сможем его сдержать.

Арба холодно констатировала факты.

Мы перегородили проходы переборками, но на этом всё.

Ни охраны, ни линии обороны — нахлынет толпа обычных зомби, и нас тут же сомнут.

Поэтому мы даже не подходили близко к внешним переборкам.

«Хорошо хоть центральный ИИ может предупредить, если враги всё же прорвутся».

А если нет?

Тогда мне и троим Эхо пришлось бы круглосуточно патрулировать этот необъятный Ковчег.

— Так и есть. К тому же ресурсов в Ковчеге почти… не осталось.

Их и изначально-то не было.

Скорее уж мы потратили куда больше, пока обустраивали карантинную зону.

А к разрушенным зданиям, вроде центра криогенного сна, мы даже не притрагивались.

— Значит, придётся выходить наружу. И, разумеется, я пойду с вами.

— Это слишком опасно, Командир.

— Но не сидеть же здесь, просто ожидая смерти? Если зомби нагрянут прямо сейчас, как думаете, долго мы продержимся?

— …

— Я знаю, что это опасно. Но сидеть сложа руки и дожидаться конца я не хочу.

От моего твердого заявления Эхо на мгновение затаили дыхание.

— Я за. Всё равно Командир ни на шаг от меня не отойдёт, и я буду его защищать, — спустя пару секунд с улыбкой произнесла Фомен.

— Вас поняла, Командир.

— Фомен, забота о Командире больше подходит мне, чем тебе, огневой единице.

В конце концов, Арба и Ноа тоже согласились.

С решительным выражением лица Арба вывела на экран данные.

— Это записи боёв и обрывки связи других отрядов, оставшиеся в центральном ИИ. По ним мы сможем хотя бы предположить, какие угрозы и монстры водятся вокруг 69-го Ковчега.

— Да там, наверное, одни зомби?

— Ну… Если не повезет, встретятся твари среднего или высокого уровня.

— Вроде Труповода?

Арба покачала головой, слушая разговор Фомен и Ноа.

— Да, в основном возле 69-го Ковчега встречаются толпы зомби. Однако, судя по уцелевшим записям, помимо них было немало встреч с «аномалиями», которые не поддаются научному объяснению.

— Аномалиями…

Я кивнул, перебирая воспоминания.

Аномалии — одна из разновидностей монстров в «Эхо: Отголоски Человечества».

По лору это бестелесные существа, являющие собой проекции человеческих страхов.

Но они появлялись в основном в ивентах и катсценах, и в самой игре особой угрозы не представляли.

Да и в сюжете за все три года большой роли не сыграли.

«Сейчас вспоминается только…»

Невеста Белой Ночи и Раскаленная демонесса?

Они выступали ивентовыми боссами, были невероятно сильны и заставляли попотеть.

Это были безумные монстры: даже задонатившие супер-ветераны не могли получить ранг SSS за прохождение без идеального контроля.

Я тоже в итоге закрыл лишь на ранг SS.

— А что за «аномалия» была замечена возле 69-го Ковчега?

— Большая часть записей утрачена, но есть рапорт о том, что командир-мужчина и сопровождавшие его Эхо пропали без вести вместе со звуком «По…, по-по…».

— По, по-по?

— Звук енота?

— Еноты так не кричат, Фомен.

— Хм…

Аномалия со звуком «по-по»?

Наверное, это монстр так кричит, но я без понятия.

— Примем к сведению, — равнодушно отозвался я.

По-моему, высшие зомби вроде Труповода куда опаснее.

Аномалии с ивентовых уровней — ну, кроме тех двух именных, всех остальных выставленные мной Эхо рвали на куски, так что особого беспокойства я не испытывал.

Так была утверждена наша первая вылазка.

Первой целью стал штаб Хунвэй-7.

— Штаб Хунвэй-7? Звучит как-то по-китайски.

— …Я слышала, что главнокомандующего 69-го Ковчега зовут Лю Гофэн, он китаец.

— А-а.

Значит, не звучит по-китайски, это и есть Китай.

Мы потратили несколько дней на тщательную подготовку.

Я использовал «Денежный компас», вбухал весь кэш до копейки и закупил минимальный запас аварийных пайков и аптечек.

По сути, я пошёл ва-банк, потому что если эта вылазка не принесет плодов, будущего у нас не будет.

Отряд «Арклайт» тоже без дела не сидел.

Арба, ориентируясь на скудные данные, проанализировала оптимальный маршрут до штаба Хунвэй, а Фомен выскребла все боеприпасы, что остались в Ковчеге.

И не только…

— Командир…

— …

— Скоро вылазка, да? Значит, я долго не смогу побыть с тобой вот так?

— И…?

— Кажется, нужно наполнить моё тело тобой до краев.

Она каждую ночь наведывалась ко мне в комнату с соблазнительной улыбкой.

— Сегодня… ты ведь тоже вобьёшь свой член в свою личную сучку? Я без этого уже жить не могу.

Теперь она, видимо, поняла, что нравится мужчинам, и фразы для соблазнения каждый раз придумывала новые.

То спускала бретельку сорочки, обнажая грудь, то соблазнительно облизывалась.

В общем, каждую ночь мне всё равно приходилось, по-звериному двигая бедрами, мять грудь Фомен.

Ну, ничего не попишешь. Я ведь тоже мужчина.

А Ноа…

— Молю, да будет невредим мой Господин и Свет. Да пронзит горячее святое копьё Командира врагов и одарит семенем благодати нечестивых…

— …

Каждый раз, когда я её видел, она читала какие-то странные молитвы.

Наконец, настал день решающей битвы.

Мы стояли перед огромными наглухо закрытыми воротами Ковчега, который притворялся, будто в нём нет ни единой живой души.

— Как там зомби?

— Вроде чисто.

— Отлично. Открывай.

По моему приказу Арба постучала по планшету, и массивная стальная дверь с тяжелым скрежетом начала раскрываться.

Вспыхнул ослепительный свет, и перед нашими глазами предстал пейзаж внешнего мира.

* * *

«Так вот какой он, внешний мир…»

Под пепельным небом простирались бескрайние руины города, словно искромсанные когтями гигантского зверя.

— …

Меж обрушенных бетонных джунглей гулял пронизывающий ветер.

Повезло нам или нет?

Ни один зомби не прибежал на шум ворот. Значит, окрестности Ковчега были безопасны.

Но эта тишина длилась недолго.

[А-а-а-а!]

Стоило нам зайти в город, как нас встретили голодные мертвецы.

Сначала их было всего несколько, но вскоре из обломков зданий и из пустых станций метро к нам, шатаясь, двинулись десятки, сотни зомби.

— Северо-запад, триста пятьдесят метров, обнаружена особая особь!

С выкриком Арбы на разрушенном здании показался зомби, сочащийся омерзительной зеленой жижей.

— Это Плевун!

Монстр высокого уровня, как и Труповод; сильная концентрированная кислота, которую он изрыгал, разъедала даже броню Эхо.

А перед смертью он ещё и взрывался, забрызгивая всё вокруг.

Поэтому тактика против него была следующей…

Та-та-та-та-та-та!

Разорвать его в клочья шквальным огнем, прежде чем он успеет брызнуть кислотой.

— Сдохни! Сдохни-и!

М-127 в руках Фомен изрыгнула пламя, и головы зомби стали разлетаться как арбузы.

Плевун не стал исключением.

Граната из подствольника разорвала ему живот, а я, дожидаясь шанса под прикрытием щита Ноа, метким выстрелом пробил твари башку.

— Супер, Командир!!

— Великолепная стрельба.

Бой больше напоминал одностороннюю бойню.

Вот если бы появились толпы элитных особей — другое дело, но кроме Плевуна и громил никого угрожающего не наблюдалось.

Да и Плевуна с громилами, как оказалось, справиться было несложно.

Не зря мы улучшили оружие.

— Кажется, зомби гораздо меньше, чем:

— В прошлый раз?

— …Когда мы отправлялись спасать Командира.

Выслушав рапорт Арбы, я кивнул.

— Наверное, все стянулись к 72-му Ковчегу? Говорите, Королева Ползунов там гнездо свила?

— Точно неизвестно, но… вероятность есть.

Покончив с зомби и собрав немного кэша, мы стали искать в руинах годные консервы или медикаменты.

Пусть это были крохи, но такие ценные физические ресурсы в Ковчеге было не достать.

— А долго до штаба Хунвэй-7?

— Идти ещё около двух дней.

— Ого, и всего в двух днях пути от Ковчега вы сражались с Королевой Ползунов и отряд почти полег? Удивительно, что сам Ковчег цел.

Хотя, может, он и не был цел?

Мы продолжали продвигаться к штабу Хунвэй-7, ведомые Арбой.

Редкие стычки с толпами зомби теперь напоминали скорее фарм ресурсов, нежели настоящие сражения.

Может, дело было в этом?

Движения отряда стали увереннее.

Поскольку вокруг стало безопасно, мы разделились на пары для большей эффективности поиска.

И вот, когда мы с Арбой осматривали разрушенный магазинчик, в ушах вдруг возник странный шум.

— …Командир.

— Да.

Почувствовав неладное, Арба выхватила клинок и прижалась ко мне, прикрывая.

[По…, по-по-по…, по…]

И снова этот странный, безостановочный звук.

— …Что это за звук?

На мой вопрос Арба нахмурилась.

— Командир, встаньте за мной. Совпадение с голосовой записью «аномалии», о которой я докладывала ранее, составляет 98,7%.

В голосе Арбы послышалось напряжение.

— Фомен, Ноа. Контакт с «аномалией». Координаты 8321, 4523. Срочно прибыть на соединение.

Но рация лишь зашипела помехами. Ответа не последовало.

[По, по-по-по… По-по…]

Тем временем странный звук словно призрак начал кружить вокруг нас, носимый ветром.

Он становился всё ближе и отчетливее.

А когда звук стих, Арба выплюнула слова как предупреждение:

— …Аномалия, Хатисяку-сама.

Там, куда смотрела Арба, за углом разрушенного здания стояло «оно».

[По, по-по-по-по…]

Леденящий кровь смех на этот раз раздался не из рации, а раздался прямо у меня в голове.

http://erolate.org/book/113/16840