× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Black-Haired Foreigner in Another World / Черноволосый иномирец в другом мире: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проповедь, которая затянулась далеко за полдень, говоря по-простому, была нахер никому не нужна и абсолютно бесполезна.

Всё, что мне осталось — это душевная боль и физические увечья. Виния, не выдержав скуки, начала вымещать на мне злость. Пощипывания до крови или укусы, оставляющие следы — это было для неё в порядке вещей.

Эта гребаная баба ничем не отличалась от монстра.

— Ого! Мы всё утро страдали этой хернёй, чтобы получить вот это? Так весело! — это был краткий отзыв Винии, получившей святую воду после всех мучений. Хм, на удивление, мы с ней оказались единодушны. Я ведь сам до сегодняшнего утра не собирался приходить за этой гадостью.

Если бы только не ты.

— Да ладно тебе, не дуйся. Если выпьешь это, клянусь, станешь здоровым, как бык. Святая вода — не просто так святая, разве жрецы не объясняли, что это благословение богов, исцеляющее болезни?

Я стоял под прямыми лучами солнца несколько часов, и у меня пересохло в горле так, что я готов был сдохнуть. Когда хочешь пить, обычная вода всегда кажется целебной. Я нёс полную околесицу, лишь бы хоть как-то успокоить Винию.

— Черномазый так складно пиздит. Ты просто наивный или тупой? Какая к черту это святая вода? Если собрать всё, что сегодня налили, даже импа не растворишь.

— Раз хочется пить — значит, надо пить.

Сказав это, я залпом выпил святую воду. Как и ожидалось, никаких изменений. Единственное, что изменилось — прошла невыносимая жажда.

Виния с тяжелым вздохом швырнула свою порцию на землю. От её безразличного жеста — ведь вода стоила даже меньше, чем обычная — люди, выглядевшие как бродяги, тут же набросились на неё, устроив настоящую свалку.

— М-моё!

— Пшёл вон! Я первый схватил!

— Убью!

Ах, страждущие божьего благословения… Они готовы были перегрызть друг другу глотки. Это лучшее доказательство того, что проповедь была абсолютно бесполезна. Виния посмотрела на них с презрением.

— Какая великолепная трата времени.

— Тебе что, пить не хотелось?

Я чувствовал, как внутри нарастает тревога — я не знал, что эта чокнутая выкинет в следующую секунду. Даже жены, страдающие от домашнего насилия своих мужей, не так сильно боятся их реакции. Мои плечи дрожали каждый раз, когда она открывала рот.

Это полный пиздец, товарищи.

— Человек должен уметь мыслить рационально.

— Справедливо.

— В общем, раз уж черномазый сделал то, что хотел, теперь моя очередь?

Я понятия не имел, чего она хочет, но с неловкой улыбкой согласился. И тут она вдруг насупилась.

— Я тебя раздражаю? Почему ответ такой безразличный?

— Нет, ни капельки! Делаем всё, что ты хочешь!

Я быстро добавил акцентов в голос, чтобы подчеркнуть, что нисколько не раздражен.

— Да? Правда? Ну тогда пошли!

Виния внезапно засияла, схватила меня за запястье и потянула вперед с силой, словно скручивала руку ребенку. Куда это мы собрались?

— Куда мы? Надеюсь, не в какое-нибудь стремное место?

— Стремное? Черномазый, хочешь в стремное место? У тебя же денег ни на что нет, ты собрался в бордель?

— Что за грязные мысли?!

То, что «стремное место» равно «бордель» — это её предрассудки. Да и с моими финансами какой бордель? Мне даже любопытно, что это за места, но я там ни разу не был. Даже если разбогатею, думаю, мне будет жалко тратить деньги на такое.

— Мне просто любопытно, куда мы идем.

— Тогда угадай!

Я призадумался. Куда может отправиться психически нестабильная Виния, чей склад ума далёк от обычного человека? Поле боя? Кладбище? Руины? Склеп? Нет, если я ляпну что-то подобное, она меня прирежет. Думай… куда может пойти девушка в таком возрасте?

— Понял! На арену!

— Жить надоело?

Похоже, это был неправильный ответ, раз я получил мощный удар в бок.

— Кэ-эк!

Из горла вырвался странный вопль, похожий на крик утки, у которой вырывают фуа-гра. Арена — неправильно? Странно. Виния, для которой издевательства над слабыми — смысл жизни, не могла её ненавидеть. Я был уверен, что она готова заплатить любые деньги, лишь бы посмотреть на то, как кто-то умирает. Ошибся — значит, других вариантов у меня нет.

— Н-нет! Стой! Хватит бить! Перестань, пожалуйста! Больно!

Наказание за неправильный ответ одним ударом не ограничилось. Меня продолжали жестоко метелить.

— Почему! На арене же весело!

— Ты и дальше будешь так вести себя с девушкой, черномазый?

Я не считаю тебя за девушку…

— Мне нравится на арене…

Арена была главным развлечением в этом мире — монстр против монстра, человек против монстра, и самый популярный вариант — человек против человека.

Бои бывали на жизнь (без убийств) или не на жизнь, а на смерть. Еще был дезматч, где побеждает последний выживший. Смотреть на кровь интересно, но больше всего заводили легальные ставки на победителя. Правда, я всегда проигрывал тем, кто был слабее меня — наверняка они были в сговоре.

Кстати, если добудете яйцо монстра, лучше нести его на арену. Там за это платят прилично, поэтому таких добытчиков называют «охотниками за яйцами». Арены вечно страдают от нехватки чудовищ.

— Так куда мы идем?

— Ты правда не знаешь? Какой же ты тупой. Но… мне это даже нравится, хотя сегодня ты немного раздражаешь.

— …

Так куда?

— Конечно, в магазин!

Об этом я даже не догадывался.

Так нас занесло в торговый квартал, с которым у меня не было ничего общего. Это были улицы, где продавали качественную одежду, украшения и парфюмерию, а не инструменты для кузнеца.

Я в жизни не думал, что окажусь в таком месте. Ценники на витринах заставили меня усомниться в реальности. Кто сказал, что 1 золотой — это месячный запас еды для семьи из четырех человек? Да я на 1 золотой проживу несколько лет в одиночку!

— Чего стоишь? Заходи.

Мне было не по себе входить в этот роскошный бутик. Я — полный неудачник, неужели мне здесь место? Одежда — это показатель статуса, а с моим прикидом… У меня не хватило бы толстокожести, чтобы чувствовать себя комфортно.

— Неловко заходить.

— Стесняешься?

— Стыдно.

— Со мной ты чего боишься? Заткнись и заходи.

Внутри пахло иначе. Я шел за Винией, весь напряженный и деревянный от страха. Видимо, ей понравилось мое жалкое состояние: она встала на цыпочки и погладила меня по голове.

— Хи-хи, ты такой милый. Такой милый, что хочется убить.

— Виния, ты самая милая на свете.

— Когда говоришь… вкладывай искренность. Если не хочешь сдохнуть. Понял? Черномазый?

— Да…

Продавцы, видевшие эту картину — красивую волшебницу и нищего в лохмотьях — уже собирались что-то заподозрить, но тут Виния вручила мне свой посох, шляпу и плащ.

— Подержи.

Затем она схватила платье и нырнула в примерочную.

Э-э? Нет, только не этот сценарий!

— Как тебе?

— Твою ж мать.

Виния вышла в новом платье и спросила, идет ли оно ей! Этот классический троп! Я не могу этого признать! Такие романтичные сцены должны происходить с настоящей девушкой!

— Идет?

На ней было не привычное фиолетовое платье с глубоким вырезом, а нежное, воздушное платье с оборками.

Идет ли ей… Она спросила. Что ж, придется оценить. С давних пор известно: если женщина спрашивает, идет ли ей одежда, отвечать нужно серьезно, а не отмахиваться.

— Это платье не подходит для боя.

Холодное суждение: мы не на Земле, это варварский мир, где угроза подстерегает на каждом шагу. Пусть оно красиво, но в бою бесполезно — скорее, будет мешать. По-моему, лучше закрепить эту «воздушность», добавить кирасу, наплечники и усилить суставы цепями.

— Нет, блять! Я спрашиваю, идет ли мне платье, при чем тут бой? Ты меня сегодня просто бесишь!

— Успокойся, это была шутка!

Чуть не огреб снова. Ну, в конце концов, Виния — женщина, и в этом платье она выглядела довольно мило.

— Идет настолько, что ты чертовски красива. Наверное, самая красивая в этом городе!

— Опять ты… отвечаешь без искренности.

— Нет, правда! Очень красиво! Я никогда не вру, когда говорю, что девушка красивая! Опусти кулак, прошу! Ты очень красивая!

— Правда?

— Самая красивая, Виния!

— Кья-ха-ха! Правда? Правда-правда?

Я потратил добрый час, рассыпаясь в лести, вылизывая её самолюбие до блеска. Видимо, ей понравилось. В течение часа проходил показ мод, где она заставляла меня оценивать каждый наряд. Я отвечал, что все они настолько прекрасны, что невозможно выделить одно, и этот поток фальшивых комплиментов немного усмирил её агрессию.

— Вот это, это, это и это. Заверните.

— Спасибо, госпожа!

Одежда стоит невероятных денег. Твою ж…

Виния скупила кучу всего за один присест. Я боялся, что она заставит меня платить, но, к счастью, пронесло. Хотя моих накоплений не хватило бы даже на один рукав.

— Глаза закатываются.

Все-таки женщины обожают шопинг. Если бы у меня были такие деньги, я бы купил броню и хороший меч. Мне не понять этой траты денег.

— Чего стоишь? Неси.

Естественно, все пакеты пришлось тащить мне. Это же абсурд! Почему я должен тащить чужие вещи?

— Давай понесем вместе…

— Ты же такой слабый, тебе полезно тренироваться. Ну? Благодари меня.

— …

Я не такой уж и слабый.

— Ну же, черномазый. Благодари, если благодарен. Это основы приличия.

Она точно психопатка.

— Спасибо.

Спасибо, Мидори.

— И что теперь?

Я спросил, хотя знал ответ. Вряд ли она отпустит меня раньше заката.

— Ты меня спрашиваешь?

— Ты здесь главная. Значит, спрашиваю тебя.

— Командир нашелся. Мы же гулять вышли, ты что, ничего не спланировал? Серьезно?

Я даже не знал, что ты придешь.

— Нет, я просто впервые гуляю с девушкой, не знаю, что делать.

Оглядываясь назад, я понял: я правда никогда не гулял с девушками. В ином мире — понятно, а в родном мире был путь «мужская средняя — мужская старшая — факультет инженерии — армия». Контактов ноль. Говорят, даже у таких, как я, все получается, но, черт побери, уровень сложности-то разный!

— Что? Впервые?

— Да, впервые.

Виния была в шоке.

— Черномазый, ты никогда не гулял с девушкой?! В твоем возрасте? Серьезно?!

— Чему ты удивляешься?

Это было больнее всего, что я перенес сегодня.

— О боже! Ничего себе!

— Хватит удивляться, прошу…

Виния начала прыгать от радости. Почему? Почему она так радуется, когда узнает, что я полный неудачник?

— Хм… ну, с твоей рожей и местом рождения неудивительно. Барбарианские девчонки не хотели с тобой гулять?

— Пошла ты…

Я даже не видел никаких «варварских девчонок». Я ведь с Земли, просто прикрывался легендой. В этом городе черноволосых почти не было.

— Хм-м, вот как. Ладно, хорошо. Тогда мне придется тебя научить!

— Хорошо… спасибо…

Сердце болело. Физическую боль я мог вытерпеть, но от того, что Виния узнала эту мою слабую сторону… было невыносимо горько.

— Спасибо, что гуляешь со мной? Спасибо, что такая красивая волшебница гуляет с таким нищим отбросом, как ты?

— У меня слезы текут, только не пойму — от благодарности или от грусти…

— Кроме меня в этом мире никто не будет гулять с таким нищим отбросом, как ты!

В моем сердце пошел дождь…

http://erolate.org/book/1331/173293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода