Готовый перевод I Hate NTR, So Why Am I Doing Netori? / Я ненавижу NTR. Так какого хрена меня заставляют уводить чужих женщин?: 44. Подсознательный флаг

]

— Фух-х-х…!

Бух.

Асита бросилась на кровать и принялась шарить рукой в поисках подушки.

Нашла наконец, притянула к себе, уткнулась в неё лицом — и замерла так на мгновение, а потом принялась беспорядочно болтать ногами.

«Хм-м… сегодня было весело, разве нет?»

Сомнение в конце вопроса объяснялось просто: она сама не ожидала, что будет так нервничать.

День выдался странным — тревога и радость жили в нём бок о бок, не желая уступать друг другу.

Иномирец Дре.

Первая встреча не задалась — это ещё мягко сказано.

Асита хорошо знала, какую власть даёт её внешность.

За всю её жизнь к ней тянулось несметное множество мужчин.

Именно поэтому она научилась читать их — пусть не до самого дна, но достаточно, чтобы с первого взгляда понять, что у каждого на уме.

И именно поэтому она сразу почувствовала: Дре — не дурной человек.

Асита вспомнила события недавнего прошлого.

В тот день она отправилась в лес вместе с теми, кто давно мечтал пойти с ней в одной группе, — и как назло, нос к носу столкнулась с Красным рэт.

Все члены группы погибли, мана иссякла почти до нуля, и страх смерти неотвратимо надвигался с каждым мгновением.

Когда она дрожала в укрытии, не смея шевельнуться, перед Красным рэт вдруг возник человек и бросился прямо на чудовище.

Она хотела крикнуть ему — бежать, уходить! — Но страх смерти, если она снимет чары невидимости, сковал её намертво. К тому же Красный рэт двигался так стремительно, что не оставлял ни единого шанса на действие: по обеим этим причинам — и душевной, и физической — она не смогла произнести ни слова.

А потом Дре одолел Красного рэт.

Никакой радости от победы. Молча, словно машина, он подобрал тела погибших и уже собирался уходить.

У Аситы, лишившейся маны, не было никакого способа выбраться из леса в одиночку — пришлось просить его о помощи.

Так и состоялась их первая встреча.

Взгляд пустой и холодный. Выражение лица — тоже. А прищур такой, будто смотришь на закоренелого преступника.

На хорошего человека он не был похож ни капли.

«Я тогда решила, что это из-за очков на мне…»

Повторим: Асита прекрасно знала силу своей внешности.

В других делах её, может, и считали рассеянной, но это оружие она не могла не замечать.

В детстве её несколько раз пытались похитить; родственник, которому она доверяла, однажды обернулся против неё.

К счастью, Асита умела постоять за себя, а её отец Афиз был из тех, кого неизменно называют при разговоре о сильнейших в этой стране, — так что до беды дело не доходило.

И всё же, когда такое случалось, боль была неизбежной.

С какого-то момента Асита начала намеренно носить нелепые толстые очки и одежду, скрывающую фигуру.

В тот день было то же самое.

Мужчины с некрасивыми женщинами не церемонятся.

Асита это знала, и поначалу решила, что Дре — из той же породы.

Она было подумала снять очки.

Но побоялась, что этот человек с глазами преступника переменится, — и так и не решилась. А пока она колебалась, Дре ушёл.

Она бросилась следом, суетливо перебирая ногами. Его шаги были широкими и быстрыми.

Асите с её физическими данными было не угнаться — это было ясно с самого начала.

«Отстану — погибну», — думала она и гнала себя из последних сил, но тело есть тело: оно сдавало, шаги замедлялись.

«Может, плюнуть на всё и открыть лицо? Или попробовать вернуться одной?» — мысль эта пришла как раз тогда, когда она кое-что заметила.

Расстояние между ней и Дре не менялось.

Ускорялась ли она из тревоги или брела еле-еле на последнем дыхании — оно оставалось неизменным.

Понимая, что так нельзя, Асита всё же решила проверить: намеренно сбавила темп ещё больше — и всё равно Дре не приближался и не удалялся.

Со временем она убедилась окончательно.

«Ах. Он меня охраняет».

Он мог бы сказать об этом — и это была бы услуга, за которую стоит ожидать благодарности. Но молчал. Намеренно скрывал, что делает доброе дело. Для Аситы такое поведение было в новинку.

В конце концов они добрались до деревни.

Асита хотела его отблагодарить.

Но что-то насторожило её.

Авантюристы из гильдии смотрели на него холодно, а он, похоже, воспринимал это как должное.

Тогда она не придала этому значения и сама напросилась встретиться снова.

О том, что он — иномирец и несёт на себе ложное обвинение, она узнала уже позже.

Суть обвинения была жестокой — но Асита верила своим глазам.

Дре не был злым человеком. По природе своей — добрым.

Помогать другим, даже оказавшись в такой ситуации, — на это способен лишь тот, в ком живёт искреннее сочувствие.

Она не ошиблась.

Из слов, вскользь оброненных Афизом и Блэном, она поняла: обвинение на него возвела Юлис.

Юлис Асита знала. Не могла не знать — та была оруженосцем Голда, учившегося в той же академии.

Благородный, несгибаемый рыцарь — и всё же зачем-то сделала это. Почему — Асита до сих пор не понимала.

Когда Юлис и Дре встретились лицом к лицу и дело дошло до поединка, даже невозмутимой Асите стало страшно.

Казалось, Дре способен сохранять хладнокровие в любой ситуации — но когда он дал волю гневу, этот гнев был поистине пугающим.

И всё же то был справедливый гнев. Асита нашла в себе смелость и снова встретилась с ним.

Он оставался всё тем же.

И, вопреки ожиданиям, умел ладить с людьми.

С рыцарями Дома Харт, соратниками Юлис, он сошёлся быстро, а с господином Блэном держался особенно тепло.

Асита подумала: «С этим человеком, пожалуй, возможна настоящая дружба — невзирая на то, что мы мужчина и женщина».

«С ним — может быть?» — с этой мыслью она решилась показать ему своё настоящее лицо — что называется, в качестве награды.

Невозмутимое лицо Дре на мгновение растерялось.

Но лишь на мгновение. Потом он снова смотрел на неё так же, как прежде.

Для Аситы это было больше, чем она смела ожидать.

Лучшей реакции для дружбы не придумаешь.

И всё же — откуда-то поднималось лёгкое недовольство.

До этого момента она держалась с Дре расчётливо, взвешивая каждый шаг. Теперь ей это было противно.

Она хотела сблизиться с ним по-настоящему.

Когда он вдруг унял вспыльчивую Сор — а ведь казался вечно тихим — она искренне удивилась.

После случая с Юлис это было, в общем, ожидаемо — и всё же снова убедило её: когда надо, он умеет.

А потом Асита была предана Сор и девушками из деревни Мирф, которых считала близкими подругами.

Она не могла и подумать, что Сор смотрит на неё с завистью.

В глазах Аситы Сор была лидером — человеком, умеющим сплотить всех вокруг, тем, чего самой Асите недоставало. Что та способна на такое чудовищное предательство, что внутри неё живёт ненависть — этого Асита не могла вообразить даже в самом дурном сне. А слова о том, что она — просто смазливое лицо, ударили в самое сердце.

Но.

Когда Дре сказал, что Асита — замечательная, боль растаяла, как снег под весенним солнцем.

А когда он взял её за руку… по телу прошёл ток.

После этого предательство Сор отступило куда-то на задворки сознания. Осталось только ощущение — тот самый разряд, и тепло, почти жжение, разливавшееся по ладони.

«… Неужели это и есть любовь? Я — которая не то чтобы ненавидит мужчин, но и не доверяет им?

Я — которая отвергла их столько, что и не счесть?»

Именно поэтому она сама нашла способ коснуться его.

Хотела проверить: снова ли возникнет то ощущение.

Когда взяла его за руку в первый раз — было обычно. Просто тепло и облегчение.

Но когда взяла снова… невероятно, совершенно невероятно…

… она… улетела.

— …А-а-а-а-а-а-а-а!!

Воспоминание было настолько постыдным, что она буквально металась по кровати.

Мелькнула мысль: вдруг Дре что-то такое замыслил, сыграл с ней? Но нет, не похоже.

Женщин Асита, может, и не всегда понимала, а вот чувства мужчин — и тем более самые низменные из них — считывала безошибочно.

И при всём этом Дре, хоть и относился к ней с симпатией, — симпатия та была не мужской. Не той.

Поначалу это казалось ей хорошим. Теперь почему-то раздражало.

«Кстати, Дрэн. Сегодня я специально вышла не в своей обычной мешковатой одежде, а в нормальной — а ты хоть словечко сказал?»

Это уже было слишком.

Может, кому-то и непонятно, что такого в смене наряда, — но когда Асита хоть чуточку следила за собой, окружающие реагировали иначе. Это было заметно всегда.

Он явно заметил — не мог не заметить, взгляд его на секунду задержался на её одежде, — и то, что промолчал намеренно, злило ещё сильнее.

Одно доброе слово — убудет от него, что ли?

— …Может, в следующий раз тоже взять его за руку.

Нет. Нельзя.

У Аситы есть молодой человек.

И молодой человек не простой — из влиятельного и состоятельного аристократического рода, красивый, воспитанный.

На людях он производил впечатление человека широкой натуры, но мириться с тем, что она держит за руку другого мужчину, — точно не стал бы.

Если бы она сама оказалась на его месте, а возлюбленный ходил бы с кем-то посторонним вот так — руку в руку, — это было бы невыносимо.

Тем более если тот другой заведомо хуже.

… Хотя если честно, Дре тоже довольно симпатичен, разве нет?

Взгляд у него, конечно, как у варёной рыбины, — но с закрытыми глазами даже придирчивая Асита признала бы: хорош собой.

«Что это я вообще думаю.»

В личное время она обычно либо просто отдыхала, либо думала о продвижении отца Афиза, либо вспоминала счастливые мгновения с дорогими ей людьми.

Её самолюбие не соглашалось мириться с тем, что место всего этого занимает мужчина, с которым она знакома едва ли неделю.

Она изо всех сил прогоняла его лицо, то и дело всплывавшее в мыслях, — но в конце концов всё равно думала о нём.

— Встречаться-то можно, наверное?

Асита убеждала себя: то, что она чувствует, — не любовь.

Просто хочется разобраться в этом незнакомом ощущении.

И всё же…

«Не хотели бы вы какое-то время встречаться регулярно?»

Его предложение — просто дружеское, не больше. Он хочет общаться, не более того.

В самом деле, с тех пор он лишь расспрашивал об иномирцах да о её магии — ни разу не спросил, что ей нравится.

«… В следующий раз хотелось бы, чтобы спросил».

Не замечая за собой этой мысли, Асита стала представлять следующий день — как будет вместе с ним в Академии Прюнар.

— Полезный был день.

Пробормотав это себе под нос, я вытянулся на роскошной кровати.

Это не гостиница Нилы и не комната в гильдии.

Лучший отель в городе — устроенный стараниями Дома Харт и семейства Блиджа.

Поначалу я наотрез отказался. Но Кларир — эта стерва — сказала мне:

— Завтра сюда приедут люди с большим влиянием. Будем признательны, если вы не уроните их достоинства.

Да что не так с гостиницей Нилы, чёрт возьми.

Я уже готов был ответить что-то резкое насчёт снобизма — но Кларир добавила:

— Я понимаю, что это звучит неприятно. Но, Дре, на свете есть ситуации, когда без соблюдения приличий не обойтись. Те люди, возможно, сами были бы совершенно не против скромной обстановки — однако их окружение может этого не принять.

ЭтоЭто меня убедило.

Возьмём, к примеру, Голда: если бы тот приехал встретиться со мной в гостинице Нилы — ни мне самому, ни Голду место было бы без разницы. Но чиновники, надзирающие за деревней Мирф, или местные торговцы, которым приходится оглядываться на таких гостей, — они могли бы начать нервничать и невольно выплёскивать это недовольство на Нилу.

Смешно проводить такие сравнения, не имея армии за спиной и не планируя её заводить, — и всё же это похоже на визит командира дивизии, а то и хуже.

Нила и без того больше года страдала из-за Рамнерт — нагружать её ещё больше я не хотел.

«Надо же, умеет думать наперёд. Кларир».

В общем, ненавидеть её до конца никак не получается.

Оказавшись в отеле, я быстро понял, что мое последнее недовольство тоже испарилось: обстановка была поистине великолепной.

Гостиница, где останавливался Голд, считалась лучшей в деревне Мирф — но этот отель люди из её семьи ещё и украсили магией, выведя роскошь на совершенно иной уровень.

Неудивительно, что здесь всё такое.

… Но кровать — о боже, до чего мягкая.

В гостинице Нилы оснащение было неплохим, а вот кровать — так себе.

Стоит лечь — и уже клонит в сон. Эта мягкость пришлась мне по душе.

Лёжа, я принялся вспоминать то, что сегодня рассказала Асита.

Она уверенно объявила, что её исследования посвящены иномирцам, — и знания у неё и правда были серьёзными.

Прежде всего — их язык.

Факт, установленный после долгих исследований: иномирцы понимают друг друга, даже говоря на разных языках, — речь собеседника каждый слышит на своём языке автоматически.

Правда, на монстров это не распространяется.

Я спросил: а если разговаривают несколько человек сразу? Оказалось, и в этом случае каждый слышит на том языке, которым владеет.

Более того — перевод происходит мгновенно, без малейшей задержки.

Магия перевода существует, но это высшая магия; исследования показывают, что языковые способности иномирцев превосходят даже её — и это лишь подчёркивает их особую природу.

Но главная их особенность — так называемый «особый дар»: скилл, оружие или способность.

Я спросил, чем скилл отличается от способности. Оказалось: скилл требует маны и в принципе доступен любому. Хотя скиллы иномирцев столь высокого уровня, что на деле освоить их мало кто способен.

Особый дар — это способность, не требующая никакой энергии.

Всего трёх видов, сказала она.

Скилл. Большинство иномирцев получают именно его.

Оружие. Меч Юлис — из этой категории.

И третий вид — талант: врождённая сила. Те, чьё тело наделено исключительной мощью, кто легко слышит голоса духов — то, чем они пользуются так же естественно, как двигают рукой, — это и называется особым даром типа «талант».

Узнав достаточно об особых дарах, я спросил, откуда берутся иномирцы, — и Асита удивлённо переспросила: зачем это мне? — Но всё же ответила: принято считать, что они приходят из-за Мирового Древа.

Это его насторожило.

— Разве ни один из них не говорил, что пришёл из другого мира?

Получив чит, они и без того, должно быть, держатся надменно и своевольно — так какая же сила заставляет их молчать о том, что они из другого мира?

Желающих выделиться всегда хватает, а «я из другого мира» — это не просто экзотика иностранца, это уникальность совершенно другого порядка, такое не станут скрывать.

Но реакция Аситы оказалась неожиданной.

— Другой… мир?

— …?

Я почувствовал, что в её замешательстве что-то не так, и уже собирался переспросить — как вдруг.

Дзинь!

Что такое «???» — я не знал, да и при чём тут храм — тоже без понятия.

Но из этого квеста я вынес две вещи.

Первое: другие иномирцы не могут открыть, что пришли из другого мира.

Второе: слово «пока» намекает — однажды это всё равно откроется.

Зачем хранить тайну — неясно. Но информация, известная только мне, однажды наверняка станет оружием. Я промолчал.

А получить Справочник персонажей оказалось неожиданной удачей.

Там записаны только персонажи — но имена и лица уже начинали стираться из памяти, так что в самый раз.

Я проверил, как он работает: стоит только подумать, что хочешь увидеть, — и справочник тут же разворачивается системным окном.

Я лёг на кровать, вызвал справочник — и системное окно немедленно явилось передо мной.

Десятки персонажей в нём — сплошь красавцы и красавицы без исключения.

Но Аситы среди них, разумеется, не было.

Такая редкая внешность, такие очевидные способности — и всё же её нет. Почему?

… Может, потому что скоро она умрёт — когда её тело растворится в мане?

Я намерен этого не допустить, и всё же…

Тогда кто такие эти «персонажи»?

Этот мир — не игра. Он живой, настоящий. Но — «главные персонажи»?

Или это мир, похожий на хорошо сделанную игру?

Или — мир, который повторяется?

И те, кто занесён в справочник, — люди, чьи судьбы в этих повторяющихся витках неизменно оказываются значимыми?

Не слишком ли смелые выводы?

Как бы то ни было — те, кто здесь записан, так или иначе, рано или поздно сыграют большую роль. Это, пожалуй, ясно.

На этот раз я решил запомнить всё до последнего — сосредоточился, готовясь читать внимательно.

Тук-тук-тук.

— …?

Мелькнула мысль о Ниле — но нет, она бы сюда не добралась. А если бы и добралась, охрана сначала пришла бы ко мне с вопросом.

И голос из-за двери, в отличие от Нилы, раздался.

— Ты… здесь?

— …?

Ты-то какими судьбами здесь оказалась?

Я насторожился, но всё же открыл дверь — и на пороге стояла невысокая прелестная девушка, мнущаяся на месте.

— Эль.

Ослепительная золотоволосая красавица.

Эль сама пришла ко мне в комнату.

— Это опасно.

Кларир испытывала к Дре глубокую признательность — и одновременно острое, почти физическое ощущение угрозы.

Человек, способный одолеть Простию в одиночку.

Пусть то была Простия в тридцати процентах силы.

Легендарный Дракон Погибели, о котором говорят, что каждый процент — это уже иное чудовище.

Тридцать процентов для этого дракона — ничто, почти полная немощь.

«И всё же — то, что Дре безмерно могущественен, сомнений не вызывает».

Тридцать процентов или нет — Дракон Погибели остаётся катастрофой.

Даже все артефакты, припрятанные Десятью Великими Домами, едва ли смогли бы с ним справиться — а он один справился.

— Нужно держать ухо востро.

Предпринимать что-то конкретное она не собиралась.

Но держать его рядом, не спуская глаз, — это казалось ей необходимым…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://erolate.org/book/137/20544