Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 34. Раскрашивание (16)

Глава 34. Раскрашивание (16)

Выйдя из кабинета студсовета, я вернулся в церковь.

Шум, наполнявший коридоры, полностью исчез. Шло время занятий, но возвращаться в класс не хотелось, поэтому я шёл один по пустому коридору.

Мои шаги звучали особенно громко.

Дверь церкви была закрыта. Я тихо открыл её и вошёл внутрь.

Эстель сидела на первой длинной скамье перед алтарём.

Сидя ко мне спиной, она смотрела на статую на алтаре.

Её плечи были неподвижны.

Хоть она и должна была услышать, как я вошёл, она не обернулась.

Я остановился за её спиной.

Сколько прошло времени?

Эстель медленно повернула голову.

На её лице была лёгкая улыбка.

— Я хотела пообедать вместе.

— Прости.

— Это ведь Левина тебя позвала, так что извиняться не нужно.

Она снова откусила кусок яблока, которое держала в руке.

Хруст отчётливо разнёсся в тихой церкви.

Она повертела в руке надкусанное яблоко.

— Ну, и что она сказала?

— Сказала держаться от тебя подальше.

Ответ был прост.

Как только я это сказал, Эстель бросила яблоко на скамью и встала.

Яблоко, покатившись, опасно замерло на краю.

И она подошла ко мне.

Она больше не улыбалась.

Алые зрачки смотрели прямо на меня.

Эстель схватила меня за плечи и толкнула на длинную скамью позади.

Спина ударилась о холодное и твёрдое дерево.

Я оказался в полулежачем положении.

Эстель взобралась на меня и прижала мои плечи обеими руками.

Её волосы упали мне на щёку, щекоча её.

Запах яблок и её собственный запах смешались и коснулись моего носа.

Её лицо было совсем близко.

— Так ты хочешь держаться подальше?

Я почувствовал её дыхание.

Не говоря ни слова, я покачал головой.

Расставание с Эстель не казалось мне таким уж приятным.

Увидев мой ответ, на её лице снова появилась слабая улыбка.

Она медленно наклонилась и легко коснулась моих губ своими.

Это был нежный, короткий поцелуй.

На губах остался сладкий привкус яблока.

— Только не оставляй меня одну.

Я тихо погладил её по спине.

— Мне кажется, что ты можешь внезапно исчезнуть.

Так было с самой первой встречи.

— Ты ведь знаешь, что этого не будет.

На мои слова она подняла голову.

В её глазах была тревога.

— Пообещай.

Она протянула мизинец.

Детский поступок, но она была серьёзна.

Я тоже поднял мизинец и сцепил его с её.

Наши пальцы переплелись.

Было как-то волнующе.

— Теперь хорошо.

Она, наконец, с облегчением улыбнулась.

— Я больше не могу видеть в тебе кого-то другого. Вижу только тебя.

Она убрала руки, которыми обнимала меня, и естественно встала.

А потом тихо сказала:

— Ночью мы пойдём кое-куда, пойдёшь со мной?

Я молча кивнул.

После этого Эстель поднялась в свою комнату, переоделась в чёрную жреческую робу и спустилась.

Мы быстро поужинали на церковной кухне.

Чёрствый хлеб, сыр и виноградное вино из шкафчика.

Скромная еда, но было весело.

Поужинав, мы вышли на улицу.

Ночь была глубокой и холодной.

Мы молча шли по тёмным улицам.

Уличные фонари местами освещали дорогу.

Наши тени то вытягивались, то укорачивались.

Эстель иногда напевала себе под нос.

Странную, незнакомую мелодию.

Она выглядела счастливой.

Словно ребёнок, идущий на пикник.

Мы пришли в богатый жилой район на окраине города.

Высокие заборы и ухоженные сады.

Все дома были погружены в глубокий сон.

Лишь изредка издалека доносился лай собаки.

Мы остановились перед одним особняком.

Огромные чугунные ворота преграждали нам путь.

На медной табличке было выгравировано имя «Клеман».

Эстель легко коснулась ручки ворот.

Когда она надавила, послышался слабый звук гнущегося замка.

Ворота беззвучно открылись.

Словно ждали нас.

Сад был большим и тёмным.

Слабо доносился шум воды из фонтана.

Мы встали перед входной дверью.

— Сегодня будет последний раз. Правда.

Сказала Эстель и снова совершенно естественно открыла дверь.

Внутри дома было тепло и уютно.

Угли в камине ещё тлели.

Красные угольки тихо дышали во тьме.

На диване в гостиной, укрывшись одеялом, спал маленький мальчик.

Лет семи или восьми.

Он мирно спал, ровно дыша.

Со стороны кухни послышался слабый шум.

Женщина, мывшая посуду, увидев нас, застыла.

Её глаза расширились от ужаса.

Тарелка, которую она держала, упала на пол.

Дзынь!

Резкий звук разорвал тишину.

Мужчина средних лет, дремавший в кресле у дивана, вздрогнув, проснулся.

Книга, лежавшая у него на коленях, упала на пол.

Его лицо было изрезано глубокими морщинами.

— К-кто вы?

Голос мужчины дрожал.

Обнаружив нас, он сделал выражение, в котором смешались растерянность и настороженность.

Эстель улыбнулась.

Её улыбка ярко сияла даже в темноте.

— Мы гуляли ночью. Можно немного отдохнуть?

Её голос был ласковым.

Словно у заблудившейся паломницы.

Мужчина некоторое время тупо смотрел на нас, а потом, узнав лицо Эстель, пришёл в ужас.

Кровь отхлынула от его лица.

— Госпожа святая? Как вы в таком убогом месте…

Мужчина поспешно попытался встать.

Но, видимо, из-за травмы, ослабевшее тело не слушалось его.

Он, пошатнувшись, снова сел в кресло.

Эстель вместо ответа медленно подошла к спящему мальчику.

Её шаги были тихими, как у кошки.

Она присела на корточки перед диваном и заглянула в лицо ребёнка.

Её пальцы нежно коснулись его мягкой щеки.

Ребёнок во сне повернулся и слабо улыбнулся.

— Какой милый. Говорят, плодитесь и размножайтесь, и правда, если родится такой сын, то, может, и стоит.

Прошептала Эстель.

И её рука медленно потянулась к шее ребёнка.

Я, стоя сзади со скрещёнными руками и прислонившись к стене, сказал:

— Не слишком ли он мал?

Услышав это, Эстель на мгновение замерла.

Она отвела взгляд от ребёнка и посмотрела на меня.

— Хм, и то верно.

Она покорно согласилась.

И кивнула в сторону женщины, побледневшей и дрожащей на кухне.

— Забирай ребёнка и иди на второй этаж.

И что бы ты ни услышала, ни в коем случае не выходи из комнаты.

Женщина на мгновение засомневалась, а потом поспешно схватила ребёнка на руки и исчезла на втором этаже.

Её шаги по лестнице были торопливыми.

В гостиной остались мы втроём.

Мужчина встал и дрожащими руками достал из шкафчика бутылку вина и бокал.

Он до краёв налил в бокал красного вина и залпом выпил.

Вино потекло по его губам.

— Архиепископа и священника Периона убили… это были вы.

Голос мужчины был полон смирения.

Казалось, он спокойно готовился принять смерть.

— Убили. Не очень хорошее слово.

— Господь… отправит меня в рай?

Эстель медленно подошла к нему.

— Конечно. Чья же это сила, как не Его.

В его глазах, вместе с ужасом, было и странное облегчение.

Эстель схватила его за грудки и ударила кулаком.

Бам!

С глухим звуком голова мужчины дёрнулась в сторону.

В комнате раздались звуки ломающихся костей и рвущейся плоти.

Запахло кровью.

Когда он был уже почти при смерти, из руки Эстель полился яркий свет.

А потом она ударила снова.

— «Будьте щедрыми», — это ведь вы так говорили.

Сказала Эстель спокойным, ровным и безэмоциональным тоном.

Мужчина протянул руку, пытаясь что-то сказать, но из его разбитых губ текла лишь кровавая пена.

— Надо было и тогда быть щедрым.

Как вы думаете, что я чувствовала каждый раз, когда слушала ваши занудные проповеди?

От человека, которому было наплевать на умирающего простолюдина, а?

Эстель теперь, сжав кулаки, начала наносить удары, как молотом. Мужчину избивали до тех пор, пока он не перестал быть похожим на человека. Его тело было изуродовано до неузнаваемости.

Мне стало как-то не по себе.

— Я выйду покурить.

Эстель тяжело дышала.

Её глаза блестели от возбуждения.

— Сигарету? А, да. Только и мне подкури.

Я достал из кармана пачку.

Вставил одну сигарету в рот Эстель, а другую — себе.

И поджёг.

Она глубоко затянулась.

Я вышел на улицу.

Холодный ночной воздух был освежающим.

Я глубоко затянулся и медленно выдохнул.

Дым растворился в ночном небе.

Я поднял голову и посмотрел на ночное небо.

Звёзд не было видно.

Вскоре входная дверь открылась.

Резко пахнуло кровью.

На пороге стояла Эстель.

Непонятно, зачем она вообще надевала чёрную жреческую робу, — всё её тело было забрызгано красным.

На лице у неё было какое-то недовольное выражение.

— Не спрашиваешь, кто это был?

Спросила она.

Голос был немного уставшим.

— А мне это нужно знать?

— Хм-м, и то верно.

Эстель подошла ко мне и выхватила сигарету, которую я курил.

И глубоко затянулась.

— Эта лучше.

Сказала она, выдыхая дым.

http://erolate.org/book/1526/189214