× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 39. Послеобраз (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 39. Послеобраз (1)

Комната была тёмной.

Прошёл третий, а может, и четвёртый день.

Чувство времени давно притупилось.

Плотные шторы на окнах не пропускали ни единого луча света из внешнего мира.

Они были тяжёлой, прочной границей, отделяющей эту комнату от мира.

Воздух в комнате был тяжёлым и спёртым.

Серафина лежала и смотрела в потолок.

Просто белый потолок, на котором ничего не было.

Она долго смотрела на него.

Взгляд потерял фокус и просто блуждал по пустой поверхности.

Иногда в поле зрения попадал комок пыли, а потом снова исчезал.

За дверью, в коридоре, стоял поднос.

Холодный суп, засохший хлеб и стакан с водой, покрытый пылью.

Служанка из общежития каждый день приносила еду, а во время следующего приёма пищи уносила её нетронутой.

Поначалу она стучала в дверь.

«Госпожа Серафина, вам нужно поесть».

Иногда доносились и осторожные голоса друзей.

«Серафина, ты в порядке? Открой, пожалуйста, дверь».

Но теперь они больше не шумели.

Точнее, даже не открывали дверь, с того самого дня, как она, извинившись, сказала, что ей показалось, будто пришёл Лавин, хотя это было не так.

Серафина медленно поднялась.

От того, что она несколько дней только лежала, тело было невероятно тяжёлым.

Суставы скрипели, словно заржавевшие.

Она села на край кровати и тупо уставилась в пол.

На полу виднелось несколько прядей волос.

Серафина любила Лавина.

По крайней мере, она так считала.

И Лавин, определённо, любил Серафину.

Иначе он не сказал бы тех слов в конце.

Воспоминания, его голос звенели в ушах.

«Я люблю тебя, Серафина. Кажется, я слишком сильно тебя люблю. Может, ты и не впечатлена, слыша это каждый день, но это правда».

— Я знаю, что правда. Я тоже тебя люблю.

Беззвучно шевелились губы Серафины.

«Даже если ты не веришь моим словам, даже если ты всегда готова меня обвинить, что бы я ни делал, даже если ты, наслушавшись от других людей всякого, веришь словам этих ублюдков, которых ни разу не видела, а не моим, я не ненавижу тебя».

— И я не ненавидела. На самом деле, я не хотела разрывать помолвку. В тот день. Надо было поспорить с отцом, схватить госпожу Левину за грудки, но как-нибудь отменить это. Надо было.

Сказав это, Серафина усмехнулась.

Она уткнулась головой в колени и снова уставилась в пол.

Потому что Серафина прекрасно знала, что, вернись она в прошлое, поступила бы точно так же.

«Даже если ты не отвечаешь на мои чувства, сколько бы усилий я ни прилагал, сколько бы сотен раз ни говорил, что люблю, я не ненавижу тебя».

— …Прости. Правда.

«И я ненавижу себя такого. Я ненавижу себя, которого ты бросишь. Я всегда делаю вид, что мне всё равно, но без тебя я, кажется, умру».

— Это не я тебя бросила!.. Нет. Нет, это так. Это сделала я. Я тебя бросила. Прости. Я больше так не буду. Поэтому… поэтому…

«Наверное, поэтому. Я не смогу видеть тебя с другим, по крайней мере, пока я жив».

— ...

С Кайлом она подружилась случайно, в классе, считала его своего рода товарищем.

Он просто помог ей, когда она была изгоем среди одноклассников из-за того, что была невестой Лавина.

Она дружила с ним, потому что ей была нужна помощь, и потому что он был одним из тех, с кем она всегда ходила на задания по поимке монстров.

Всё это — оправдания.

Кажется, она ни разу толком не поговорила с Лавином, не объяснилась.

Думая, что, сколько бы она ни подходила, Лавин — это Лавин, он всё равно не станет её слушать и будет воспринимать её слова как упрёки.

Хотя она была так рада, когда услышала его предложение отменить помолвку и просто пожениться, жить где-нибудь вдвоём.

Неизменной всегда была она.

И сейчас Лавин шепчет ей на ухо.

«Когда-нибудь, в подходящее время, поженимся и будем жить вдвоём где-нибудь в тихом уголке. На самом деле, мне, кажется, и этого будет достаточно. Можно даже не возвращаться…»

Она протянула руку, но не смогла коснуться.

— Да! Давай так и сделаем! У меня ведь есть небольшой домик, и даже если тебя выгонят из семьи, после выпуска я смогу работать с ребятами и Кайлом и!..

Сказав это, она поняла, что снова повторяет ту же ошибку.

«Не будь рядом с Кайлом».

— А, тогда. Точно. Я так и сделаю, с этого момента.

Я не буду с ним встречаться. Я ни с кем не буду встречаться.

«Я не хочу, чтобы ты была счастлива».

В этот момент у неё перехватило дыхание.

Пейзаж перед глазами исказился.

Лавин, который предлагал ей жить вдвоём в тихом уголке, начал сгорать.

Его кожа медленно плавилась, сначала становясь белой, потом красной, а затем и вовсе чёрной.

Его последняя агония, когда он извивался, как червь.

Искажённое от боли лицо. Его пустые зрачки смотрели прямо на неё.

Чёрная, обугленная рука, поднимаясь, как дым, тянулась к её шее.

Ей показалось, что кто-то её душит.

Стало нечем дышать.

— Х-хы, кха!..

Серафина, закричав, забилась в конвульсиях.

Скатившись с кровати, она снова начала то смеяться, то плакать.

Она провела пальцами по своей шее.

Там ничего не было.

Лишь гладкая, холодная кожа.

Почему она думала, что должна его удержать?

Что она должна наставить его на путь истинный, чтобы он не свернул на кривую дорожку?

И почему тот, кто так думал, в последний момент, глядя на его конец, ничего не сделал и лишь плакал?

Почему она просто стояла и смотрела, как он превращается в пепел?

Из-за меня Лавин сгорел заживо.

Этот факт не изменить.

Это не вопрос того, была ли она убийцей или всё ещё любящей бывшей невестой.

Человек, который больше десяти лет, всегда, говорил ей, что любит.

Человек, который с самого детства видел в ней «Серафину», а не дочь из знатного рода, или несчастную девочку, или послушную девочку, — умер.

Я убила его.

Того, кто был рядом.

Я убила не Эдельгарда, не того, кто в последнее время ходил со святой, не какого-то негодяя, а Лавина, который всегда был рядом со мной.

Так, тупо глядя в потолок, Серафина тихо вздохнула.

Лавин иногда говорил.

Что Левина с самого детства всегда пыталась их разлучить.

Тогда она думала, что это просто капризы.

Но почему-то, после того как разрыв помолвки состоялся, она выглядела довольно счастливой.

Но какой теперь смысл в этих мыслях?

Серафина, шатаясь, встала.

Направилась в ванную.

В зеркале стояла незнакомая женщина.

Волосы всклокочены, глаза впали, губы пересохли.

Она была похожа на шлюху с задворок, на которую уже нет спроса.

Она открыла кран.

Набрала холодной воды, умыла лицо.

В себя она не пришла.

Капли воды стекали по подбородку.

Кажется, так было всегда.

Каждый раз, когда Лавин просил о помощи, я просто стояла.

Когда он повесился… было такое?

На мгновение перед глазами промелькнул образ повешенного Лавина.

Но он тут же исчез, вытесненный ярким образом горящего тела.

И я снова ничего не сделала.

Мне противно видеть себя, плачущую и ничего не делающую.

Серафина встретилась взглядом с собой в зеркале.

Она ударила кулаком по зеркалу.

Зеркало с треском разлетелось на куски.

Из кулака потекла кровь.

Но больно не было.

Вспомнилось запястье Лавина, которое она отсекла своей магией.

Его рука с револьвером, лежащая на полу.

И хлынувшая на неё алая кровь.

Серафина тупо подобрала с пола самый большой осколок стекла.

Острый край блеснул в свете лампы.

Она хотела нанести себе удар, разделить с ним его боль.

Но было слишком больно.

Гораздо больнее, чем она представляла.

Острая боль в момент укола, и холодное ощущение, проникающее в плоть.

— Хык!..

Она, подавив крик, не то что не смогла протолкнуть осколок глубже, а уронила его.

Из запястья потекла кровь.

Она, схватившись за кровоточащее запястье, села на пол.

И безутешно, жалко заплакала.

Она хотела хоть немного разделить его боль, но у неё не хватило на это даже смелости.

Беззвучный плач наполнил пустую ванную.

Не знаю, сколько прошло часов.

Послышался стук в дверь.

Тук-тук.

Серафина, тупо сидевшая в ванной, услышала его.

Кто-то стучал, и нужно было встать.

Но вставать не хотелось.

Я ведь всегда стояла, так что, может, и в этот раз можно постоять.

Ей показалось, что лучше ей вообще ничего не делать.

Словно это была её роль.

Бам!

Внезапно дверь с грохотом распахнулась.

Это была женщина-рыцарь, стоявшая в коридоре.

Она, видимо, почувствовала запах крови и силой выломала дверь.

Она пришла в ужас, увидев Серафину, истекающую кровью на полу.

Она поспешно подбежала к ней и подняла её на ноги.

— Серафина! Что это!..

Она хотела отнести Серафину к лекарю или священнику.

Но Серафина лишь обмякла на её спине, даже не пытаясь двигаться сама.

— …Больно.

— Так зачем вы делаете то, от чего больно!

Все сошли с ума! И вы тоже!

Вы же прекрасно знаете, что в последнее время из-за этих сумасшедших и так не хватает целителей!

Все говорят, что умер тот, кто должен был умереть…

Серафина, ничего не ответив, приложила левую руку к губам своей подруги.

Женщина-рыцарь только тогда замолчала и лишь продолжила свой путь.

http://erolate.org/book/1526/189220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода