Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 62. Бред (1)

Глава 62. Бред (1)

В комнате смешались пыль и застарелый запах алкоголя.

Потолок казался до боли знакомым.

Кажется, падение не означает мгновенную смерть.

По крайней мере, до того момента, как подошла Левина и обняла меня, я, по какой-то причине, кажется, был в сознании.

Больно не было.

Может, потому, что я упал головой вниз.

Лишь ощущение чего-то сломанного и медленно остывающей крови было отчётливым.

Запах садовой земли и цветов смешался с запахом крови, создавая странный аромат.

С каким-то знакомым чувством я встал.

Может, оттого, что я не сгорел заживо, тело казалось немного легче.

Я побродил по комнате и вдруг заметил, в каком она состоянии.

Грязно.

Я открыл окно.

Холодный воздух хлынул в комнату.

Казалось, застарелый запах немного выветрился.

А потом я начал убираться.

Я собрал пустые бутылки, валявшиеся под ногами.

В трёх-четырёх ещё оставалось примерно по полбутылки.

Найдя валявшиеся крышки, я кое-как заткнул их и убрал в угол.

Пустые бутылки аккуратно сложил в другом углу.

Собрал разбросанный мусор и выкинул в урну.

В пепельнице на столе была гора окурков.

Я вытряхнул пепельницу и кое-как протёр её тряпкой, не то салфеткой.

Привёл в порядок и кровать, стряхнув с неё пыль и заправив одеяло.

Поднялось густое облако пыли.

Я несколько раз кашлянул.

А потом увидел пейзаж, подаренный Серафиной, который валялся в углу.

Стена была пустой, так что я повесил картину на то же место, где она висела раньше.

И увидел на столе знакомый конверт.

Моё письмо.

Я помню, как выбирал конверт с узором сирени, чтобы Серафине было приятно, и даже сбрызнул его духами, но теперь я уже не помню, что там написал.

Я думал, не выбросить ли и его в урну, но долго стоял, держа письмо в руках.

Была мысль открыть и прочитать, но я не стал.

В конце концов, я положил письмо на стол и закончил уборку.

Вздохнув, я откинулся на спинку дивана и тупо проводил время.

И тут почувствовал, что что-то мешает в кармане.

Это была помятая пачка сигарет.

Привычным движением я порылся в пачке и достал последнюю сигарету, зажав её в зубах.

Интересно, боюсь ли я сейчас зажигать огонь?

Пришла такая мысль.

Я достал коробок, вытащил одну спичку.

Долго колебался.

Чирк.

Вместе со звуком вспыхнуло новое пламя.

Оранжевый огонёк слабо задрожал.

Теперь, глядя на огонь, я не чувствовал такого страха.

Рука, конечно, дрожала, но не так сильно.

Я подкурил сигарету и погасил спичку.

Дым глубоко проник в лёгкие, а потом медленно вышел наружу.

Я надолго закрыл глаза, а потом открыл.

Было время, когда я мучился, потому что хотел закурить, но никак не мог зажечь огонь.

Когда я был в гостях у Линетты и разжигал камин растопкой, у меня даже не возникало таких мыслей.

Может, я перестал бояться огня именно с того момента?

Когда я был с ней, огонь был просто чем-то тёплым.

Мне захотелось увидеть Линетту.

Но она теперь, наверное, и не помнит, кто я, какой я.

Нужно ведь стать лучше, чтобы хотя бы пойти на встречу.

Я затушил докуренную сигарету в чистой пепельнице.

В этот момент перед глазами появилось полупрозрачное окно.

[Соберите концовки. 4/?]

[Собранные на данный момент награды: Послеобраз, Послешрам]

[Награда: ???]

Слова о возвращении исчезли.

Кстати, вспоминал ли я в последнее время о том, что хочу вернуться?

Увидев это, я отмахнулся и вздохнул.

Мне показалось, что, может быть, то, чего я сейчас желаю, и есть награда.

В голове лишь смутное желание стать счастливым, но что для этого делать, я не знаю.

Ведь впереди ничего не видно.

Хорошо хоть, что если я сделаю неверный шаг и умру, то, по крайней мере, вернусь.

Хотя, может, это и недостаток, но я решил мыслить позитивно.

В общем, я хочу вернуться, но почему-то возникает и мысль, что возвращаться не хочется.

Точнее, особенно сильно — после встречи с Линеттой.

Воспоминания о том, как я там жил, постепенно тускнеют.

Кофе, ноутбук.

В голове плавают лишь обрывочные слова, а мой образ там не всплывает.

Если я вот так вернусь, то Линетта, умершая из-за меня.

Все мои смерти до сих пор.

Такие мысли не покидали мою голову.

Думать, но не действовать — моя дурная привычка.

Я достал из шкафчика ещё одну пачку сигарет.

Распечатал новую пачку, достал одну сигарету и зажал её в зубах.

Снова чиркнул спичкой и подкурил.

Окно было открыто, так что дым не задерживался в комнате, а выходил наружу.

Я тупо смотрел на мирный пейзаж за окном и опустошал голову.

Слышалось пение птиц.

И шелест листьев на ветру.

В этот момент послышался звук открывающейся двери.

— Позвал, а сам… ты же говорил, что бросил курить?

Послышался сзади слегка дрожащий голос.

Это была Серафина.

Не знаю, когда она вошла, но она стояла, прислонившись к двери и скрестив руки на груди, и смотрела на меня.

Я обернулся и встретился с ней взглядом, и мне показалось, что зрачки Серафины слегка дрогнули.

Вместо ответа я затушил сигарету в пепельнице.

— Давно не курил.

Серафина постояла сзади, а потом медленно подошла и присела на край кровати.

От её движения кровать слабо скрипнула.

— Давно, говоришь, а несколько дней назад вся комната была в дыму.

Но всё же… теперь хотя бы окно открываешь.

Серафина оглядела комнату.

Чистая комната, сложенные в углу бутылки и картина на стене.

Я повесил её, вспомнив, что каждый раз, возвращаясь после смерти, она говорила, что стена пустая, но теперь, кажется, она ничего не говорит.

— И в комнате чисто. А я думала, ты никогда не убираешься.

— Только что убрался. Ты ведь должна была прийти.

На мои слова Серафина на мгновение сделала растерянное лицо.

— А, да. Я, я должна была прийти. Спасибо.

А потом, слегка опустив голову, спросила:

— Так зачем ты позвал?

Я, не отвечая, надолго задумался.

И правда, зачем я её позвал.

— Зачем я тебя позвал.

Я взял письмо, лежавшее на столе.

И протянул ей.

— Точно, из-за письма. Это подарок.

Серафина взяла письмо и на мгновение засомневалась.

А потом, прямо там, начала открывать конверт.

Она осторожно положила конверт на кровать и развернула сложенное письмо.

Её зрачки медленно скользили по строчкам.

Вскоре из её глаз начали капать слёзы.

Я молча смотрел на это.

— Почему ты плачешь?

— А я и не плачу.

Сказала Серафина и вытерла глаза тыльной стороной ладони.

Но на руке осталась лишь влага.

Она с растерянным видом посмотрела на свою мокрую руку.

Но слёзы не прекращались.

Она продолжала вытирать их и, растерянно, бормотала:

— Что со мной.

Серафина осторожно сложила письмо и снова убрала его в конверт.

И очень бережно положила конверт за пазуху.

Я, глядя на такую Серафину, огляделся, нет ли чего-нибудь, что можно ей дать.

Но были только сложенные в углу бутылки и сигареты.

Я думал, не подойти ли и не утешить, но подходить не хотелось.

Так я смотрел на Серафину, пока она не встала.

— Мне сейчас немного… странно. Я приду в другой раз.

Оставив эти слова, она почти выбежала из комнаты.

Послышался звук закрывающейся двери, и я снова остался один.

Я понимаю, что с каждой смертью что-то меняется, но я не знаю, что именно.

Честно говоря, не самое приятное чувство.

Ведь если я не умру, то никто и не будет обо мне беспокоиться.

Но в итоге я могу положиться лишь на тех, чьё отношение меняется только после моей смерти.

Хотя, сколько бы я ни полагался, это не меняет того, что я умираю.

Но тот ребёнок был другим.

Не ей нужно было мне помогать, а мне ей.

Хотя в итоге я и не смог её защитить.

Думая об этом, я открыл ящик.

Внутри был револьвер.

Я подобрал валявшиеся патроны, заполнил барабан и засунул револьвер за пояс.

Ощущение, как я нажимал на курок, целясь в герцогиню, казалось, всё ещё оставалось в руке.

Я так ненавидел этого человека, так презирал, она так долго меня мучила, но, убив её, я не почувствовал особой радости.

Не то чтобы мне было противно или неприятно, но и хорошо не было. Было какое-то чувство свежести, но это было скорее облегчение, чем счастье.

Почему-то стало немного спокойнее.

Потому что я не хотел дойти до того, чтобы искать смысл жизни в таких вещах.

Кажется, я не из тех, кто становится счастливым, убивая кого-то.

Я встал и слегка ополоснулся.

Достал из шкафа самую приличную и чистую одежду и надел её.

И вышел из комнаты.

Я шёл по знакомому коридору к маленькой церкви у задних ворот академии.

Солнечный свет длинными полосами проникал через окна коридора.

Проходившие мимо студенты, видя меня, на мгновение застывали или перешёптывались.

Их голоса долетали до моих ушей, но я ничего не слышал.

Я просто шёл вперёд.

http://erolate.org/book/1526/189240