Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 63. Бред (2)

Глава 63. Бред (2)

Я вошёл в маленькую церковь.

Когда я вошёл и закрыл дверь, шум с улицы исчез, и наступила привычная тишина.

Запах ладана, старого дерева и слабый запах пыли смешались, щекоча ноздри.

Это было похоже не столько на святое место, сколько на давно ухоженный старый флигель.

А может, это потому, что я, пообщавшись с Эстель, понял, что и госпожа святая не такая уж и святая.

Солнечный свет проникал сквозь витражи высокого окна.

На полу и на длинных старых деревянных скамьях лениво лежали красные и синие осколки света.

Никого не было.

Как и всегда.

Я медленно пошёл по центральному проходу.

Стук моих каблуков по деревянному полу звучал особенно громко.

Я положил руку на длинную скамью в первом ряду.

Она была тёплой от солнечных лучей.

Гладкая на ощупь.

Здесь мы с Эстель провели так много времени.

Она сидела здесь и ковыряла принесённые откуда-то фрукты, а я, положив голову ей на колени, тупо смотрел в потолок.

По крайней мере, тогда у меня не было никого, на кого можно было бы опереться, кроме Эстель.

Не то чтобы она мне разонравилась, но, как бы это сказать, воспоминания о том, как я сгорел, будучи с ней, не самые приятные.

Но теперь этого образа нигде не было.

Воспоминания остались только у меня.

Слова Серафины о том, что она каждый день желала мне смерти, слова Левины о том, что меня выгнали из семьи, и всё, что произошло, пока Эстель не было, — всё это осталось только у меня.

Думая об этом, я направился к узкой деревянной лестнице, ведущей на второй этаж.

С каждым шагом ступени тихо скрипели.

Я помню, что до того, как я здесь поселился, Эстель здесь не жила.

И тем не менее в церкви было очень чисто.

Ни на скамьях, ни на алтаре не было ни пылинки.

Поднявшись на второй этаж, я увидел знакомое пространство.

Так и, встав у окна, я посмотрел на улицу.

В глаза бросился мирный пейзаж академии.

В голове пронеслись довольно приятные воспоминания.

И не самые лучшие концовки.

Хотя, сомневаюсь, что вообще были хорошие.

Я долго так стоял, а потом развернулся, чтобы спуститься на первый этаж.

Я был уже на полпути вниз по лестнице.

Послышался звук открывающейся двери церкви.

Я остановился посреди лестницы.

Вошла девушка.

Белая жреческая роба, алые глаза.

Из-за контрового света лица было не разглядеть, но серебристые волосы, слегка сияющие на солнце, были отчётливо видны.

Это была Эстель.

Она, закрыв дверь, вошла и, не глядя в мою сторону, пробормотала что-то себе под нос.

А потом заперла дверь на засов.

Щёлк.

Тяжёлый звук разнёсся по церкви.

— В такое время, в такую церковь никто не придёт. Правда ведь?

Её голос был лёгким и весёлым, но в нём чувствовался какой-то холодок.

— Я только недавно начал ходить в церковь.

Сказал я, пожав плечами и изображая невозмутимость.

Как всегда, когда я был с ней.

— Студент, который начал ходить в церковь, как только госпожа святая сменила место жительства.

Но алые глаза Эстель смотрели на меня, как на незнакомца.

Скорее, даже с большим подозрением.

Эстель медленно пошла к алтарю, оглядываясь по сторонам.

С каждым её шагом по пустому пространству разносилось эхо.

— Странно. До сих пор никто ни разу не приходил.

Сказав это, она остановилась перед алтарём.

А потом медленно, очень медленно повернула голову и посмотрела на лестницу второго этажа.

Наши взгляды встретились.

Чувство близости, какой-то тоски.

Но в её алых глазах не было и тени таких чувств.

Она пристально смотрела на меня.

А потом вдруг, сама того не осознавая, шагнула в мою сторону.

Очень слабое движение.

Но она тут же, словно опомнившись, наоборот, отступила назад.

На её лице промелькнуло лёгкое замешательство.

Я молча спустился по оставшимся ступеням.

От звука моих шагов она слегка нахмурилась.

Эстель почему-то застыла на месте.

Она, глядя на меня пронзительным взглядом, заговорила.

— Ты… у-ху. Так вот оно что.

Не договорив, она горько усмехнулась.

В этом смехе не было и тени веселья.

— Точно, в последнее время я вас, таких, довольно много поубивала.

Не успела она договорить, как её фигура исчезла из виду.

Нет, не исчезла.

Она приблизилась ко мне со скоростью, которую не мог уловить глаз.

Внезапно я почувствовал мощнейший удар в грудь.

Хрясь!

Одновременно с тем, как моё тело отбросило назад, я услышал треск ломающихся старых деревянных ступеней, на которых я стоял.

Я отчётливо почувствовал, как острые щепки впиваются мне в спину.

— Кхы-ы!..

Меня впечатало в пол.

Дышать было трудно.

Кажется, сломано несколько рёбер.

Во рту распространился металлический привкус крови.

Я, конечно, думал, что она не обрадуется встрече, но такого не ожидал.

С трудом подняв голову, я увидел смеющуюся Эстель.

Она медленно подходила ко мне, дёргающемуся на полу.

На её лице по-прежнему была игривая улыбка.

— Попытка была хорошая. С таким уровнем можно было бы вертеть рядовыми священниками как угодно.

Она присела передо мной на корточки и нежно провела рукой по моим волосам.

Прикосновение было ласковым, но алые глаза холодно блестели.

— Я и сама на мгновение чуть не повелась. Правда!

Хорошо, что я обычно ничего не вижу, а если бы увидела.

Прошептала Эстель и взяла меня пальцами за подбородок.

А потом начала поворачивать мою голову из стороны в сторону, внимательно разглядывая лицо.

— Но, правда. Правда, похож. Совсем не похож, но почему, как только я увидела…

Я уже видел такое выражение на её лице.

Когда я ходил с Эстель, она делала такое лицо прямо перед тем, как расправиться с неугодным ей священником.

Кажется, я сейчас умру.

Я с трудом открыл рот.

— В Эдельгарде… кха! Левина…

На мгновение пальцы Эстель, державшие мой подбородок, замерли.

Она некоторое время молчала.

А потом, впившись в моё лицо взглядом, нахмурилась.

Её рука медленно ощупала моё лицо.

Холодные пальцы скользнули по щеке, прошли мимо глаз и остановились на губах.

— Ай, точно. На Левину ведь похож.

Пробормотала Эстель бессвязно.

Её алые зрачки сильно дрожали.

Казалось, она не понимает, что делает, что должна делать.

На этом моё зрение помутнело.

А когда я снова открыл глаза, к счастью, я не вернулся в свою комнату.

Но прямо передо мной было лицо Эстель.

Настолько близко, что я чувствовал её дыхание.

Она, убедившись, что я открыл глаза, вздрогнула и отстранилась.

Выражение было, как всегда, игривым, но щёки, кажется, слегка покраснели.

— Проснулся.

Она разок кашлянула и, как ни в чём не бывало, спросила:

— Болит где-нибудь?

— К счастью, кажется, нет.

Под моей головой вместо твёрдого деревянного пола чувствовалось что-то мягкое и тёплое.

Её колени.

Я попытался подняться, но Эстель легко надавила мне на плечи.

— Лежи спокойно. Ещё не всё зажило.

Я слегка опустил взгляд и увидел, что моя самая опрятная форма изношена, местами порвана и вся в пыли.

— Кстати, ты ведь тот самый знаменитый брат Левины.

Я много о тебе слышала, но ты не похож на то, что говорят в слухах.

Сказала Эстель, игриво взъерошив мои волосы.

— Что, удивилась, что я на удивление приличный?

— Да, удивилась. Я столько раз просила Левину показать мне этого негодяя, а она не показывала.

Я ничего не ответил на эти слова.

— Кстати, ты ведь не использовал на мне колдовство или что-то в этом роде?

Голос Эстель стал серьёзным.

Она положила мне руку на лоб и снова начала внимательно разглядывать моё лицо.

Казалось, её алые зрачки заглядывают мне в самую душу.

— Обычно я всё вижу расплывчато. Почти всё. И Левину тоже.

А тебя почему-то… вижу отчётливо.

Сказала Эстель, словно не понимая, и пробормотала себе под нос.

Её рука со лба соскользнула на щеку, а потом на подбородок.

На этот раз прикосновение было осторожным.

— И Левина, эта женщина, вряд ли бы по своей воле кого-то послала.

— Это ложь.

— Что?

Выражение лица Эстель стало недоумённым.

— Иначе ты бы меня убила.

На мои слова Эстель на мгновение потеряла дар речи, лишь шевеля губами.

А потом на мгновение сжала кулак и положила его мне на грудь.

Но, взглянув на моё лицо, она протяжно вздохнула и разжала кулак.

— Так зачем ты пришёл?

Я, лёжа у неё на коленях, посмотрел прямо в её алые глаза.

— Помоги мне.

— …

Эстель не ответила.

Игривость исчезла с её лица.

Она лишь смотрела на меня, не понимая.

Я продолжил:

— Я буду рядом, буду тебя развлекать. Помоги мне.

От моих слов глаза Эстель очень слабо, очень слабо расширились.

На её лице появилось какое-то одурманенное выражение.

И её губы медленно приоткрылись.

— …Ах.

Она, тупо, как в трансе, очень тихим голосом ответила:

— …Хм. Если смогу помочь.

Короткий, почти неслышный ответ.

Словно звук, вырвавшийся против её воли.

Эстель, сказав это, сама, кажется, не поняла, почему так ответила, и лишь тупо смотрела на меня сверху вниз.

http://erolate.org/book/1526/189241