Готовый перевод The Villain’s Ending / Концовка злодея такова...: Глава 88. Бред (27)

Глава 88. Бред (27)

Прошло несколько дней со смерти Кайла.

Сегодня я, как обычно, сидел в оранжерее, пил чай, глядя на растущие цветы, и читал книгу.

Небо за стеклянным потолком было мутно-серым.

Я долго водил пальцем по строчкам, когда пришла Левина.

Она беззвучно подошла и встала напротив меня.

— А ты, я смотрю, само спокойствие.

Её голос был измотан.

Вместо ответа я взял чайник и налил чай в пустую чашку.

И поставил дымящуюся чашку на свободное место перед ней.

Левина, нахмурившись, всё же села и сделала глоток.

Затем, поставив чашку, заговорила:

— Мы должны уходить. Прямо сейчас.

— Как я могу уйти, будучи главой рода Эдельгардов? — ответил я, не отрывая взгляда от книги.

Буквы не лезли в глаза.

— Ты в своём уме?

— Вполне.

От моих слов Левина смахнула со стола свою чашку.

Дзынь!

Осколки белого фарфора разлетелись по кафельному полу.

Чай оставил на нём тёмное пятно.

— Тебе же всегда было плевать на то, что ты глава! — сорвалась на крик Левина.

Её голос эхом отразился от стеклянных стен оранжереи.

— В последний момент передумать — обычное дело.

— Скоро сюда нахлынут демоны и убьют всех, кто здесь есть! И тебя! И меня!

— Боишься?

Я отложил книгу и посмотрел на неё.

Услышав это, Левина на мгновение замолчала, чтобы перевести дух.

А затем шагнула ко мне.

— Да ради чего, по-твоему, я так живу? Я живу так только из-за тебя одного.

Её голос мелко дрожал.

— Вы все не в своём уме. И Серафина, и ты, и Эстель.

— Не думала, что услышу это от тебя.

— Я просто не могу понять, почему, когда дорогой тебе человек собирается бессмысленно умереть в этом дерьмовом особняке, вы не то что не пытаетесь его остановить, а хотите остаться с ним.

Сказав это, Левина впилась в меня взглядом.

Я никак не отреагировал.

— Может, мы ещё сможем выжить. Может, если мы сбежим на край земли, то едва-едва, но выживем.

Продолжая говорить, Левина вдруг истерически рассмеялась.

— Да. Я боюсь. Боюсь, что ты умрёшь.

Услышав это, я слабо улыбнулся.

— Что ж, это радует.

— Что ты имеешь в виду?

— Может, прозвучит мерзко, но я чувствую себя важным человеком.

От этих слов Левина на мгновение потеряла дар речи.

Надолго воцарилась тишина.

Слуги тихо подошли, убрали осколки чашки и принесли новый чай.

Мы молчали, пока слуги не убрали всё и не ушли.

— По крайней мере, для меня ты был важным, — сказала Левина, отпивая горячий чай, даже не остудив его. — Хотя я и не думала, что, отдав тебе место главы, буду жить вот так.

Она подошла ко мне.

Прижав меня к углу, она упёрлась одной рукой в стену, а другой погладила мою щёку, наклонившись так, словно запирая меня.

— Тебе ведь не нужно было это место. Тебе насрать на честь, долг и прочую ерунду рода Эдельгардов.

Её дыхание коснулось моего лица.

— Если долго наблюдать, это становится ясно. Ты совершаешь одни лишь идиотские поступки и говоришь одни лишь идиотские слова, раз уж даже пощадил меня, отобрав моё место.

Я попытался оттолкнуть её, но Левина потянула меня на себя.

Я потерял равновесие и упал на неё.

Когда я попытался встать, Левина снова притянула меня к себе.

— Кто бы мог подумать. Я думала, раз уж ты меня пощадил, то через пару лет, может, и откроешь мне своё сердце, но кто же знал, что наступит конец света.

При каждом слове её дыхание касалось меня.

Пахло терпким чаем, который она пила.

— Я не хочу так умирать. И не хочу, чтобы ты так умирал.

От её тела исходила слабая аура заклинания.

— Но если уж суждено умереть, то перед смертью я хочу сделать то, что хочу.

Левина крепко обняла меня и попыталась силой поцеловать.

Когда я отвернулся, она схватила моё лицо и всё же прижалась к моим губам.

Просто губами.

Её губы не были ни мягкими, ни тёплыми, как я думал.

Наоборот, они были слегка потрескавшимися и сухими.

Она просто прижималась своими губами к моим, словно не зная, что делать дальше.

Повисла неловкая тишина.

Она, будто из чувства долга, несколько раз неуклюже шевельнула губами.

Её глаза были крепко зажмурены, и я чувствовал, как дрожат её ресницы.

Она замерла, то ли задержав дыхание, то ли забыв, как дышать.

Казалось, она просто прижималась губами, и всё.

Хотя это было настолько неуклюже, что я слышал, как наши зубы легонько стукаются друг о друга.

После этого неловкого поцелуя, длившегося целую вечность, Левина, видимо, заметив моё странное выражение лица, вздрогнула, покраснела и отстранилась.

Вела она себя так, словно научилась любви по романам.

Левина посмотрела на меня и снова спросила:

— Ты действительно собираешься просто умереть здесь?

— Да.

Я ответил коротко.

От этих слов Левина заплакала.

— Я не хочу так умирать. Если уж на то пошло, я хотела умереть от твоей руки.

Я оставил плачущую Левину, вытер губы рукавом.

Встав, я поднял с пола упавшую книгу.

— Я тоже не хочу умирать.

Сказав это, я вышел из оранжереи.

За спиной я слышал всхлипы Левины, но не обернулся.

Прошёл ещё один день.

Эстель, лежавшая со мной в одной кровати, беспокойно ворочалась во сне.

Я долго смотрел на неё, а затем встал и пошёл.

Хотел умыться, но в ванной не было воды.

Хотел позвать слугу, но решил, что это бессмысленно, и лишь вздохнул.

С помощью магии я наполнил небольшую чашку водой, наскоро умылся и оделся.

Из-за окна издалека доносились крики, леденящие душу вопли и звуки взрывов.

Я вошёл в кабинет, ногами отшвырнул кипы бумаг, которых было столько, что они мешали пройти, и развалился в кресле посреди комнаты, закинув ноги на стол.

Документы, лежавшие на столе, я тоже сбросил ногой и достал из кармана трубку.

Плотно набив её табаком, я зажёг его от огонька на кончике пальца и начал курить, втягивая дым.

И наблюдал, как прилетевший откуда-то горящий камень упал рядом с особняком и покатился.

— Ты здесь.

В кабинет вошла Эстель.

Она только что проснулась.

— Сегодня-завтра всё закончится. Как настроение?

— Отвратительное, — ответил я.

— Почему? Ты же сам хотел остаться.

— Не в этом дело. Просто… кажется, в этот раз я наделал кучу глупостей.

Эстель прислонилась к стене и посмотрела на меня.

Она улыбалась.

— Вовсе нет. Мне было хорошо. Потому что я была с тобой. Встреча со мной — это тоже была глупость?

— Нет, это… было одним из немногих правильных поступков.

— Вот видишь. Хоть наша первая встреча и была проблематичной, мы ведь неплохо ладили.

Эстель подняла с пола какой-то листок, мельком взглянула на него и бросила за спину.

Бумага, порхая, опустилась на пол.

— Говорят, в древности была религия, в которой верили, что после смерти перерождаются в кого-то другого.

Сказав это, Эстель медленно подошла ко мне.

— Если бог, в которого я верю, — ложь, то я хочу и в следующей жизни стать твоей женой. И в тот раз я хочу родить ребёнка.

Она взяла мою трубку и затянулась до самого конца.

Она кашляла, но не останавливалась.

Из её рта повалил дым.

— Прости, — сказал я.

— За что ты извиняешься?

При этих словах я уткнулся лицом в её плечо и несколько раз повторил «прости».

Мои плечи лишь слегка подрагивали.

Эстель долго обнимала меня, потом похлопала по спине и слегка отстранила.

— Ах, да. Я рассказала твоей бывшей невесте всё, что натворила. Думала, она меня ударит, но, видимо, не смогла поднять руку на святую.

Эстель снова вложила мне в руку трубку, в которой остался лишь пепел, и погладила меня по щеке.

— Не знаю, как это назвать, награда или что-то ещё.

Эстель, сделав небольшой вдох, указала пальцем на окно, за которым время от времени вспыхивал свет.

— Я пойду туда. Потому что я хочу, чтобы ты прожил хоть немного дольше.

За окном по-прежнему поднимался дым, и, казалось, доносились слабые крики.

— На это время я решила доверить тебя твоей бывшей невесте.

Сказав это, губы Эстель начали дрожать.

И правая рука, гладившая моё лицо, тоже задрожала.

Я подумал, что могу для неё сделать, и понял, что сейчас могу лишь это.

Я крепко обнял её и поцеловал.

Медленно, обнимая друг друга, так долго, что мы забыли, как дышать.

Эстель, с раскрасневшимися щеками, долго смотрела на меня, а затем вышла из кабинета.

Я, как заворожённый, хотел было пойти за ней, но Серафина, ждавшая у самой двери, преградила мне путь.

http://erolate.org/book/1526/189266