Готовый перевод To Hell with First Love / К чёрту первую любовь: Глава 6

— Слушай, а ты до каких пор собрался идти за мной?

Они уже поели рамён, закончили с учебой и даже аккуратно собрали мусор, когда спускались с горы. По горной тропе они шли вместе — других путей не было, — но даже когда вышли на дорогу, Муган продолжал семенить следом за Урим.

— А куда мне ещё идти? Дорога к дому только одна.

— Правда? Твой дом тоже в эту сторону?

— Ага.

Нет. Если он не ошибался, её новый дом был в противоположном направлении.

— Понятно. А я живу вон там, в Бамголе.

— В Бамголе?

— Ага. Говорят, там много каштанов растёт, поэтому так и назвали.

Неудивительно, что она похожа на белку — раз живёт в Каштановой деревне. Муган невольно усмехнулся.

— Уже темнеет, так что я провожу тебя до самого дома. Мой — за Бамголем.

— Господи, так далеко? Тебе, наверное, трудно в школу добираться. У меня тоже довольно далеко.

— Я на велосипеде.

— А, велосипед.

Между ними повисла тишина — темы для разговора иссякли. Снег падал беззвучно. Урим подумала, что это неловкое молчание ей вовсе не неприятно, и у неё появилось предчувствие, что они могут стать хорошими друзьями.

На самом деле она иногда заходила в заброшенный дом, когда ей нужно было побыть одной, но каждый раз ей требовалось набраться храбрости. Вечно был страх, что могут нагрянуть хулиганы. Но сегодня присутствие Мугана придавало ей невероятную уверенность. К тому же — ярко пылающий камин и горячий рамён. Настроение было такое, будто она съездила в незапланированное путешествие.

— Слушай. Спасибо тебе огромное за сегодня. Если бы не ты, я бы, наверное, замёрзла насмерть. И рамён был просто вкуснейший.

— Рамён— это ты хорошо сварила.

— Но ты ведь купил его, чтобы я могла сварить. Спасибо.

Лунный свет упал на улыбающееся лицо Урим. Мугану показалось, что вокруг вдруг посветлело, и он пристально посмотрел на неё.

— Ты случайно не знаешь, в каком ты классе? Я в третьем. Пока ты не найдёшь новые учебники, я могу дать тебе свои, так что заходи на перемене. Ведь те книги, что ты сжёг, нужно будет заново покупать, а это займёт время.

— Третий класс? Кажется, я тоже в третьем.

От его ответа шаги Урим резко остановились.

— Это ещё что значит?

Она не могла не знать одноклассника. Урим удивлённо наклонила голову.

— Ты что, на самом деле второкурсник и меня обманываешь?

— Может быть.

— Что значит «может быть»? Ты что, соврал, чтобы не называть меня «нуной»?

— Думай как хочешь.

Муган больше не мог скрывать улыбку, расползающуюся по губам, и прошёл мимо Урим.

— Эй, стой! Ты, как бы, должен называть меня «нуной»!

Урим припустила семенящим шагом за Муганом. Даже пронизывающий ветер больше не казался таким холодным.

Когда они добрались до деревни, которую называли Бамголь, шаги Урим заметно замедлились.

— Ну всё, теперь тебе туда — к себе. А мне сюда, в тот переулок.

Муган послушно кивнул.

— Спасибо за сегодня.

— Сколько раз ты ещё скажешь «спасибо»?

— Я правда-правда очень благодарна. Ну всё, пока! Если встретимся в школе, не забудь поздороваться с «нуной»!

Он уже представил, как завтра учитель представит его как новенького в третьем классе, и лицо девчонки, которая расширит глаза так же, как при виде столика. Муган снова рассмеялся.

— Да, пока.

Он долго смотрел, как её фигура исчезает за поворотом переулка.

Он достал телефон и позвонил управляющему Киму.

— Господин Ким. Это я. Здесь, говорят, Бамголь... Вы сможете меня найти?

Он передал управляющему приблизительное расположение и уже убрал телефон в карман пальто, как вдруг заметил, что какой-то пьяный мужчина следует за Урим. Мугана что-то насторожило, и он решил проследить. Держась на таком расстоянии, чтобы Урим его не заметила, он двинулся следом.

К счастью, пьяный прошёл мимо Урим и ушёл дальше вверх по улице. Но на душе у Мугана всё равно было неспокойно. Переулок оказался гораздо темнее, чем он предполагал.

— В каком это районе нет фонарей?

Между бровей Мугана залегла складка. Даже для деревни это было слишком. Мысль о том, что в месте, где живут люди, нет нормального освещения, вызывала у него раздражение. И вдруг Урим побежала. Шаги Мугана тоже ускорились.

Урим, тяжело дыша, добежала до того места, что выглядело как небольшой магазинчик. Рядом с деревянной лавкой у входа стоял мальчик в инвалидной коляске.

Урим принялась показывать ему какие-то непонятные жесты. Она стояла, упершись руками в колени, пытаясь отдышаться, а когда выпрямилась, начала так же быстро двигать руками, как и мальчик. Язык жестов.

Урим взяла лицо мальчика в ладони, и её лицо исказилось гримасой плача. Видимо, она переживала за его замёрзшие щёки. Урим зашла за коляску и быстро покатила её вперёд. Подъём был хоть и пологим, но всё же в гору, и везти было тяжело, однако её движения были на удивление привычными — видно, она делала это часто.

«Похоже, это её брат».

Он прошёл ещё какое-то расстояние, глядя, как Урим, открыв зелёные ворота, заходит внутрь, и только тогда развернулся. Он плотнее запахнул пальто, накинутое поверх школьной формы. Стоял довольно холодный март.

***

В это время года Урим иногда чувствовала странную тяжесть на душе. Наверное, потому что именно в этом сезоне десять лет назад она впервые встретила Мугана. Время года, когда эти щемящие моменты то и дело поднимают голову...

«Чего это он опять в такую холодрыгу на улице?»

Был уже март, но стоило солнцу зайти — становилось холодно, как зимой. Однако в Сеуле было, кажется, не так холодно, как в Бамголе. Урим побежала к Уджину, который стоял в переулке перед их виллой. Похоже, он снова вышел встречать её с работы. Но чем ближе она подходила, тем страннее становилось его лицо. Побледневший Уджин отчаянно замахал ей руками.

[Уджин, что случилось? Что-то произошло?]

Урим подошла к нему и спросила на языке жестов. Уджин был даже без пальто, босиком в шлёпанцах.

[Мама, мама...]

Пальцы Уджина тряслись, показывая жесты второпях.

[Что с мамой?]

Мгновенно нахлынул страх. На лице брата, покрасневшем от холода, были видны длинные следы от слёз. Глаза Уджина блестели от влаги, пока он быстро двигал руками.

[Маму увезли в больницу. Скорая помощь приехала.]

[Куда? В какую больницу?!]

Сердце колотилось так, словно готово было вырваться из груди.

[Больница Мёнсон. Поезжай в приёмный покой.]

[Уджин, ты иди домой. Нельзя, чтобы ты простудился. А если ты упадёшь на улице — будет ещё хуже. Иди сейчас же.]

Даже в такой спешке она не забыла сказать это брату.

[Быстрее иди! Я в порядке.]

Увидев, как Уджин дважды резко стукнул мизинцем по подбородку, Урим развернулась и побежала обратно со всех ног.

«Мама. Пожалуйста... Пожалуйста».

Пусть только ничего не случится. Всю дорогу до больницы она молилась всем богам на небесах.

Она плохо помнила, как добралась до приёмного покоя, у кого просила найти её мать. Но, увидев Мисон, одиноко сидящую на больничной койке, Урим разрыдалась.

— Ай-ё. Урим. Мама в порядке. Я просто на мгновение потеряла сознание. Наверное, Уджин испугался и вызвал скорую.

— Мама... У-у-у... Мама. Мама...

Урим громко звала мать, бесконечно виня себя за те страшные мысли, что успела надумать по дороге сюда.

— Что бы мы делали, если бы с тобой что-то случилось?

Мисон обняла Урим, которая плакала, как маленькая, прижимаясь к ней. В её руке, гладившей спину дочери, чувствовалась глубокая печаль.

— Мама никогда не умрёт, оставив вас. Я посмотрю, как вы с Уджином найдёте себе пару и поженитесь, и только тогда умру.

— Не говори о смерти!

Даже слова о будущем вызвали у неё гнев. Урим колотила по спине Мисон, словно обвиняя её, и плакала ещё громче.

— Простите... Вы родственница Чон Мисон?

К обнимавшимся матери и дочери подошёл человек, похожий на медицинского работника.

— Да, да. Я родственница.

Урим встрепенулась и повернулась к нему.

— У вашей матери симптомы переутомления. Как только закончится внутривенная инфузия, которую мы поставили, она может ехать домой. Если вы беспокоитесь, мы можем записать её на приём к кардиологу и неврологу.

— А, тогда на какое число?..

— Ай-я. Врач. Нет, не нужно. Я совершенно здорова. Никаких обследований не надо.

Мисон спрятала Урим за свою спину и яростно замахала руками, отказываясь. Медик с бесстрастным лицом лишь кивнул и ушёл.

— Мама, давай хотя бы пройдём обследование. Что, если ты упала в обморок из-за какой-то болезни?

— Нет. Я просто не высыпалась несколько дней.

— Нет, всё равно...

— Да ладно. Хватит! Честно говоря, сегодня мне вообще не нужно было сюда ехать, просто Уджин перепугался и вызвал скорую. Раз уж мы поставили эту капельницу — её всё равно надо оплатить, так что давай хотя бы закончим. Не пропадать же добру.

Мисон подняла указательный палец, указывая на капельницу. Урим посмотрела на неё и тяжело вздохнула.

Когда они вернулись домой, Уджин, явно встревоженный, сидел на диване. Заметив, как Мисон медленно входит за Урим, он поспешно попытался пересесть в коляску, но, потеряв равновесие, полетел вперёд. Урим и Мисон одновременно подбежали к упавшему на пол Уджину и подхватили его. Мисон помогла ему сесть на диван.

— Ы-ы... ма... ма! Ы-ы...

Уджин крепко обнял Мисон и громко разрыдался. Мисон, понимая его чувства, гладила сына по спине и украдкой вытирала слёзы.

[Уджин. Всё в порядке. Говорят, мама просто немного устала. Ты испугался?]

Урим отчаянно объясняла брату на языке жестов, пока тот плакал на плече у матери. Уджин, видимо, сильно перепугался. Раньше приступы случались у него самого, и его возили в больницу, а тут вдруг увезли маму — и он, должно быть, испугался, что весь мир рушится.

Урим чувствовала, что творится у него на душе, и вместе с ними тоже прослезилась.

http://erolate.org/book/168/139742