Готовый перевод To Hell with First Love / К чёрту первую любовь: Глава 7

Когда Уджин немного успокоился, Мисон позвонила на работу. Она объяснила, что сегодня случилось, и попросила разрешения взять один выходной. Всё время, пока говорила по телефону, она то и дело кланялась в пустоту, словно начальник стоял прямо перед ней.

Закончив разговор, Мисон хлопнула в ладоши, вспомнив о чём-то, и поспешила на кухню.

— Ах, Урим. Я сварила твой любимый суп с говядиной. Ты ведь до сих пор не ела. Не хочешь есть?

Вечно она со своей едой. Какая сейчас еда, в конце концов! Урим вскочила, поддавшись внезапному порыву чувств.

— Мама! Я бы и сама себе поесть приготовила! Зачем ты в таком состоянии ещё и обо мне заботишься!

Урим тут же бросилась следом за Мисон и схватила её за руку.

— Ты целый день готовишь на работе, а теперь ещё и детям домашнюю еду хочешь дать. Отдохни лучше.

Мисон высвободила руку и выдавила улыбку. Под глазами у неё залегли тени темнее обычного. Было видно невооружённым глазом, сколько усталости накопилось.

— Мама, ты же опять упадёшь в обморок.

Урим снова попыталась её остановить, но Мисон пропустила её слова мимо ушей и всё же прошла на кухню.

— Урим. Мама теперь в порядке. Просто в последние дни холода были сильные, наверное, поэтому я немного приболела.

Урим смотрела на мать, которая уже поставила кастрюлю на плиту, и ей хотелось просто рухнуть на пол.

— Мама... Почему у тебя всегда «всё в порядке»?

Урим не знала, почему её так злят эти слова. За двадцать девять лет жизни она слышала от матери «мама в порядке» чаще всего. Когда она терпела отцовские побои, когда у неё была температура и ломило всё тело, когда она пыталась остановить приступы Уджина и сама серьёзно пострадала — Мисон всегда жила с этими словами на устах. Урим слишком хорошо знала, что на самом деле мать никогда не бывает «в порядке», и каждый раз эти слова врезались ей в самое сердце.

— Мама, уволься из той забегаловки.

— Что ты говоришь? Из-за того, что один день приболела — увольняться? Пока руки-ноги целы, надо хоть немного денег заработать. Чтобы ты одна горбатилась, а я сидела дома и ела? Не говори ерунды.

Мисон выпалила это, повернувшись к Урим, но заметив Уджина, который сидел, опустив голову, замолчала. Похоже, он прочитал по губам то, что она сказала. Урим тоже заметила это и быстро развернулась, чтобы говорить так, чтобы видела только мать.

— Мама. Дело не в этом. Мне выпал хороший шанс. Но чтобы его получить, мне придётся на некоторое время уехать далеко.

— Что? Это ещё что значит?

Урим вспомнила слова Джэвона.

«Урим, ты обязательно подавай заявку. Не знаю, возьмут тебя или нет, но, если возьмут — для твоей матери это будет только во благо. И тебе самой нужно передохнуть. Ты, если и дальше так жить будешь — сдохнешь, паршивка».

То, что хозяин того горного домика и будущий владелец отеля «Форест» — её щемящая первая любовь, теперь уже не имело значения. Для Урим гораздо важнее была реальность, которая стояла прямо перед глазами. Прошлое ушло, а встреченный вновь Муган находился там, куда она даже не смела дотянуться. Когда он жил в белом доме на холме, она уже считала его недосягаемым. Но на самом деле Муган был не просто на холме — он жил на облаках над самым небом. Там, куда, как ни тянись, никогда не дотянуться.

«Я планирую активно рекомендовать тебя главному шеф-повару. Если ты вернёшься оттуда, сможешь повыситься до су-шефа. Это шанс на сверхскоростное продвижение. Ты ведь знаешь, сколько ребят хотят занять моё место?»

Это  было очевидно, даже если бы никто не подсказывал. Урим решила последовать совету Джэвона.

— Похоже, меня отправляют на работу в загородный дом председателя. Я буду заниматься тем же, что и сейчас — готовить, — но зарплата будет вдвое больше. И бонус потом обещают щедрый. Всего на сто дней. Три месяца я могу зарабатывать сама. Так что увольняйся из своей забегаловки.

— Но через три месяца...

— Мама, если мы будем жить как сейчас, мы все просто свалимся от усталости. Так что сделай, как я говорю. И если я получу это место, возможно, меня повысят. Тогда я смогу прокормить нас троих одна.

На лице Мисон по-прежнему была тревога. Урим взяла её руки в свои. Ей хотелось передать всю свою искренность. Если с матерью что-то случится, Урим просто не выдержит.

— Мама, если тебе так неспокойно, помогай Уджину по хозяйству. Наш Уджин скоро станет учителем по ремёслам. Я буду много зарабатывать и обязательно открою ему мастерскую.

У Урим была мечта. Открыть мастерскую для Уджина, у которого золотые руки, и дать отдохнуть матери, которая всю жизнь работала не покладая рук. Это было единственное, чего она хотела. Может, кто-то и посмеётся над такой скромной мечтой, но для Урим даже это казалось чем-то далёким и труднодостижимым.

— Уджин — учитель... Только подумаешь об этом, а уже слёзы наворачиваются. Урим.

Мисон опустила голову и улыбнулась. Сейчас это казалось лишь болезненным воображением. Потому что осуществить это было слишком трудно.

— Это не просто слова. Я обязательно добьюсь этого.

Урим похлопала Мисон по тыльной стороне ладони. Прошло уже пять лет с тех пор, как Урим стала фактической главой семьи.

Когда ещё был отец — хоть и вечно пьяный, но хоть какие-то деньги приносивший в дом, — мать могла круглосуточно ухаживать за Уджином. Но тот пьяница не ограничивался избиением семьи — он нападал и на других людей и в конце концов попал в тюрьму. Жить стало намного тяжелее, но зато на душе стало гораздо легче. Тогда Урим и её семья наконец смогли вернуть себе спокойные улыбки в повседневной жизни.

Урим и Мисон работали день и ночь посменно, а когда были дома — заботились об Уджине. Им приходилось жить в постоянном напряжении, ведь приступы могли случиться в любой момент.

— Так что, мама, послушай меня хотя бы раз. Я поеду работать в тот горный домик, а до тех пор ты оставайся дома с Уджином. Не ходи в забегаловку, а пока Уджин спит, высыпайся как следует. Помоги мне получить повышение.

— Урим, как же я позволю тебе одной тащить всё это на себе? Я ведь...

— Говорят, с проживанием зарплата почти вдвое больше. И бонусы обещают. Если ты свалишься и придётся платить за больницу — я не смогу потянуть и это. Умоляю, послушай меня.

Мисон посмотрела в умоляющие глаза Урим и в конце концов нехотя кивнула.

— Хорошо. Если тебя возьмут в тот горный домик — я уволюсь.

Урим облегчённо улыбнулась.

— Меня, наверное, возьмут. Су-шеф сказал, что порекомендует меня.

— Правда? А когда ты должна ехать?

— Со следующей недели.

— Так скоро? А тот председатель, хозяин горного домика, — он нормальный человек?

— Он...

Урим запнулась и в конце концов плотно сжала губы. Её стиснутый рот никак не хотел открываться.

***

— Неплохое место, правда? Прямо создано, чтобы люди тут умирали.

Как только Муган вошёл в горный домик, он произнёс это. Чжувон уже полностью привык к манере речи Мугана, поэтому не слишком удивился. Он лишь мысленно взял обратно свои слова о том, что Муган сегодня выглядит как настоящий джентльмен в своём кремовом свитере и хлопковых брюках.

У Мугана была своего рода навязчивая идея: он должен был воочию увидеть место, которое станет фоном для его романа, чтобы потом живо представить на нём сцены. Поэтому он всегда арендовал рабочее место поблизости от подходящих локаций.

Муган широко шагал вглубь дома.

— Я думал, тут будет чучело оленя, но, к счастью, ничего такого нет.

Чжувон с большой коробкой в руках поспешно семенил следом. Он с восхищением оглядывал домик. Когда они поднимались в гору на машине, он немного переживал по поводу старого дома. Но это было напрасно. Хотя деревянный дом был мрачным и источал зловещую атмосферу, внутри он был удивительно хорошо ухожен. Прямо как дом, где кто-то живёт постоянно.

— Вау, но здесь действительно грандиозно. Прямо как замок, где собираются злодеи.

— Замок, куда злодеи иногда заходят.

Муган сказал это с самоиронией. Бегло осмотрев первый этаж, он направился к лестнице на второй.

Чжувон поставил вещи в углу. Он слышал, что в горном домике есть всё необходимое, поэтому вещей взял не так много.

— Да брось, хён. Почему твоя семья — злодеи?

— А чем мы отличаемся? Просто богатые злодеи.

Почувствовав, что лучше не продолжать эту тему, Чжувон прочистил горло и последовал за Муганом.

— Вау. Кажется, здесь время течёт по-другому.

— Тут точно не как в городе.

Муган неожиданно поддержал слова Чжувона.

— И сколько на этот раз ты убьёшь, хён?

Чжувон спросил так, словно спрашивал, что будет на обед.

— Ну... Думаю.

Когда они поднялись на второй этаж, в центре гостиной стояли телевизор на стене, чёрный диван и журнальный столик из массива дерева.

Муган сразу направился в кабинет, где ему предстояло работать. Он смотрел на пустую комнату с большим столом и стулом, размышляя, что ещё стоит привезти, как вдруг сзади послышалось чьё-то присутствие.

— Ты сначала придумываешь причину убить, а потом ищешь жертву? Или сначала определяешь жертву, а потом придумываешь оправдание?

— Что было раньше — курица или яйцо? Какая разница?

— Значит, каждый раз по-разному?

Чжувон с довольной улыбкой пальцами изобразил пистолет и «выстрелил» в воздух — пхух. Не обращая на него внимания, Муган подошёл к окну и принялся любоваться великолепным видом. Напротив высились величественные горы. Если повернуть голову немного наискось, можно было увидеть сверкающую на солнце гладь озера. Впервые Муган подумал, что его отец сделал хоть что-то правильно. Единственное, что ему нравилось — это то, что отец купил загородный дом в таком живописном месте.

— Если нравится место — сначала выбираешь жертву, а потом выстраиваешь сюжет. Если нравится сюжет — сначала определяешь причину смерти.

— О, значит, на этот раз дело в человеке.

Чжувон бормотал себе под нос, покручивая указательным пальцем в воздухе. И в этот момент.

— Молодой господин. Вы уже здесь.

— Ах! Тьфу, напугали.

Чжувон вздрогнул и резко повернулся на голос. Взгляд Мугана тоже оторвался от окна и устремился туда, откуда донёсся голос.

http://erolate.org/book/168/139743