Готовый перевод Spellheart / Сердце магии: Глава 6

-Это и есть выход. - Я посмотрел в центр комнаты. Карманные часы, которыми я воспользовался, чтобы войти в это место, парили в воздухе, подвешенные к светящемуся голубому огоньку. Когда я попытался дотянуться до них, перед моим взором внезапно возник синий экран.

Обнаружен новый владелец. Теодор Вальц.

Принимаете право собственности на пространственный корабль «Странник»?

Да/Нет

Я моргнул, пытаясь управлять настройками своего имплантата. Подумал о том, чтобы вызвать меню, но потом вспомнил, что взрыв ЭМИ поджарил мой имплант. Тогда как показывался этот синий экран?

Ошибка. Невозможно получить доступ к меню, пока не будет подтверждено право собственности.

Принимаете право собственности на «Странник»?

Да / Нет

Подумав я выбрал "Да".

Ваш пункт назначения был заранее запрограммирован предыдущим владельцем этого корабля. Приготовьтесь к взлету.

-Э-э, ребята,… я только что получил сообщение, в котором говорится: "Приготовьтесь к взлету". Все хватайтесь за что-нибудь!

Дин подскочил и нашел где-то в углу детское кресло. Раньше я его не замечал, что было странно, поскольку оно выглядело довольно неуместно среди всех техно-гаджетов и мигающих лампочек. Он пристегнулся и крепко зажмурил глаза, держа Йонду и Эрулу в обеих руках так, что побелели костяшки пальцев.

Фиолетововолосая эльфийка, казалось, не совсем понимала ситуацию, за исключением того факта, что должно произойти что-то опасное. Она повалила Сэма на пол и накрыла его тело своим, как будто он был боевой гранатой. Это не совсем сработало, учитывая, что он был крупнее ее, но так это выглядело.

Что касается меня, то я просто вцепился в перила одной рукой, а другой крепко держал ядро Мака.

Весь корабль слегка тряхнуло… Как будто крошечный моторчик, который был чуть-чуть разбалансирован, создавая такую крошечную вибрацию, какую можно было только почувствовать.

Это все?

-Когда мы взлетим? - спросил Сэм приглушенным голосом из-за живота своей эльфийки.

-Думаю, мы уже, - ответил я.

Йонда и Эрула посмотрели друг на друга, на их лицах появилось волнение.

-Мы дома! - воскликнули они вместе.

Фиолетововолосая тоже оглядывался по сторонам, принюхиваясь к воздуху.

-Разве вы этого не чувствуете? - сказала Эрула.

-Воздух здесь живой! Исполненный рвения! В отличие от холодного затхлого воздуха того места, где мы были, - добавила Йонда.

Дин отстегнул ремень безопасности, за который цеплялся, и упал на колени, задыхаясь.

-О, ребята, мне кажется, меня сейчас стошнит! - Выражение его лица исказилось, и он схватился за живот… но ничего не произошло. - Что ж, это разочаровало. Космические корабли в наши дни - отстой. Мой дядя говорил, что от силы взлета меня стошнит. Думаю, это еще одна вещь, о которой он мне солгал.

Казалось, все, что должно было произойти, уже произошло. У меня перед носом не появлялось никаких странных всплывающих окон, поэтому я направился к двери, из которой мы вошли.

Но тут я почувствовал, как луч света потянул меня за собой. Он исходил от карманных часов, которые я держал в руке, но резонировал со всем помещением со сверхъестественной силой, которую я мог описать только как волшебную.

Ошибка. Владелец и корабль еще не синхронизированы. Вы не можете покинуть интерфейс до тех пор, пока не будет завершена синхронизация.

Начать синхронизацию? Да / Нет

Синий свет одновременно затронул каждую клеточку моего тела. Каждый атом оттягивался назад, пока на меня снова не засиял синий свет.

-Э-э, ребята? Тут небольшая проблема.

Дин встал и подошел ко мне. Он помахал рукой в синем свете. Ничего не произошло.

Сэм направился к двери. Она легко распахнулась, открывая каменный коридор, который, казалось, вел к голубым небесам неподалеку.

Фиолетововолосая глубоко вдохнула свежий воздух снаружи корабля и сказала что-то неразборчивое Эруле и Йонде.

-Она права, - заметила Йонда. - Все эльфийки, которые очистили Подземелье Матерей, просто вернулись беременными и полными жизненного рвения, но они вернулись одни, одетые так же, какими вошли. Никогда не слышала, чтобы происходило что-то подобное.

-Ты права. Это был мой четвертый раз, когда я очистила это подземелье. Остальные три раза, когда мое время истекало, я исчезала. А мгновение спустя снова появлялась в конце подземелья. Затем все, что мне нужно было сделать, это подняться по лестнице, и я оказывалась дома.

-Похоже, я сорвала джекпот! Я должна привести с собой домой парня! Мой клан будет в восторге!

-Что значит, ты приводишь его домой? У меня самый высокий уровень из нас двоих. Думаю, именно я должна привести его домой.

-Дамы, дамы! - вмешался Дин. - Никто ни с кем из вас не пойдет домой, пока мы не вытащим моего приятеля Тео! Вы двое сильные девушки. Каждая из вас тянет за руку. А я буду давить сзади.

Эльфийки схватили меня за руки, но даже втроем они не смогли сдвинуть меня с места.

Вскоре к ним присоединился Сэм и фиолетововолосая. Они выстроились в линию, выходя за дверь, и потянули. Дин даже связал свои и Сэма ремни вместе и обмотал ими несколько металлических и стеклянных штуковин в пространственном корабле, чтобы они работали как рычаг и придавали им дополнительную тяговую силу.

Я смог продвинуться на несколько футов, но в тот момент, когда собирался полностью выйти из светового луча, меня засосало обратно. Ремни удерживали меня всего мгновение, прежде чем разорвались.

-Может мы отрежем ему руку и создадим из нее новое тело? - предложила Эрула, но я быстро наложил вето на эту идею.

Все это время перед моим взором возникало одно и то же окно с одним и тем же сообщением.

Ошибка. Владелец и корабль еще не синхронизированы. Вы не можете покинуть интерфейс до тех пор, пока не будет завершена синхронизация.

Начать синхронизацию? Да / Нет

-Ребята, спасибо, но не думаю, что это сработает. Я попробую нажать «Да» и посмотрю, что получится. Если я все еще не смогу выйти через час, вам, ребята, лучше пойти разбить лагерь или что-нибудь в этом роде. Мы все скоро проголодаемся.

Дин кивнул, а Сэм пожал плечами.

-Хороший план, Тео. У меня будет рыба на палочке, которая будет ждать тебя, когда ты выйдешь, - пообещал Дин.

Я нажал кнопку "Да".

Во вспышке синего света карманные часы рассыпались облаком танцующих искр. Они закружились вокруг моей головы, а потом нашли точку на груди, прямо над сердцем. Там они спикировали, как хищные птицы, приземлившись мне на грудь и образовав определенный рисунок. Я почувствовал, как они прожгли меня, как клеймо, и когда последняя искра проникла в мою кожу, я посмотрел вниз и увидел круг с крошечной щелью внизу. В центре круга была человекоподобная фигура, стоящая вертикально.

Затем мир погрузился во тьму.

http://erolate.org/book/223/30785