Готовый перевод Ero-Game: Power and Sword / Эро-игра: Власть и Меч.: Глава 8. Попивая кофе из маленькой чашечки.

Глава 8. Попивая кофе из маленькой чашечки.

.

Я сидела в своем новом любимом кафе в новой одежде, потягивая чашечку кофе в очередной день.

Стерлинг сидел за столиком рядом со мной и смотрел, как я пью свой кофе.

─ Разве ты не должна отправиться на поиски приключений? Разве ты не авантюристка?

─ Может быть, и да. Это отвечает на твои вопросы? ─ Я отставила кофе и одарила его очаровательной улыбкой.

─ Нет. Может быть? Почему "может быть"? Разве ты не хочешь подняться по карьерной лестнице? Разве ты не должна зарабатывать деньги?

─ Может быть, я лучше пообщаюсь с тобой, ─ лукаво сказала я.

─ Ты флиртуешь со мной? Я не... Я думаю, что это пустая трата твоих... ─ Он посмотрел на меня с вопросительным выражением на лице.

Я пожала плечами и сделала глоток своего кофе.

─ Думай, что хочешь.

─ Ты сказала... Может быть, если бы ты могла... ─ пробормотал он.

─ О чем ты бормочешь? ─ спросила я.

─ Неважно, ты должна работать. И я тоже должен работать. ─ Он встал из-за стола. ─ Мне нужно помыть посуду. ─ Он криво улыбнулся мне.

─ Ладно, удачи.

─ Как знаешь. ─ Сказал он и пошел на кухню.

Все шло хорошо. Прошло всего три дня с тех пор, как я его встретила, но мы уже подружились. Теперь это только вопрос времени.

***

Гарт появился раньше, чем вчера.

─ Вот все, что сегодня было вывешено на доске. ─ Он протянул мне блокнот. ─ Я вычеркнул все квесты, которые были удалены.

─ Хорошая работа. Заказывай все, что хочешь, и наслаждайся. ─ Я открыла блокнот.

─ Разве можно так тратить время? Я знаю, что у вас есть деньги, хозяйка, поэтому вам не нужны приключения, чтобы заработать деньги. Но разве вы не должны хотя бы сходить в бордель и повысить уровень?

─ Не волнуйся, я знаю, что делаю. Я достигну 100-го уровня за 4 года. ─ Мне нужно столько, чтобы победить Королеву Демонов.

─ 4 года!?

─ Не кричи. Говори потише. ─ Его реакция была ожидаемой. Людям обычно требуются десятилетия (целая жизнь), чтобы достичь 100-го уровня, и это те, кто его достигает. Уровень 100 означает, что вы один из сильнейших в мире; немногие достигают его. Примерно после 50-го уровня количество очков опыта, необходимых для повышения уровня, резко возрастает. Хотя в этот момент появляются новые возможности, которых раньше не было. Если знать, где их искать.

─ Вы серьезно, хозяйка?

─ Да, а теперь помолчи, чтобы я могла читать. ─ Он смотрел на меня цепкими глазами, пока я пила свой кофе и просматривала задания. Довольно много из них было вычеркнуто, но почти вдвое больше было добавлено. Большинство вычеркнутых заданий были женскими. Женщинам, как правило, платили больше. Хотя очки опыта не были указаны в качестве награды, мужчины знали, что некоторые женщины (авантюристки) все равно запишутся в надежде на дополнительную награду. Главное - быть умным и выбирать правильную работу. Мужчин, которые будут выкладываться и получать высокие баллы, предсказать было нелегко. Если вы пытались быть умным, вы могли поспрашивать и собрать информацию о мужчине. Иногда эта информация легко доступна, иногда нет. Благодаря моему [взгляду] я, по крайней мере, буду знать, сколько баллов они дадут одним лишь взглядом. А вот дадут или нет...

Я пыталась найти людей, которых узнала из игры, и нашла несколько, но недостаточно. В игре игрок начинал за несколько месяцев до начала войны. Так что время было не то. И в игре вы на самом деле не умирали, и не было никакого наказания за смерть в игре. Смерть в игре просто сбрасывала вас на заранее сохраненную контрольную точку. Поэтому вы могли делать много опасных вещей, чтобы быстро повысить уровень. Вы могли выполнять ужасно сложные задания (намного выше вашего уровня), умирать множество раз и все равно проходить их. Казалось, что вы всегда играете на легком режиме. В конце концов, это была, прежде всего эро-игра.

Я снова подчеркнула те, которые показались мне хорошими.

Внезапно я почувствовала, что мне нужно в туалет.

─ Я пойду в дамскую комнату. ─ Я поднялась со стула и побежала в туалет.

Гарт встал и подошел к стойке. За стойкой никого не было, но он увидел Стерлинга на кухне, который мыл посуду.

─ Эй, ─ сказал он, ─ Я хочу чаю, морковный кекс, круассан и кусок яблочного пирога.

─ Голоден, да? ─ Стерлинг вышел из кухни, вытер руки и налил ему чашку чая.

─ Да, я не завтракал. Хозяйка послал меня посмотреть задания. ─ Гарт зевнул.

─ Твоя хозяйка... ─ Стерлинг вытер тарелку и достал те деликатесы, которые хотел Гарт. ─ Она действительно много знает об Алхимии?

─ Алхимия? ─ Гарт потер подбородок. ─ Да, она довольно хороша. Когда ей было 10 лет, она сделала недорогой афродизиак из материалов леса Джуджу.

Стерлинг нахмурился.

─ А как насчет магии типа исцеления или зелий. Типа лекарств? ─ Его не интересовали афродизиаки.

─ Лекарства? ─ Гарт сделал еще один глоток чая. ─ Я думаю, она знает, хотя... Она много знает о... У нее есть много книг по этим вещам, но... о, я помню, кажется, когда ей было 11 - ну, мне тоже было 11 - она сделала лекарство от пурпурной сыпи. ─ Как и звучало, это был недуг, который вызывал пурпурные высыпания по всему телу и заставлял человека чесать эти места больше, чем обычно. Это было не очень изнурительное заболевание, хотя пурпурные высыпания на лице выглядят уродливо.

─ Она сделала это!? ─ Пурпурная сыпь не была такой большой проблемой, как неизвестная болезнь его матери, но это все равно было удивительным достижением для 11-летнего ребенка.

─ Да, жаль, что теперь семья не уважает ее из-за низкого уровня. Я думаю, что у них просто были слишком высокие ожидания. Это не такая уж редкость - быть поздним цветком, когда дело доходит до уровня. ─ Гарт вздохнул.

─ Что еще она делает? ─ Стерлинга это не волновало; его волновала только его мать.

─ Я не знаю. Почему ты спрашиваешь меня? Спроси ее сам. У нее в комнате целая куча зелий. Вся ее комната пахнет травами. Трактирщик жаловался мне. Мне пришлось заплатить им еще серебро, чтобы они не обращали на это внимания. Только не говори об этом хозяйке. Если бы она узнала, что я заплатил им больше денег, она бы очень разозлилась на меня. Но что мне было делать? Она превратила комнату в трактире в лабораторию! Если бы я был хозяином, я бы тоже очень беспокоился за трактир. Она варит по ночам все, что ей вздумается. Заставляя всех остальных клиентов чувствовать себя некомфортно. Я говорил ей, что нам нужно найти квартиру, но она и слушать не хочет. "Позже, позже, Гарт, не беспокой меня. Может быть, после того, как мы найдем несколько членов команды". ─ Он очень хорошо изобразил Шерри. ─ Мы еще даже не выполнили ни одного задания для авантюристов. Как мы собираемся найти членов команды, если не будем выполнять задания? А?

Стерлинг не слушал ничего дальше:

─ Спроси ее сам. Да, я спрошу ее. ─ Сказал он.

─ Хорошо. ─ Гарт набил полный рот морковным кексом.

***

Я вышла из уборной и заметила, что Гарт не сидел за нашим столом, а ел у стойки. А Стерлинг, казалось, наблюдал за тем, как он ест.

─ О чем вы, ребята, говорите? ─ спросила я, подходя к ним.

─ Нутунг. ─ Сказал Гарт с набитым ртом.

─ Не говори с набитым ртом.

─ Угу. ─ Сказал он, и все, что я могла сделать, это потереть переносицу от разочарования.

─ Я слышал, ты превратила свою комнату в лабораторию, ─ сказал Стерлинг.

И я улыбнулась.

─ Ну, я бы не назвала это лабораторией. Лаборатория, которая была у меня дома, была намного лучше. Но да, я делаю зелья, которые, как мне кажется, мне понадобятся. Иногда я просто делаю зелья, для которых у меня есть ингредиенты.

─ А, что за зелья? ─ В его глазах блеснула надежда. Но это длилось всего секунду; он быстро вернулся в нормальное состояние. Стерлинг всегда следил за тем, кто мог бы вылечить его мать. Но после многих лет поисков (и траты большого количества заработанных своим трудом денег) он стал менее оптимистичным.

─ Хочешь посмотреть? Я могу показать тебе ее, если хочешь. ─ Сказала я.

─ А... ─ Он колебался.

─ Когда ты освободишься с работы? Мы можем пойти вместе.

─ Около трех. ─ Сказал он.

─ Отлично! ─ Я очаровательно улыбнулась.

─ Хорошо.

http://erolate.org/book/2321/247605