Готовый перевод Rock God / Бог рока: Глава 5

Следующим утром я проснулся в холодном поту и выбежал из дома до того, как проснулась мама, запихивая в рот поп-тарт. Поездка на автобусе была долгой, но пролетела незаметно, пока я выстукивал ритм, который крутился у меня в голове с тех пор, как я проснулся.

«Разозлись на меня, я дам тебе пощечину;

Возьми свою девушку и обними ее за плечи;

Боже, как я завидую!»

Я удивленно моргнул, обнаружив, что весь автобус пялится на меня, и только потом понял, что пел текст песни на полную громкость.

-Кто это поет? - спросил парень с татуировками на несколько сидений впереди меня. - Звучит знакомо.

-Деф Леппард, верно? - спросил парень в костюме, рубашке, галстуке и слаксах, сидевший рядом с ним.

-Я написал это, - сказал я, чувствуя себя глупо, когда пара повернулась и уставилась на меня вместе с несколькими другими. Втянув плечи, я засунул карандаш, которым отбивал ритм, в рюкзак и скользнул на свое место.

-Неплохо, малыш. У меня с собой набор трубок, - кивнул Тату, прежде чем повернуться вперед с недовольной улыбкой на губах.

-У тебя есть группа? - спросил парень в костюме с приятной улыбкой.

-Да, - сказал я, быстро подумав. - Carwash Pigs (Свиньи-автомойщики).

Парень удивленно моргнул, а зрелая женщина у меня за спиной громко расхохоталась. Я собирался сказать, что все это ложь и глупая шутка, но парень кивнул и одарил меня широкой улыбкой.

-Классное имя. Буду следить за вами.

Я кивнул в ответ и спрятал голову в наушниках, размышляя о том, кто бы подошел для группы. Потом понял, что группы еще не было, и маловероятно, что я уговорю кого-нибудь присоединиться ко мне. Кто хотел добровольно выглядеть глупо перед всем колледжем?

Проблема не выходила у меня из головы на протяжении всей математики, и я едва обращал внимание на лекцию. Я сдал наполовину заполненное задание и постарался не встречаться взглядом с моей учительницей, когда она заметила это и нахмурилась, глядя на меня.

-Ваша оценка колеблется на отметке «С», мистер Грейвсон, - сказала она, когда я попытался выскользнуть за дверь. - Если не отнесетесь серьезно к выпускному экзамену в следующем месяце, вы можете не окончить курс вместе с остальной группой. Вы же не хотите видеть меня летом, не так ли?

-Я могу представить зрелище и похуже, - сказал я, похотливо подмигнув зрелой женщине, и улыбнулся, чтобы показать, что пошутил.

Ее щеки окрасились веселым румянцем, и она отмахнулась от меня с улыбкой, в которой было больше удовольствия, чем она хотела признать.

-Просто убедись, что ты занимаешься. У меня есть дела поважнее этим летом. Например, провести его на пляже.

-Вот это было бы зрелище получше, - рассмеялся я и выскочил из аудитории, когда она бросила на меня сердитый взгляд.

Я уловил ее тихий смех, смешался с толпой, текущей по коридорам, и направился в музыкальную комнату. Плюхнулся на табурет у пианино и наблюдал, как Девон достает свою бас-гитару. Я ходил с ним в начальную и среднюю школу, и хотя мы никогда не ладили, врагами мы тоже никогда не были.

Сын кинопродюсера, он был знаменит тем, что ездил в школу на красном «Порше», и старлеткой, с которой, как он утверждал, встречался летом. Он был средним гитаристом, но единственным басистом в классе, и я решил, что спросить не помешает.

-В чем дело? - спросил он, когда я подошел и указал на его инструмент.

-Ты когда-нибудь джемовал на этой штуке?

-У моего отца есть друзья во многих группах, - ухмыльнулся он, откидывая с лица свои соломенного цвета волосы движением, которое, казалось, отрабатывалось перед зеркалом. - Я играю с ними постоянно. Один раз...

-Хочешь присоединиться ко мне? - В своем нетерпении я вмешался в его историю, что заставило его нахмуриться. -Собираюсь выступить на шоу талантов. Первый приз – учеба в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе, кто бы ни победил.

-Мне не нужна стипендия, - фыркнул он, забавляясь. - Но игра в группе могла бы быть крутой. Как называется?

-У тебя есть группа?!

http://erolate.org/book/243/32744