Готовый перевод Rock God / Бог рока: Глава 6

Этот пронзительный голос мог принадлежать только Уилле О'Брайен, и обернувшись, я увидел, что ее веснушчатое лицо сияет, глядя на меня. Худая и неуклюжая, Уилла - одна из лучших музыкантов в классе, но ее вызывающая внешность, дополненная комбинезоном и очками с линзами от бутылок кока-колы, сделала ее чем-то вроде изгоя среди других подростков.

Уилла была одной из фанаток, вместе со своей лучшей подругой Анной. Они сидели вдвоем за обедом, Анна была погружена в книги фэнтези, в то время как Уилла болтала без умолку. Ее подруга была еще более неуклюжей, но мне всегда нравилась эта девушка с простым лицом, длинными темными волосами, стройными конечностями и массивными грудями, скрытыми под фиолетовыми свитерами с кошками.

Я не хотел быть грубым и кивнул, ответив ей с улыбкой: -Да, она называется «Carwash Pigs», и чертовски крута.

Притворяйся, пока у тебя не получится, верно? Подумал я про себя.

-Это так круто! - Уилла пришла в восторг, что было совсем не в тему, поскольку Девон скорчил девушке гримасу, и я понял, что он собирается мне отказать.

-А тебе… тебе нужен барабанщик?

Писклявый голос принадлежал последнему человеку, которому я подумал бы предложить эту работу. Саймон был таким болезненно застенчивым, что я только дважды слышал, как он говорил на уроке, и в один из тех случаев он не закончил предложение.

-Потому что я мог бы...

Парень поник от такого внимания, но я не упустил жаркий взгляд, который он бросил на Уиллу, прежде чем его глаза остановились на его шнурках.

Так... вот что, да? Подумал я про себя. Я могу использовать это…

-Вот что я скажу вам обоим, Саймон. Почему бы тебе не заехать ко мне сегодня вечером? У меня в гараже есть место, где можно поиграть.

-Можно я тоже приду? - Уилла практически подпрыгивала на месте, старательно избегая смотреть на Девона. - Я принесу свою виолончель!

-В рок-н-ролле нет виолончелей, - блондинистый басист фыркнул от смеха, хмуро глядя на девушку, но его взгляд задержался на ее стройном теле, и я увидел, как его незаинтересованность исчезла, и что-то скрутилось у меня внутри. - Какого черта? Я попробую.

-Хорошо, - ухмыльнулся я, видя надвигающуюся драму, но игнорируя ее в своем отчаянном стремлении завершить создание группы. - Вы не пожалеете об этом.

Я выставил кулак, Девон ударил его в ответ, и затем то же самое сделал Саймон, лицо у него было свекольно-красное, а плечи так втянуты внутрь, что я забеспокоился, не заработает ли он себе сколиоз. Уилла протянула руку, чтобы тоже стукнуть, на ее лице была дикая ухмылка, и я стукнул в ответ, задаваясь вопросом, во что я только что вляпался. Мисс Уинслоу сидела на скамейке у пианино, когда я вернулся, и встала с понимающей улыбкой.

-Вижу, ты последовал моему совету, - просияла она.

-Мы, вероятно, проиграем, но какого черта, - неубедительно закончил я, поморщившись в знак извинения, но женщина только усмехнулась, протягивая мне нотную тетрадь.

-Думаю, ты будешь удивлен, - она постучала по тетради в моих руках. - Давай начнем с пятнадцатой страницы.

Сегодня я обнаружил, что уделяю музыке больше внимания, чем обычно. Класс был заполнен подростками, которые изучали музыку, чтобы получить легкий балл, а не преданными исполнителями, и это звучало именно так. Диссонанс заставил меня отстраниться от них, но я сосредоточился на Девоне, играющем на басу, и Саймоне, играющем на барабанах.

Саймон поддерживал хороший темп, несмотря на то, что другой барабанщик сбивался с ритма каждые несколько секунд. Девон не был таким талантливым от природы, и парень продолжал пытаться добавить ненужные ноты в музыку, которую мы играли, добавляя хаоса вместо того, чтобы улучшать музыку.

Уилла была не из тех, кому я уделил бы много внимания в обычный день, и теперь я ругал себя за это, потому что из всех в классе она была единственной, кто не пропустил ни одной ноты за весь этот час. Мисс Уинслоу похвалила девушку, но та пропустила комментарий мимо ушей, в то время как смотрела на Девона с неприкрытым восхищением.

После занятий я дал всем троим свой адрес с напоминанием принести их инструменты. Саймон заверил меня, что его мама поможет "перевезти" его ударную установку, а Уилла пообещала принести свою виолончель, хотя я и не просил.

-Я буду там и захвачу выпивку, - Девон подмигнул мне и Уилле, и я не упустил, как нахмурился Саймон, когда его взгляд задержался на попке рыжеволосой.

-Никакой выпивки. - Я покачал головой, чтобы убедиться, что они увидели, насколько я серьезен. - Это прекрасно после выступления, если вам так нравится, но выпивка и наркотики разрушают творческий процесс. Я видел, как это уничтожило многих блестящих артистов, когда был ребенком.

-Как скажешь, чувак, - кисло нахмурился Девон. - Думаешь, Марли не был под кайфом, когда исполнял национальный гимн?

-Может быть, - пожал я плечами. - Но точно не был под ним, когда потратил тысячи часов, чтобы приобрести навыки, которые позволили ему делать это под кайфом. Группа репетирует всухую или не репетирует вообще.

-Я не пью! - добавил Саймон с улыбкой. Ухмылка заставила его очки наклониться, и он поправил их, отчего они съехали на другую сторону. - Итак, ты знаешь… я не возражаю.

-Я думаю, это глупо, - пожал плечами Девон и повернулась к Уилле. - Хочешь, я подвезу тебя домой на моем «порше»?

-Влезет ли моя виолончель? - с надеждой спросила она, положив одну руку на инструмент, который был выше ее.

-Ха! В 911-й? - он рассмеялся и покачал головой, поворачиваясь, чтобы уйти.

Он помахал, не оглядываясь, и кислое чувство в моем желудке переросло в настоящую тошноту. В глубине души я знал, что предложение ему было плохой идеей, но надеялся на лучшее. Игнорируя тот факт, что Девон и Нейт Трандл были друзьями. Уилла взволнованно помахала, прежде чем утащить свою виолончель, но Саймон задержался, пока я забирал свой рюкзак.

-У тебя ведь на самом деле нет группы, не так ли?

-Конечно, есть, - улыбнулся я в ответ. - Как думаешь, куда ты пробуешься сегодня вечером?

Он долго смотрел на меня без всякого выражения, затем кивнул, как будто приходя к какому-то решению. Он не объяснил мне, в чем дело, но пристроился рядом со мной, когда мы выходили из класса. Я помахал мисс Уинслоу, которая просияла, махая в ответ.

-Не забудь о розыгрыше призов и барбекю в субботу. Напомни своей маме, чтобы она принесла салат с макаронами!

-Обязательно, - сказал я, отрывая взгляд от покачивающейся фигуры моей учительницы, пока она очищала доску.

-Мисс Уинслоу и твоя мама подруги?

-Вроде того, - пожал я плечами. - Думаю, они ходили на многие одни и те же концерты, когда были моложе. Теперь, когда моя мама работает на станции, миссис Уинслоу помогает ей организовывать сбор средств и шоу для местных групп и общественных организаций.

-Это круто, - кивнул Саймон и после задумчивого молчания дополнил. - И отличные связи. Промоутеры бесценны.

Я удивленно моргнул, глядя на него, и через мгновение кивнул: - Знаешь, я не думал об этом... но ты прав.

Саймону, казалось, это понравилось, и он зашагал прямее, пока мы шли по коридорам. Мое настроение было хорошим, пока мне в бок не врезалась стена плоти и не отбросила меня в Саймона, который растянулся на полу, разбросав книги.

-Думаешь, какая-то группа побьет меня, красавчик?

Я повернулся и увидел нависшее надо мной свирепое лицо Нейта Трандла. Мои кулаки сжались, и он увидел это, его черные глаза-бусинки заблестели от удовольствия.

-Девон рассказал мне о твоем плане, говнюк. - Он расхохотался своим дурацким смехом, и я заметил, как Девон от стыда ссутулил плечи за спиной гигантского хулигана. - Ха-ха-ха! Разве твой отец не умер нищим музыкантом-неудачником? Планируешь пойти по стопам старика...

Он не закончил предложение, потому что я ударил его костяшками пальцев по лицу и выругался, когда его зубы порезали тыльную сторону моих пальцев, а затем его друзья навалились на меня. Парень, сражающийся в одиночку, может нанести большой урон, когда ему насрать, что с ним случится, но у меня за спиной был Саймон, и я мог сделать не так уж много.

Я нанес пару хороших ударов и получил больше, чем несколько в ответ. Когда Девон появился передо мной и заколебался, я этого не сделал. Его губы оказались разбиты от моего первого удара, а нос от второго. Особого удовлетворения это не принесло, так как на меня посыпались удары руками и ногами, но этого было достаточно, чтобы я все еще улыбался, когда учитель прекратил драку.

Кровавой улыбкой.

http://erolate.org/book/243/32745