Готовый перевод Дурак и Молния.: Глава 7

Харви Буллок, сидя за рулём своей машины, ехал на работу. Он курил сигарету и выпускал дым в окно, размышляя: «Кажется, всё возвращается на круги своя, хотя в Метрополисе после исчезновения Супермена хаос только усиливается».

Прошла неделя с момента вторжения Дарксайда. Тор и Диана доставили его тело на Темискиру и объяснили королеве амазонок Ипполите ситуацию. Та согласилась спрятать тело тёмного бога. Однако больше всего Ипполиту удивил не сам Дарксайд, а Тор. Она слышала об уничтожении Асгарда во время Рагнарёка и была поражена, увидев Тора живым.

После этого Тор и Диана вернулись на землю и начали помогать людям.

Харви припарковал машину и вышел. Сделав последнюю затяжку, он выбросил окурок и направился в участок. У входа его уже ждали папарацци, которые задавали одни и те же вопросы: - Здесь правда настоящий бог?

Харви ответчал: - Какой к чёрту бог? Вы слишком много фольклора читаете. Ваши герои сейчас в Вашингтоне, получают награду от президента. Идите туда и не мешайте работать.

Войдя в участок, Харви увидел, что все уже работают. Он вздохнул и вошёл в свой кабинет. Там его ждал Тор, который был одет в джинсы и футболку.

— Здорова, опаздываешь, — сказал Тор, печатая что-то на ноутбуке.

— Ты что тут делаешь? Разве ты не должен сейчас быть в Вашингтоне и получать награду от президента? — спросил Харви, садясь за стол.

— Мне плевать. К тому же я не слышал о денежном вознаграждении, — ответил Тор.

— Ясненько, значит, решил всё-таки остаться копом, — сказал Буллок.

— Хотел бы я быть героем, то сразу им бы и стал. Но открою секрет: геройство — это не работа, и ты не получаешь деньги на жизнь, — сказал Тор.

— После того как я отправился на работу от той брюнетки, я так и не побывал дома, а прошла уже неделя. А всё потому, что строил из себя героя, — вздохнул Тор.

— Это да. Но только ли в этом причина? — спросил Харви.

— В смысле? — переспросил Тор и посмотрел на коллегу.

— Типа работа на правительство. Эта Чудо-девка появилась несколько месяцев назад и активно работает с каким-то Аргусом, который является правительственной организацией. Стань у них героем, и ты будешь получать явно больше, чем сейчас, — сказал Харви.

Но увидев, как Тор нахмурился, добавил: - Хотя это твой выбор.

— Тор, я не хочу сказать, что ты здесь не нужен. За последний год копов снова начали уважать, а уровень смертности в наших рядах уменьшился. Но ты должен понять… — Харви вздохнул.

— Я простой смертный, а ты, можно сказать, бог. В сознании людей боги — это нечто невероятное. И находясь здесь, ты как будто…

— Я могу понять твою точку зрения. Но хочу сразу кое-что прояснить, — сказал Тор.

— Во-первых, о богах. Девяносто девять процентов богов считают людей мусором, который должен им служить. То, что я просто помогаю смертным, уже делает меня изгоем среди других богов. Во-вторых, работа на правительство подразумевает, что я буду выполнять приказы вышестоящих. Другими словами, если мне прикажут пойти куда-то и продемонстрировать мощь США, то я либо пойду, либо быстро стану преступником. Хотя что я тебе объясняю, ты и сам должен это понимать.

— Ну да. Любое правительство, имея такую мощь, рано или поздно решит её использовать. Но раз ты бог, то ты ведь ещё и гражданин Америки, — сказал Харви.

— Неа. Мои документы — хорошая подделка. Пусть в массах ещё ходят сомнения, что я бог, правительство точно уже знает, но ничего не делает. Так что в случае чего я просто покину Америку. А уж другие страны быстро спохватятся, и начнётся их политика. Вышел бы я в поле раньше, это бы началось раньше, — вздохнул Тор.

— И что ты сейчас собираешься делать? — спросил Харви.

Тор усмехнулся и, подняв молот с пола, поставил его на стол.

— Служить и защищать.

— Это значит Мьёльнир, — сказал Харви и подошёл поближе.

— В мифах говорится, что только ты можешь его поднять.

— А ты, я смотрю, мифами заинтересовался, — усмехнулся Тор.

На что Харви сам усмехнулся.

— Я ещё со школы помню, что Локи превратился в кобылу и дал себя оприходовать. Так что мне было интересно, было ли что-то в твоей истории такого.

— Вот сука, конечно тебя это интересут  — фыркнул Тор.

Указав рукой на молот, Тор добавил:

— Любой, кто достоин поднять молот, сможет обладать силой Тора. Так гласит надпись на молоте. Подними его.

Харви прищурился, посмотрел на Тора, потом на письмена на молотке.

После чего достал телефон и сфотографировал надписи.

— Тут написано не на скандинавском. Если вы нашли молот, то просьба вернуть Тору. Пф, чего ха-ха-ха, — засмеялся Харви.

— Чего?! — удивился Тор и, схватив молот, начал читать.

— А точно, я же его одежды потерял и не смог по пьяни призвать, — простонал Тор.

«После того как я полностью потратил свои силы, воспоминания этого Тора начали проникать в мой разум. А я тут идеями из «Марвел» бросаюсь», — подумал Тор.

#Внимание, был замечен Гарфилд Линс, он же Светлячок. Он был замечен вылетающим из горящего здания и направляющимся на северо-восток Готэма# — раздалось из рации.

— Вот сука, вовремя, конечно, Бэтмен пропал, — вздохнул Тор.

Схватив молот, Тор посмотрел на Харви.

— Передай патрулю, что я займусь Светлячком, — сказал Тор.

— Удачи, герой, — усмехнулся Харви.

— Писос пососи, — фыркнул Тор.

Быстро выйдя на улицу, Тор столкнулся с толпой папарацци. Те увидели парня и сразу бросились к нему. Но с неба упала молния, из-за чего папарацци остановились. После чего, увидев Тора в броне, начали фотографировать.

http://erolate.org/book/244/32809