Готовый перевод Keeping Hypothermia at Bay / Согрей меня, Драконорождённый: Согрей меня, Драконорождённый. Часть 3

Больше ему ничего не требовалось.

Что она могла предложить такого, чего не было в борделе?

«Удобство», — подсказал ей отвратительный внутренний голос.

«Он не такой, как другие мужчины. Нет, его желания сильнее, ярость страшнее, а волю невозможно сломить. Он с радостью возьмёт всё, что ты согласишься дать, потому что он дракон в человеческой шкуре. Но разве дракон вообще способен любить?»

Сердце колотилось в груди, словно боевой барабан.

Лидия с трудом сглотнула, недоумевая, когда это у неё так пересохло во рту и откуда взялся ком в горле.

«Но он всегда был искренен со мной. Утешал, когда мне было больно. Защищал, когда я была беззащитна. Разве не этим он занимается и сейчас? Разве не согревает меня?»

Сомнения и растерянность терзали её ещё несколько мгновений. Но вскоре Лидии это надоело.

Она была нордкой, а норды привыкли решать проблемы прямо, а не ходить вокруг да около. Лидия мысленно сгребла все предательские мысли в тугой комок и безжалостно раздавила.

«Хватит. Больше эти сомнения меня мучить не будут. Так или иначе, я получу ответы».

— Роланд?

Она почувствовала, как он застыл у неё за спиной. Услышать собственное имя вместо привычного титула было для него непривычно. Он сразу понял, что что-то не так.

— Да?

«Не годится разговаривать с ним, повернувшись спиной».

Собравшись с духом, Лидия немного отстранилась, чтобы перевернуться в постели лицом к Роланду.

Его глаза слегка расширились, и он начал отодвигаться. Но нордка перекинула руку через его талию и притянула обратно, не давая вырваться. Она заметила, как он нервно сглотнул, и в душе у неё шевельнулось веселье.

«Я его пугаю или возбуждаю? Возможно, что-то одно… а может, и то и другое…»

Теперь они лежали лицом друг к другу, тесно прижавшись грудью. Его сердце бешено колотилось, и он наверняка чувствовал, как сильно бьётся её собственное.

Бретонец поднял на неё глаза, снова сглотнул и спросил:

— Ты хорошо себя чувствуешь?

— Рядом с вами мне лучше, — призналась Лидия.

Она ненадолго замолчала, тщательно подбирая слова.

— Но должна признаться, что… в последнее время меня не оставляют кое-какие мысли. Я не решалась поделиться ими с вами, опасаясь, что они будут вас отвлекать.

Он коротко рассмеялся, но в смехе не было ни капли веселья.

— Теперь я и сам начинаю нервничать. Но… ты же знаешь, я всегда рад тебя выслушать. Что бы это ни было, я готов слушать.

Лидия кивнула и замолчала, глядя ему прямо в глаза. Он не отвёл взгляда, и она увидела в нём искренность.

Наконец, тихо вздохнув, она произнесла:

— Мне кажется, между нами что-то изменилось.

Роланд нахмурился.

— Изменилось? В каком смысле? Я стал как-то иначе к тебе относиться?

— Мы буквально лежим в одной постели. Обнимаемся. Почти без одежды. Такое с нами определённо впервые.

Уши Роланда покраснели.

— Это Хульда предложила…

Но Лидия не дала ему продолжить.

— И я знаю, что мои чувства к вам тоже изменились.

На его лице непонимание быстро сменилось удивлением.

— Твои… чувства?

— Да, — призналась она с виноватой улыбкой.

Лидии казалось, что она собиралась сказать нечто большее, но теперь внезапно замялась, тщетно подыскивая слова.

Она не была поэтессой. Её язык был слишком груб для красивых речей. Как описать то, что не поддаётся описанию? Как придать форму смутным мыслям и чувствам, которые уже несколько месяцев росли где-то в глубине души?

«Нужно поступить по-нордски. Поступки важнее слов».

Медленно Лидия крепче обняла его. Её ладонь скользнула вверх по обнажённой спине, нежно погладила затылок, а затем она притянула его голову к себе.

Когда их лбы соприкоснулись, Лидия закрыла глаза и тихо вздохнула, наслаждаясь близостью. Она услышала, как он затаил дыхание.

— Л-Лидия? — прошептал Роланд.

— Ты мне дорог, — тихо призналась она, нежно потираясь лбом о его лоб. — Долгое время мне было достаточно просто быть твоим хускарлом. Но потом что-то изменилось. Я даже не могу сказать, когда именно это случилось. Но случилось.

Она глубоко вдохнула.

— Я всегда была готова заплатить за тебя самую высокую цену. Умереть ради тебя, как и положено хускарлу, защищающему своего тана. Но теперь ты значишь для меня гораздо больше.

Роланд молчал.

Его молчание не внушало уверенности. В глубине сознания Лидии снова зашевелились сомнения, но она решительно отогнала их и продолжила:

— Ты всегда был со мной честен и искренен. Проявлял ко мне столько доброты, даже когда это требовало от тебя особых усилий. Я знаю, что ты поступаешь так, потому что считаешь это правильным. Но… порой я задаюсь вопросом: не скрывается ли за всем, что ты для меня делаешь, нечто большее, чем простая дружеская забота?

http://erolate.org/book/2622/283398