Готовый перевод Keeping Hypothermia at Bay / Согрей меня, Драконорождённый: Согрей меня, Драконорождённый. Часть 4

Бретонец по-прежнему ничего не говорил.

Лидия вдруг поняла, что боится открыть глаза, и разозлилась на себя за собственную трусость.

Неужели она выставляет себя дурой?

«Ты уже зашла так далеко. Только попробуй теперь отступить — позор трусихи будет преследовать тебя до самого Совнгарда!»

Нахмурившись, Лидия заставила себя закончить. Её слова прозвучали тихим, напряжённым рычанием:

— Мне нужен прямой ответ, Роланд. Я хочу знать, что ты на самом деле ко мне чувствуешь.

Она тяжело сглотнула и вынудила себя произнести главное. Начала твёрдо, но, к собственному проклятому стыду, на последних словах голос дрогнул:

— Потому что я люблю тебя.

Снова это невыносимое молчание.

Напряжение и гнев внутри неё достигли такого предела, что Лидия заставила себя открыть глаза. Однако её испепеляющий взгляд встретился лишь с полным изумления взором бретонца.

Часть её раздражения отступила.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга.

— Клянусь Кин, Лидия, — наконец прошептал он. — Я даже не подозревал…

— ЧТО?!

Роланд вздрогнул и отшатнулся.

Лидия поморщилась, осознав, насколько громко закричала. Она даже услышала, как внизу, в общем зале таверны, на мгновение сбилась мелодия лютни барда. Впрочем, почти сразу музыка зазвучала вновь.

Наконец нордка снова устремила на своего тана грозный взгляд.

— Что значит «не подозревал»?!

— Я не подозревал, что ты ко мне что-то чувствуешь!

— Как ты можешь такое говорить?!

— Ты никогда не показывала этого достаточно явно!

Лидия уставилась на него с такой яростью, что сама удивилась, как он ещё не вспыхнул.

— Я месяцами регулярно делала тебе массаж спины!

— Я думал, ты просто хочешь сделать мне приятное! — запротестовал Роланд.

Нордка возмущённо задохнулась.

— Я дарила тебе подарки! Например, то замечательное одеяло!

— Которое я использую для Ветробега? — спросил бретонец. — Ты хочешь сказать, что это был не вальтрап?

Лицо Лидии залилось краской.

— Я ведь пригласила тебя на прогулку при луне! Мы вдвоём гуляли по Ветреному району!..

— Разве в тот вечер на нас не напали какие-то головорезы из переулка? — спросил Роланд, склонив голову набок. — Это было… Постой, это должно было быть свидание?

Из последних сил сдержав желание отвесить ему пощёчину, Лидия вместо этого с мучительным стоном хлопнула себя ладонью по лбу.

— О боги, ну почему я влюбилась в такого непробиваемого болвана?!

Внезапно её руку накрыла тёплая, ласковая ладонь.

Нордка удивлённо вздрогнула, посмотрела на лежавшую поверх её руки ладонь и быстро перевела взгляд на Роланда.

Он виновато улыбался, а его щёки и уши пылали ярким румянцем.

— Прости, Лидия. Я просто никогда не мог представить, что ты захочешь чего-то подобного… со мной. Если уж совсем откровенно, долгое время я вообще считал, что тебе нравятся только женщины.

Лидия неожиданно громко фыркнула.

— С чего ты это взял?!

Он пожал плечами.

— Наверное, из-за того, как пристально ты следила за красивыми женщинами, когда они оказывались поблизости. Например, за Сару. Мне казалось, ты завидуешь мне, когда я был с Сару.

Лидия слегка поморщилась.

— А. Нет, я… не испытывала влечения к твоей любовнице-данмерке. Я… ревновала тебя к ней.

Роланд тихо хихикнул и сжал её ладонь.

— Знаешь, она однажды сказала мне почти то же самое. Подумала, что ты её не одобряешь из ревности. А я только рассмеялся и сказал, что такого просто не может быть.

— Пожалуй, мне следует извиниться, — печально пробормотала Лидия. — Своим вмешательством я, должно быть, сделала ваши и без того недолгие отношения ещё короче. Прости меня.

Он вздохнул и грустно улыбнулся.

— Всё в порядке… Если честно, даже если бы наши отношения стали серьёзными, она могла найти другую причину уйти от меня. Возможно, ей было бы слишком тяжело жить с мыслью, что её возлюбленный может погибнуть в любой момент. Я не могу её за это винить, но ей нужен кто-то, кто подходит ей лучше меня.

— И всё же я поступила дурно, пытаясь вас разлучить, — сказала Лидия, закрывая глаза. — Мне стыдно за себя…

Она почувствовала, как Роланд нежно потёрся лбом о её лоб, и снова распахнула глаза.

— Я прощаю тебя, — прошептал он. — И сам прошу прощения за то, что заставил тебя так долго сомневаться в моих чувствах.

— Ничего страшного, — проворчала Лидия, всё ещё немного дуясь. — Наверное, мне следовало… просто стараться лучше. Сама виновата, что так паршиво умею… ухаживать.

http://erolate.org/book/2622/283399