Готовый перевод Marvel: The Villain / Марвел: Злодей: Глава 12

Слова Джейсона повисли в воздухе, резкие и непреклонные, прорезая дымку от виски и горечь предательства.

─ Какую цену заплатил Нью-Йорк за твою драгоценную статистику раскрываемости? ─ спросил он, поднимаясь. Голос его звучал тихо, но был полон презрения. ─ Черный рынок оружия наводнил улицы, наркотики превращают детей в торчков, казино выкачивают из людей последнее, а торговля телом процветает как никогда. Каждый честный лавочник отстегивает Кингпину за «крышу». Его конкуренты? Кормят рыб на дне Гудзона. Его руки настолько в крови, что их уже не отмыть. Продолжать?

Лицо Уэсли вспыхнуло, челюсти сжались, но возразить было нечего. Он попытался заговорить, и голос его звучал натянуто.

─ По крайней мере, невинные гибнут не так часто. Это уже хоть что-то.

Джейсон холодно, едко рассмеялся.

─ Ты и впрямь наглотался его сказок? Очнись, Уэсли. Мы — плохие парни. Кингпин просто вешает на свой хаос благородный ярлык. Я вижу это как божий день, а ты слишком занят вылизыванием его задницы, чтобы заметить.

"Хватит!" ─ рявкнул Уэсли, багровея и окончательно теряя самообладание. Он вскочил, сжимая кулаки; тусклый свет бара отбрасывал резкие тени на его лицо. ─ С меня довольно. У меня нет ответов для тебя. Убирайся к черту из моего дома.

Джейсон снова откинулся на спинку стула с издевательской ухмылкой.

─ Нет уж, я, пожалуй, останусь. Придумай что-нибудь, или я здесь поселюсь. Тебе еще и кормить меня придется.

Уэсли горько и раздраженно усмехнулся.

─ Почему я, Джейсон? Ты же знаешь полгорода. Какого черта ты ко мне приклеился?

─ Потому что ты — золотой мальчик Кингпина, ─ отрезал Джейсон. ─ Ты управляешь его империей, сидишь в самом сердце его тайн. Если кто и знает, как он вынюхал нас с Ванессой, то это ты. К тому же, за мою голову назначена награда в три миллиона, и каждый старый приятель наверняка спит и видит, как бы меня сдать.

Уэсли вздохнул, его плечи поникли, и он тяжело опустился на лестницу; дерево под ним скрипнуло. Груз этой ночи — предательство Энни, кровь наверху, неумолимый напор Джейсона — сдавил его, словно тиски. Джейсон не уйдет без ответов, и Уэсли это понимал.

Минуты тянулись одна за другой в тяжелой тишине, которую нарушал лишь далекий гул города за окном. Наконец Уэсли поднял голову, его глаза сузились, когда пришло осознание. ─ Кое-что есть.

─ Выкладывай, ─ сказал Джейсон, подавшись вперед. Его Глок небрежно лежал на барной стойке.

─ После того как ты переметнулся, Кингпин приказал провести чистку, ─ заговорил Уэсли приглушенным голосом. ─ Твои территории? Забрали. Твои лейтенанты? Казнены. Даже рядовых бойцов разослали по точкам за пределами Нью-Йорка.

Лицо Джейсона не дрогнуло. Он ожидал чего-то подобного — гнев Кингпина всегда был тотальным, а преданность — призрачной. ─ Продолжай.

─ Но один парень получил поблажку, ─ Уэсли посмотрел Джейсону в глаза. ─ Пол.

Джейсон нахмурился, в его взгляде закипала буря. ─ Пол?

─ Да, ─ осторожно, но твердо продолжил Уэсли. ─ Твоя правая рука, тот, кому ты доверял больше всех. По всем правилам он должен был уйти первым. Но он жив и даже процветает. Кингпин отдал ему кусок твоей старой территории.

Это имя ударило Джейсона под дых. Пол — его боевой товарищ, пацан, которого он вытащил из канавы и сделал солдатом. Его кулаки сжались, ярость начала закипать внутри. ─ Лучше бы тебе не врать, Уэсли, иначе клянусь...

─ Я понимаю, чем рискую, ─ перебил его Уэсли, не отводя взгляда. ─ Я бы не стал тебе вешать лапшу на уши.

Джейсон пристально смотрел на него, ища хоть малейшую трещину в решимости Уэсли, намек на обман. Но глаза Уэсли были спокойны и непоколебимы. ─ Черт! ─ Кулак Джейсона врезался в стойку, от удара пустая бутылка из-под виски подпрыгнула. «Пол? Как, черт возьми, это мог быть он?» Предательство ужалило глубже, чем он ожидал, словно нож провернулся в груди.

Он сидел в тишине, осознавая масштаб случившегося. Наконец он встал, его движения были обдуманными. ─ Не меняй номер, ─ бросил он негромко и угрожающе. ─ Я свяжусь с тобой.

Лицо Уэсли потемнело, он прорычал: ─ ПОШЕЛ ТЫ, Джейсон! Это последний раз, когда я подставляю ради тебя шею.

─ Последний ли? ─ Джейсон поднял телефон. На экране мелькали кадры видео с Энни и ее любовником, а следом — фрагмент их разговора. ─ У меня есть маленькое шоу твоей женушки, ее истекающий кровью дружок и запись нашей беседы. Хочешь, чтобы Департамент полиции Нью-Йорка или Кингпин дышали тебе в затылок? Ты знаешь, что делать.

Глаза Уэсли полыхнули огнем, кулаки дрожали от едва сдерживаемой ярости. Больше всего на свете ему хотелось выхватить свою Беретту и превратить Джейсона в решето, но он знал — рефлексы у Джейсона смертоносные, а глаз наметан. ─ Три раза, ─ выплюнул он, поднимая три пальца. ─ Я помогу тебе еще три раза, а потом ты удалишь все чертовы файлы. Без копий.

Джейсон ухмыльнулся, пряча телефон в карман. ─ Ты теперь мой до конца жизни, дружище. ─ С этими словами он толкнул дверь и вышел в прохладу ночи, оставив Уэсли раздавленным на полу — сломленного человека, смотрящего вслед его уходящей тени.

***

Джейсон быстро шел по темным улицам, в его голове бушевал шторм из планов и жажды мести. Квартира Пола находилась в пяти кварталах, в скромном, но приличном доме — далеко до роскоши потерянного пентхауса Джейсона на Манхэттене или ухоженной виллы Уэсли, но все же лучше того, что могли позволить себе большинство американцев. Предательство грызло его, каждый шаг лишь подливал масла в огонь. Пол, мальчишка, которого он спас, обучил, которому доверял — как он мог оказаться крысой?

Через полчаса он стоял перед домом; бетонный фасад угрюмо высился на фоне беззвездного неба. Окна на пятом этаже были темными, никаких признаков жизни. Джейсон стиснул зубы и вошел в вестибюль. Люминесцентные лампы едва слышно гудели, воздух был пропитан запахом чистящих средств. Он поднялся по лестнице, его сапоги бесшумно ступали по вытертому ковролину, и остановился у двери Пола.

Тук, тук, тук.

Он резко постучал, звук эхом разнесся по тихому коридору. Тишина. Он постучал снова, сильнее, пока изнутри не раздался раздраженный голос: ─ Кого там еще черти принесли?

─ Это я, ─ сказал Джейсон негромко, голос приглушила массивная дверь.

─ Ох, твою мать! ─ Послышалась возня — что-то тяжелое упало, поспешные шаги. Дверь со скрипом приоткрылась, явив Пола — молодого чернокожего парня лет двадцати с небольшим в футболке и шортах. В его широко распахнутых глазах смешались шок и страх. ─ Босс.

─ Привет, Пол, ─ сказал Джейсон обманчиво непринужденным тоном хищника, оценивающего добычу.

Они долго смотрели друг на друга в тусклом свете коридора, который бросал тени на напряженное лицо Пола. ─ Заходи, скорее, ─ поспешно сказал Пол, отступая в сторону. Он выглянул в коридор, высматривая хвост, а затем с тихим щелчком закрыл дверь.

Квартира была маленькой, но прибранной — та чистота, которая выдает женскую руку: свежевычищенные ковры, аккуратно расставленная мебель, едва уловимый аромат лаванды и лимонной полироли. Совсем не похоже на холостяцкий притон. Джейсон опустился на диван, подушки мягко просели под его весом. Он позволил своим плечам поникнуть, изображая крайнюю степень изнеможения. ─ Я облажался с Кингпином, ─ сказал он тяжелым голосом. ─ Он поднял на уши весь город. Чуть не прикончил меня. Мне некуда было идти, так что я решил залечь на дно у тебя.

Лицо Пола расслабилось, на нем просияла улыбка. ─ Босс, здесь вы в безопасности. Кингпин ни за что не догадается искать вас у меня. ─ Он ударил себя кулаком в грудь, к нему вернулась былая уверенность.

─ Спасибо, ─ Джейсон вскинул на него взгляд. ─ Лиза с детьми спят?

Улыбка Пола стала еще шире, черты лица смягчились. ─ Да, стук их разбудил. Лиза сейчас кормит мелкого. Попьет из бутылочки и вырубится.

─ Черт, виноват, ─ покаянно произнес Джейсон, но мозг его работал на пределе, фиксируя каждое слово, каждый жест. Была ли непринужденность Пола искренней или это всего лишь маска?

─ Да ладно, не берите в голову, ─ отмахнулся Пол. ─ Если бы не вы, я бы давно сгнил в Адской кухне. Вы вытащили меня, научили драться, стрелять, выживать. Да черт возьми, вы даже ипотеку за это место закрыли. Я вам всем обязан, босс.

─ Кончай с этими телячьими нежностями, ─ Джейсон выдавил смешок. ─ Знаешь же, я этого не люблю.

─ Ладно-ладно, ─ усмехнулся Пол. ─ В общем, оставайтесь столько, сколько нужно.

Джейсон кивнул, откидываясь назад. ─ С тем, что делать дальше, разберемся позже. Есть что пожевать? Я умираю с голоду.

─ На кухне есть здоровенная пицца с говядиной, ─ сказал Пол, направляясь к холодильнику. ─ Сейчас разогрею.

Пока Пол возился у духовки, Джейсон, прищурившись, следил за каждым его движением. Пол один раз оглянулся, а затем выхватил телефон, и его пальцы быстро заскользили по экрану. «Джейсон у меня. Живо сюда!»

Внутри у Джейсона все похолодело — его подозрения подтвердились. Пицца, теплота, верность — все это было ложью. Пол продавал его.

http://erolate.org/book/2639/275746