Готовый перевод Marvel: The Villain / Марвел: Злодей: Глава 13

Лицо Пола исказилось в диком оскале; он занес большой палец над кнопкой отправки, а сияние экрана отбрасывало резкие тени на его черты. Это сообщение было смертным приговором, предательством, набранным холодными, четкими буквами. Но прежде чем он успел нажать кнопку, в затылок уперлось что-то холодное и твердое ─ ствол Glock 20 с глушителем. В патроннике замер 10-миллиметровый патрон, способный крошить кости, как стекло. Воздух в тесной квартирке стал тяжелым, и тишину нарушали лишь едва слышный гул духовки да далекое завывание сирены на улице.

─ Я правда не хотел этого видеть, ─ произнес Джейсон низким, рокочущим голосом, в котором сквозил ледяной холод. В этих словах чувствовалась тяжесть человека, который слишком доверял и на этом обжегся.

Руки Пола взлетели вверх и задрожали, он все еще крепко сжимал телефон. ─ Босс, спокойно... ─ Его голос сорвался, а недавняя бравада мгновенно испарилась перед лицом смерти.

Джейсон выхватил телефон и бросил взгляд на экран: «Джейсон у меня. Приезжайте скорее!» Его губы скривились в усмешке. ─ Хм. Русская мафия ─ это сборище пьяных идиотов. Я пришил брата Владимира, даже не вспотев. Думаешь, их приезд тебя спасет?

От этого презрительного тона Пол содрогнулся, его тело забилось в ознобе, как лист на ветру. ─ Босс, мне жаль, я...

Ствол Глока сильнее вдавился в затылок, обрывая его на полуслове. ─ Мне не нужны твои паршивые оправдания. Как ты узнал про меня и Ванессу?

Пол сглотнул, его голос превратился в едва слышный шепот. ─ Твой... твой одеколон. Ее парфюм.

─ Парфюм? ─ Джейсон вскинул бровь, в его тоне прозвучало недоверие.

─ Да, ─ слова Пола посыпались торопливым градом. ─ Когда я работал в охране на свиданиях Кингпина и Ванессы, я запомнил ее духи ─ очень характерные, цветочные, но резкие. Мне они понравились, думал когда-нибудь купить такие Лизе, вот и запомнил. А потом... я почувствовал их от тебя.

Джейсон прищурился, сопоставляя детали. ─ И ты сложил два и два.

Пол кивнул, побледнев. ─ Да.

─ Черт! ─ выплюнул Джейсон с досадой в голосе. ─ Я же велел ей не обливаться этой дрянью, но эта женщина никогда не слушает. ─ Его погубила такая мелочь, как запах, небрежная оплошность, стоившая ему всего. Пальцы сильнее сжали Глок, костяшки побелели.

─ Продолжай, ─ приказал он тоном, острым как бритва.

Голос Пола дрожал, но он продолжил. ─ У тебя такая Репутация, босс. Все в преступном мире знают, что ты... ну, любишь женщин. Я догадался, что ты можешь крутить с Ванессой. Уверен не был, но мне нужно было знать наверняка.

─ И ты установил за мной хвост, ─ прошипел Джейсон. ─ За своим наставником, который опекал тебя чертовых шесть лет.

─ Я знаю, что обязан тебе всем, ─ голос Пола надломился. ─ Но мне нужны были деньги, территория, шанс стать кем-то значимым. Пока ты был рядом, я всегда оставался бы в твоей тени, и у меня никогда не появилось бы возможности подняться.

Джейсон холодно и горько рассмеялся. ─ Хорошо. Очень хорошо. Давай дальше.

─ Я знал, что ты вычислишь любого из наших, если они пойдут за тобой, ─ Пол нервно завращал глазами. ─ Поэтому я нанял профессионалов ─ папарацци, лучших в городе. Десять машин, двадцать парней с камерами высокого разрешения, следили за тобой со ста метров.

Челюсть Джейсона сжалась, когда мозаика сложилась воедино. Его уловки по контрнаблюдению, нахватанные из боевиков и уличного опыта, были детским лепетом против профи. ─ Не поскупился, значит, ─ произнес он с едким сарказмом. ─ И ты отправил фото Кингпину.

Пол опустил голову и кивнул. ─ Сначала снимки были просто двусмысленными, ничего конкретного. Кингпин сомневался. Но вчера вы с Ванессой были у тебя весь день и даже шторы толком не задернули. Папарацци сделали тот самый «золотой» снимок... ну, а дальше ты сам знаешь.

[Дзынь! Миссия «Не умирай в неведении» завершена. Награда: 500 Очков злодея. Текущий прогресс: 1015/3000.]

Системный сигнал прозвучал в голове Джейсона, но не принес удовлетворения. Чувства бурлили ─ гнев, горечь предательства и легкий проблеск невольного уважения к хитрости Пола. В квартире воцарилась тишина, прерываемая лишь их тяжелым дыханием; воздух был наэлектризован, а слабый запах греющейся в духовке пиццы казался сюрреалистичным контрастом к происходящему.

Скрип.

Дверь спальни распахнулась. Рефлексы Джейсона сработали мгновенно: Глок в одно мгновение исчез под курткой. Вышла молодая темнокожая женщина, чья фигура еще хранила мягкие следы недавнего материнства; она протирала заспанные глаза. Лиза. Ее лицо просияло при виде Джейсона, она и не подозревала о назревающей буре. ─ Джейсон! Боже мой, как я рада тебя видеть. Пол сказал, что у тебя неприятности ─ я места себе не находила от волнения.

Джейсон заставил себя улыбнуться, его голос звучал тепло, хотя он не спускал глаз с Пола. ─ Все в порядке, Лиза. Все отлично.

Она окинула его взглядом, сморщив носик. ─ Выглядишь паршиво. Весь грязный. Иди в душ, а я подберу тебе что-нибудь чистое. ─ Она направилась к шкафу легкой походкой, не чуя опасности.

Сердце Пола ушло в пятки, глаза расширились от паники. ─ Лиза, вернись в комнату и уложи детей! ─ Его голос был резким, пропитанным страхом.

─ С ними все хорошо, Пол. Спят они, ─ отмахнулась Лиза, продолжая рыться в шкафу. ─ Джейсон, какой у тебя размер? Пол купил этот костюм от Armani пару дней назад, но выглядит в нем как чертов клоун. Если подойдет ─ забирай.

─ Лиза, в комнату! ─ голос Пола сорвался на крик отчаяния.

Она замерла, пораженная его тоном. Секунду спустя из спальни донесся детский плач. ─ Черт бы тебя побрал, Пол, своим криком их разбудил! ─ огрызнулась Лиза и сердито зашагала обратно в спальню, за раздражением скрывая непонимание.

Дверь захлопнулась, и плечи Пола опустились, на лице отразилось облегчение. Улыбка Джейсона исчезла, глаза стали холодными, как сталь. ─ Пол, как мне тебя наказать?

Пол побледнел и рухнул на колени, его голос дрожал. ─ Босс, пожалуйста, не трогай мою семью.

─ Это я обещаю, ─ сказал Джейсон, доставая Глок и приставляя его ко лбу Пола. ─ Но что делать с тобой?

Пол склонил голову, его голос прерывался всхлипами. ─ Пожалуйста, не убивай меня тоже. Близнецам всего месяц. Я хочу увидеть, как они растут. Я сделаю что угодно ─ все, что попросишь.

Взгляд Джейсона изменился, в нем мелькнула смесь презрения и иронии. ─ Ты шутишь? Ты нанял папарацци, чтобы следить за мной, сдал меня Кингпину. Ты тогда о семье думал?

Пол ничего не ответил; он лишь раз за разом бился лбом об пол, в отчаянии моля о пощаде.

[Дзынь! Активирована миссия: «Заслуженная карма»]

[Награда: 500 Очков злодея.]

[Описание: Твой верный союзник Пол предал тебя. Он должен понести наказание.]

[Дзынь! Активирована миссия: «Бей первым»]

[Награда: 500 Очков злодея.]

[Описание: Русская мафия ─ твои заклятые враги. Пока они рыщут в поисках тебя, нанеси упреждающий удар и уничтожь их.]

Глаза Джейсона сузились, когда перед ним вспыхнули уведомления системы. В голове родилась идея ─ холодная и беспощадная. Он присел и приподнял подбородок Пола стволом пистолета. ─ Все ошибаются, Пол. Вопрос в том, хватит ли у тебя яиц за это ответить?

Слезы катились по щекам Пола, он едва слышно прошептал: ─ Босс, я не хочу умирать.

─ Ты предал меня, ─ ровным голосом произнес Джейсон. ─ Смерть ─ единственный оставшийся путь.

Пол заскулил, качая головой, но Джейсон продолжал неумолимо: ─ Если только... ты не выполнишь для меня одно последнее поручение. Справишься ─ и я позабочусь о том, чтобы Лиза и дети жили как короли и ни в чем не нуждались.

Дрожь Пола усилилась, голос стал почти неразличим. ─ Я не хочу умирать.

Джейсон наклонился ближе, чувствуя, как холодный металл Глока касается кожи Пола. ─ Подумай об этом. Тебя не станет, и что будет с ними? Банк заберет квартиру. Лиза окажется на улице, в холоде и голоде. Чтобы купить смесь детям, ей придется пойти на панель, и ее будет пользовать каждый грязный ублюдок, у которого найдется пара баксов. Твои дети? Ни колледжа, ни будущего ─ просто еще одно поколение, гниющее в сточных канавах, как и ты когда-то.

─ Достаточно! ─ всхлипнул Пол, вскинув голову. ─ Я сделаю это!

Джейсон похлопал его по голове, и на его лице расплылась мрачная улыбка. ─ Хороший мальчик.

http://erolate.org/book/2639/275747