Готовый перевод Marvel: The Villain / Марвел: Злодей: Глава 14

Динь!

Резкий сигнал духовки разрезал напряженную тишину, и из кухни потянуло густым ароматом расплавленного сыра и пряной говядины. Джейсон открыл дверцу, жар ударил ему в лицо, когда он доставал шипящую пиццу с золотистой хрустящей корочкой. ─ Пицца готова, ─ сказал он спокойным, но угрожающим тоном. ─ Пока я ем, иди попрощайся с Лизой и детьми. И надень тот костюм от Армани.

Пол резко вскинул голову, на его заплаканном лице отразилось изумление. За шесть лет службы под началом Джейсона он ни разу не видел, чтобы этот человек проявлял милосердие или чувства. «Это какая-то ловушка?» – подумал он, и сердце его бешено заколотилось. Джейсон натянул термостойкие перчатки и с негромким стуком поставил противень на стойку. ─ Ты проработал со мной шесть лет. Хочу, чтобы ты ушел достойно.

Горло Пола перехватило от смеси благодарности и ужаса. ─ Спасибо, ─ прошептал он, вытирая глаза, и поплелся в спальню. Каждый его шаг был тяжелым под грузом неизбежной судьбы.

Джейсон проводил его взглядом. На его губах заиграла холодная усмешка, когда он вгрызся в кусок пиццы, находя мимолетное утешение в остром соусе и тягучем сыре. «Иди, Пол. Семья придаст тебе мужества встретить то, что ждет впереди». В этой мысли сквозила издевка — его сердце окончательно ожесточилось против человека, который его предал.

---

В спальне воздух был теплым и нежным, пахнущим детской присыпкой и лавандой. Лиза склонилась над кроваткой, напевая колыбельную; ее голос звучал умиротворяющим контрастом буре, бушующей снаружи. Близнецы крепко спали, довольно причмокивая во сне. Пол опустился на кровать, вглядываясь в их крошечные черты — пуговки носов, мягкие завитки волос. В груди все сжалось от сожаления и горечи — он оплакивал жизнь, которую вот-вот потеряет.

─ Дорогой, что-то случилось? ─ негромко спросила Лиза, нахмурившись, когда заметила муку в его глазах.

Пол выдавил улыбку и осторожно коснулся ладонью головы одного из младенцев, пытаясь обрести опору в тепле его кожи. ─ Ничего. Мне нужно отъехать с боссом по делу.

─ Это опасно? ─ голос Лизы стал резким, сработал материнский инстинкт.

─ Я справлюсь, ─ ответил Пол ровным, но безжизненным тоном. ─ Просто... присмотри за детьми, пока меня не будет.

В его словах прозвучала такая окончательность, что Лиза нахмурилась еще сильнее. Она открыла рот, чтобы начать расспросы, но Пол, не дав ей вставить и слова, крепко прижал ее к себе. Он уткнулся лицом ей в шею, глубоко вдыхая родной аромат — мыло, тепло, дом. Он держал ее долго, и с каждой секундой его сердце разбивалось всё сильнее.

Наконец он отстранился и тихо попросил: ─ Любимая, принеси мне тот костюм.

Лиза растерянно моргнула, но послушно достала из шкафа костюм от Армани — безупречный, из темной дорогой ткани. Пол облачился в него, чувствуя прохладу шелковой подкладки. Посмотрев на свое отражение в зеркале, он увидел, как резкие линии пиджака контрастируют с его внутренним состоянием. ─ Я и правда в нем как обезьяна? ─ спросил он, и слабая улыбка тронула его губы.

Лиза хотела было подшутить, но осеклась, ее взгляд смягчился. Она сделала шаг вперед и бережно поправила ему галстук. ─ Нет, ты очень красивый, ─ сказала она дрогнувшим голом.

Пол улыбнулся шире, наклонился и поцеловал ее — долго и глубоко, словно пытаясь удержать этот миг навсегда. Оторвавшись от нее, он подошел к двери и в последний раз оглянулся. В голове роились прощальные слова, но ни одно не казалось правильным. ─ Прощай, ─ просто сказал он, глядя ей прямо в глаза с невысказанной любовью.

---

В гостиной Джейсон развалился на диване с недоеденным куском пиццы, пачкая пальцы жиром. ─ Уже вернулся? Не захотел задерживаться?

Лицо Пола было решительным, челюсти плотно сжаты. ─ Я готов. Пошли.

Они вышли из квартиры, дверь за ними защелкнулась. Спустившись, они сели в седан Форд, принадлежавший Полу; мотор заурчал в ночной тишине. ─ Знаешь тот китайский ресторанчик в Адской кухне? ─ спросил Джейсон, устраиваясь на пассажирском сиденье, кожа под которым жалобно скрипнула.

─ Да, ты меня туда как-то водил, ─ напряженно ответил Пол. ─ Кормят вкусно, но чертовски остро.

─ Никакого у тебя вкуса, ─ фыркнул Джейсон. ─ Во всем Нью-Йорке нет сычуаньской кухни лучше. Езжай в переулок за рестораном.

Пол кивнул, вцепившись в руль. ─ Он же закрыт в такое время, разве нет?

─ Мы не есть туда едем, ─ отрезал Джейсон. ─ Просто припаркуйся в переулке.

Когда машина тронулась, Джейсон достал «одноразовый» телефон и по памяти набрал номер. На том конце ответил Морган — Кингпин черного рынка, чье влияние распространялось на оружие, наркотики, женщин, недвижимость и секреты. Любой товар имел свою цену. Джейсон был его постоянным клиентом: весь арсенал армейского оружия и гранат в его квартире был поставлен из теневой империи Моргана.

После пяти гудков ответил хриплый старческий голос. ─ Эй, Морган, надеюсь, я не оторвал тебя от какой-нибудь дамочки?

В трубке послышался сухой смешок. ─ Хе-хе, Джейсон, паршивец. Знал, что ты жив.

─ Я обязан пережить такого жадного старого еврея, как ты, ─ усмехнулся Джейсон. ─ Тебе придется сначала зашить мне рот.

─ Черт возьми, Кингпин должен был сделать это еще сто лет назад, ─ отозвался Морган. ─ Что тебе нужно в такую рань?

─ C4. Сколько у тебя есть?

Руки Пола на руле сжались так, что побелели костяшки.

─ C4? ─ голос Моргана взлетел от недоверия. ─ Ты совсем с катушек съехал, парень.

─ Брось эту чушь. Называй цену.

Пауза. ─ На складе есть пять блоков. Забирай всё за триста косарей.

─ Идет, ─ сказал Джейсон. ─ Встретимся в переулке за китайским рестораном в Адской кухне. И, Морган? Мне нужно, чтобы ты был лично. Всё... сложно.

─ Что? Хочешь, чтобы я ради этого вылез из теплой постели? ─ проворчал Морган.

─ За мою голову назначена награда в три миллиона, ─ сказал Джейсон. ─ Я не могу доверять больше никому.

─ Вечно от тебя одни проблемы, ─ пробормотал Морган. ─ Ладно, в порядке исключения. Какой сигнал?

─ Три длинных стука, один короткий.

─ Понял. Буду через час.

─ О, и как там поживает мисс Морган? ─ добавил Джейсон с ухмылкой.

─ ПОШЕЛ ТЫ! ─ Морган бросил трубку.

Джейсон спрятал телефон, его улыбка погасла, когда он поймал тревожный взгляд Пола. ─ Какой план? Зачем C4? ─ спросил Пол дрожащим голосом.

─ Кровь за кровь, ─ холодно ответил Джейсон. ─ Моя цель — Русская мафия.

Пол побледнел, к нему пришло осознание. ─ Живая бомба, ─ прошептал он, и в его голосе прорезался ужас.

─ Струсил? ─ подразнил его Джейсон, откидываясь на спинку сиденья.

Пол не ответил, в машине повисла тяжелая тишина.

─ Не бойся, ─ сказал Джейсон уже мягче, но твердо. ─ По сравнению со смертью под пытками это безболезненно. Подумай о семье.

Пол вздохнул, его плечи поникли. ─ Я не боюсь. Просто скажи, что делать.

─ Вот и отлично, ─ одобрил Джейсон. ─ Звони Владимиру. Скажи, что знаешь, где я. Сделай так, чтобы он собрал всех своих людей до единого.

─ Как мне попасть к ним на базу? ─ спросил Пол, стараясь вернуть голосу уверенность.

─ Скажи ему, что сомневаешься в его лидерских качествах после вчерашнего провала. Настаивай на том, что сам возглавишь операцию.

─ Владимир слишком самодоволен для этого, ─ скептически заметил Пол.

Джейсон хищно улыбнулся. ─ Он согласится, если на кону будет месть за брата.

---

Через пятнадцать минут Форд въехал в темный переулок за китайским рестораном; воздух здесь был пропитан запахом помоев и соевого соуса. Пол заглушил мотор, и тишина стала оглушительной. Он отрепетировал свою речь, но пальцы всё равно дрожали, когда он набирал номер Владимира.

Гудок, гудок, гудок.

─ Алло? ─ голос Владимира был резким и нетерпеливым.

─ Это Пол, ─ сказал он, заставляя себя успокоиться.

─ Кто? А, цепной пес Джейсона, ─ фыркнул Владимир.

Челюсти Пола сжались, но он продолжил издевательским тоном: ─ Похоже, ты не в духе, Владимир. Не виню тебя — Джейсон уложил двадцать твоих парней и отстрелил твоему брату яйца. Кому угодно испортит настроение.

─ Ах ты мелкий засранец, ─ прорычал Владимир. ─ Я веду счет. Как только Джейсон сдохнет, ты следующий.

─ Убить Джейсона? ─ Пол рассмеялся. ─ Да ты даже не знаешь, где он.

Молчание.

─ К чему ты клонишь? ─ потребовал Владимир.

─ Я был правой рукой Джейсона, ─ сказал Пол. ─ Я знаю, где он прячется.

─ Что?! ─ в голосе Владимира прорезалась спешка. ─ Давай адрес. Называй свою цену.

─ Мне не нужны деньги, ─ отрезал Пол. ─ Если хочешь достать Джейсона, ты и твои люди будете действовать под моим началом. Иначе он снова ускользнет.

В трубке стало тихо — было слышно, как Владимир колеблется. Джейсон кивнул Полу, призывая к терпению. После напряженной паузы Владимир заговорил: ─ Ладно. Я в деле. Какой план?

Пол выдохнул, чувствуя, как облегчение смешивается с ужасом. ─ Собирай всех, кто у тебя есть. Берите всё оружие, включая тяжелое. Как будешь готов — звони.

─ Почему ты его предаешь? ─ подозрительно спросил Владимир.

Голос Пола стал холодным как лед. ─ А как ты думаешь, кто его сдал с самого начала?

http://erolate.org/book/2639/275748