× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Marvel: The Villain / Марвел: Злодей: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джейсон загнал новый магазин в пистолет, и его пальцы оставались твердыми, несмотря на адреналин, бурлящий в жилах. Сжимая оружие обеими руками, он двинулся с хищной осторожностью в обход здания. Его чувства были обострены до предела, он был готов к любой угрозе, которая могла возникнуть из теней.

Человека с рюкзаком на одном ремне он не узнал, но вот вторая фигура... это лицо невозможно было не узнать.

─ Весь преступный мир Нью-Йорка дорого бы отдал за это зрелище, ─ с презрением процедил Джейсон. ─ Могущественный босс русской мафии, и в таком жалком состоянии.

Владимир, весь в крови и ссадинах, с трудом поднял голову. В его глазах полыхала багровая ярость, а лицо исказилось в безумном оскале. ─ Джейсон! Дьявол! Я буду ждать тебя в аду...

Бах! Бах! Бах!

Прежде чем Владимир успел закончить свою жалкую тираду, пули Джейсона пробили черепа обоих мужчин. Тела рухнули на землю, обрызгав всё вокруг кровью и осколками костей. Мозги разлетелись по асфальту, а под безжизненными телами начала растекаться багровая лужа.

Злодеи всегда гибнут из-за длинных языков ─ этот урок Джейсон выжег в самой своей душе. Он никогда не тратил слова там, где требовалось действие. Его определяла беспощадная эффективность, и разил он с холодным, неумолимым изяществом.

[Динь! Убит 1 член мафии. Получено 100 Очков злодея. Текущий прогресс: 815/4000]

[Динь! Убит Владимир (Ключевой сюжетный персонаж). Получено 500 Очков злодея. Текущий прогресс: 1315/4000]

[Динь! Миссия [Бей первым] выполнена. Награда: 500 Очков злодея. Текущий прогресс: 1815/4000]

Джейсон присел и расстегнул рюкзак. Внутри лежало целое состояние: новенькие зеленые доллары, аккуратно сложенные в пачки. Быстрого взгляда хватило, чтобы понять: здесь около четырехсот-пятисот тысяч ─ более чем достаточно, чтобы покрыть долю Моргана в их сделке.

С методичной точностью Джейсон оттащил три трупа назад в ревущее пекло, пожиравшее склад. Пламя гудело, облизывая ночное небо и пожирая плоть и кости, пока он бросал тела в огонь. Воздух наполнился едким запахом горелого мяса, но Джейсон даже не поморщился. Он закинул рюкзак на плечо и вернулся к стоявшему неподалеку гладкому черному «Мерседесу».

Из наличности он отсчитал 300 000 долларов и передал их Моргану; купюры в его руках казались хрустящими и тяжелыми. Оставшиеся 170 000 он отложил для вдовы и дочери Пола. Джейсон, без сомнения, был злодеем, но слово свое держал. Даже несмотря на то, что Пол теперь превратился в кучу рубленого мяса и стал абсолютно бесполезен, Джейсон не собирался отказываться от обещания. Воровская честь была не в его стиле, но верность своему слову ─ вполне.

─ Куда теперь? Подбросить? ─ спросил Морган, жадно пересчитывая пачку банкнот с широкой ухмылкой на лице. Ночь выдалась лучше, чем он ожидал: он не только закрыл выгодную сделку, но и получил место в первом ряду на огненном шоу, да еще и разжился сочными сведениями. Морган буквально светился от удовлетворения.

─ В Саутсайд, ─ коротко ответил Джейсон тоном, не терпящим расспросов.

Морган усмехнулся с хитрым блеском в глазах. ─ О, так твое логово в Саутсайде, да?

Джейсон бросил на него взгляд, от которого могла застыть кровь. ─ Не будь идиотом. Думаешь, я скажу тебе, где скрываюсь? Ты сдашь меня Кингпину, как только я повернусь спиной.

Морган рассмеялся, ничуть не смутившись. ─ Справедливо. Осторожный ты ублюдок, но в нашей игре именно это помогает выжить.

«Мерседес» взревел и помчался в сторону Саутсайда. Пока они ехали, Джейсон замечал десятки полицейских машин и пожарных расчетов, проносящихся мимо с воем сирен. Масштаб ответных мер был колоссальным: похоже, мобилизовали половину участков Манхэттена. Вчерашний взрыв дома и стрельба в торговом центре уже потрясли город, а теперь еще и взрыв склада в Адской кухне, охвативший несколько кварталов, гарантировал Департаменту полиции Нью-Йорка работу в сверхурочном режиме. СМИ, вечно голодные до хаоса, устроят из этого настоящий пир. Теперь материала им хватит надолго.

Джейсон вышел из машины в тускло освещенном переулке Саутсайда. Задние огни «Мерседеса» скрылись вдали, когда Морган уехал. Поправив на плече рюкзак, он направился к квартире Пола, и звук его шагов негромко отдавался от треснувшего асфальта.

Он поднялся на пятый этаж и постучал в дверь дома Пола.

С тех пор как Пол ушел, Лиза была сама не своя, нутром чуя, что муж что-то скрывает. Это беспокойство грызло ее, не давая уснуть долгими одинокими ночами. Она лежала на диване, прокручивая в голове разные мысли и ожидая, когда Пол переступит порог.

Тук, тук, тук!

Звук заставил ее вскочить, сердце забилось от надежды. ─ Пол? ─ позвала она, и голос ее дрожал от предвкушения.

Ответа не последовало.

Она подкралась к двери и посмотрела в глазок. В коридоре было хоть глаз выколи, никого. Пульс участился. Действуя быстро, она скользнула в комнату Пола и достала из шкафа дробовик Remington M870. С характерным звуком «клац-клац» она вогнала патрон в патронник, и холодная сталь в руках помогла унять дрожь в коленях.

Крепко сжимая дробовик, Лиза осторожно открыла дверь. В коридоре никого не было, но на полу стоял черный рюкзак, выглядевший зловеще в наступившей тишине.

---

Покинув квартиру Пола, Джейсон побрел обратно в свое убежище в Саутсайде. Ночные дела вымотали его, и он рухнул на диван, провалившись в глубокий сон до полудня следующего дня.

Проснувшись, он умылся, и прохладная вода привела его в чувство. Устроившись на диване со скромным завтраком из тостов и кофе, он активировал интерфейс системы, и перед ним возникла мерцающая голограмма.

Он достиг 4-го уровня, получив 10 очков характеристик. Джейсон распределил их стратегически: поднял Ловкость и Интеллект до 40, а остальное вложил в Силу.

[Хост: Джейсон Уолтер]

[Уровень: 4 (1815/4000)]

[Сила: 35 → 38]

[Ловкость: 38 → 40]

[Выносливость: 35 → 35]

[Интеллект: 35 → 40]

[Оставшиеся очки характеристик: 0]

[Репутация: 37 → 95]

[Союзники: Нет (Для следующего найма требуется Репутация: 100)]

[Кредиты: 3]

[Способности: Мастерство ближнего боя (Уровень 4), Мастерство вождения (Уровень 3), Мастерство владения огнестрельным оружием (Уровень 5), Мастерство владения холодным оружием (Уровень 2)]

[Магазин: Нажмите здесь]

---

Условия для улучшения Мастерства владения огнестрельным оружием до 6-го уровня были выполнены, но ему все еще требовалось 100 кредитов ─ эквивалент миллиона долларов. Прожевывая тост, Джейсон лихорадочно соображал, какой банк обчистить следующим, чтобы профинансировать свои амбиции.

Его Репутация взлетела до 95, опасно приблизившись к сотне, необходимой для найма союзника-злодея. Учитывая шумиху в СМИ вокруг его последних подвигов, преодоление этого порога было лишь вопросом времени.

Кстати о СМИ. Джейсон выудил телефон и перешел на сайт CNN. Как и ожидалось, он красовался на главной странице. Заголовок сопровождал потрясающий аэроснимок с вертолета: море огня в центре кадра, окруженное темными приземистыми зданиями Адской кухни. Резкий контраст так и притягивал взгляд.

Он нажал на статью.

«Прошлой ночью катастрофический взрыв потряс известное логово преступников в районе Клинтон на Манхэттене».

«Взрыв унес жизни 25 членов банды, ранил десятки жителей и превратил несколько зданий в дымящиеся руины».

«Расследование Департамента полиции Нью-Йорка подтвердило, что погибшие были членами русской мафии, включая их одиозного лидера Владимира, находившегося в международном розыске».

«Владимир, организатор недавнего взрыва жилого дома и стрельбы в торговом центре, был найден застреленным, что добавило загадочности этому и без того сложному делу».

«Нью-Йоркское отделение ФБР объединило усилия с Департаментом полиции Нью-Йорка для создания совместной оперативной группы, намереваясь раскрыть правду об этом кровавом зрелище».

---

Джейсон пролистал другие новостные сайты ─ каждый пересказывал те же детали на свой лад. Он наслаждался каждым словом, смакуя хаос, который сам же и породил. Теперь он понимал, почему преступники возвращаются на место преступления: трепет от созерцания дела рук своих был опьяняющим.

Но его удовлетворение длилось недолго. Срочное сообщение, опубликованное всего три минуты назад, стерло самодовольную ухмылку с его лица.

«Экстренные новости: Объединенная оперативная группа полиции и ФБР восстановила хронологию событий вчерашнего взрыва».

«Инцидент классифицирован как преднамеренная атака в стиле смертника, организованная одним человеком: Джейсоном Уолтером, пропавшим без вести и связанным с предыдущими делами».

С экрана на него смотрело его собственное фото.

─ Какого черта?! ─ прорычал он. Сердце бешено заколотилось, когда он прокрутил страницу ниже.

Оперативная группа использовала новейшие криминалистические технологии для анализа места преступления, восстановив события ночи с пугающей точностью. Каждая улика, каждая гильза, каждый обгоревший фрагмент указывали на него. Полиция и ФБР передали свои выводы в Министерство юстиции, которое только что выдало международный ордер на его арест.

Награда за голову: 10 миллионов долларов.

.

http://erolate.org/book/2639/275751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода