× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Master Of The House / Главный мужчина семьи: Глава 1 [8k знаков]

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джорди это тот, кто родился на реке Тайн на северо-востоке Англии или вблизи неё, в том числе город Ньюкасл и несколько других городов, таких как Гейтсхед, Уоллсенд, Джэрроу и Саут-Шилдс. Я как-то читал, что термин ''Джорди'' был придуман во время восстания Якобитов для обозначения жителей Ньюкасла-на-Тайне которые, были убеждёнными сторонниками Ганноверского короля Георга II. Но эта история происходит не в 1745 году, а в 1974. Для начала я начну с небольшого рассказа о себе и своей семье. Я настоящий Джорди, родившийся и выросший в Гейтсхеде на южном берегу реки Тайн.

Мой отец был торговым представителем, и у него это неплохо получалось, хоть он и был куском дерьма. Мы с сестрой выросли в двухквартирном доме с тремя спальнями, построенном в тридцатых годах прошлого века. И это означало, что моей маме не нужно работать. Конечно же, она работала, когда только познакомилась с моим отцом, она была помощником администратора офиса в компании, в которой работал мой отец. Отец, будучи собой, буквально очаровал её и женился на ней. Ей было всего двадцать. Я думаю, что сам он этого не хотел.

Годы спустя я узнал, что это было требованием самой компании, иначе его бы уволили, тогда это было вполне возможно. Моя старшая сестра Люси родилась в 1939, на следующий год отца призвали в армию. Он всегда был уклончив, когда дело касалось рассказов о тех военных годах, но затем он вернулся домой, потому что я родился в начале 1945, когда маме было двадцать шесть. Послевоенные годы для Британии не были золотыми, до середины пятидесятых годов действовало рационирование и было очень много бедных, особенно на севере Англии. Но мы справились.

Отец мог работать, пока продолжал продавать, что он и делал, и я с любовью вспоминаю своё детство и юность. Мама не работала, но всегда была занята, убирала, готовила, каждый день ходила за продуктами, поскольку у нас не было холодильника вплоть до моего ухода. Думаю, мне следует попытаться описать её, поскольку именно она находится в центре внимания этой истории. Джоан Агата Маккензи в 1974 году ей было пятьдесят пять лет, она была высокой для своего поколения, около 170 сантиметров. Она была стройной, когда встретила отца, и оставалась такой все годы войны, когда не хватало еды, но после окончания войны она немного прибавила в весе. 

Лицо с немного тревожным выражением, полные губы и курносый нос, который был её лучшей чертой. Её волосы были длиной до плеч, в которых теперь виднелось немного седины. Её тёмно-синие глаза, с мешками под ними, с которыми пластический хирург разобрался бы в мгновение ока. Она тихая и спокойная, немного даже покорная и услужливая. Она никогда не отвечала отцу, когда он издевался над ней, что он делал довольно часто. Казалось, что у неё нет никакой другой жизни, кроме отца, дома и детей. У неё было мало друзей, совсем не было близких, а её родители погибли на войне. 

У неё был брат, но он эмигрировал в Австралию в пятидесятых, десятифунтовый помми. Всё это звучит немного печальнее, чем было на самом деле. Я всегда думал, что мама довольна своей судьбой, она никогда не жаловалась. Если подумать, она никогда особо не говорила о себе. Но именно со мной, позже, она открылась. Я Дэвид, по крайней мере, для моих родителей, для друзей я Дейв, и Мак для коллег на работе. Рост 180 сантиметров, среднего телосложения, средней внешности, в целом просто средний. Внешне я немного больше похож на маму, чем на отца, такое же лицо и нос. 

Работаю на верфи Swan-Hunter в Уолсенде. Я устроился там на работу после окончания школы. Люси была умнее, она поступила в университет в Дарем, затем уехала в Лондон и стала адвокатом.  Я пошёл работать на верфь, потому что не хотел спускаться в шахты, и прошёл полное профессиональное обучение. В 1974 году, незадолго до моего тридцатилетия, я был инженером-испытателем и был доволен своей жизнью. Платили хорошо, было много сверхурочных, и я гордился тем, что был частью верфи, которая строила лайнеры типа "Мавритания" и "Карпатия", авианосцы для Королевского флота и сотни других судов. 

У меня также была хорошая компания друзей, куча денег на выпивку и сигареты, машина Ford Cortina Mk3, которой было всего три года и однокомнатная квартира на Уитли-Бэй. Квартира мне не принадлежала, и нужно было её выкупить, но я был слишком ленив, хорошо проводил время и не хотел себя с чем-то связывать. Это относилось и к девушкам. Я редко встречался с одной больше 2-3 месяцев. Полина продержалась дольше всех, почти год. Она бросила меня за несколько недель до начала этой истории, потому что однажды субботним днём я пошёл с парнями на футбол вместо того, чтобы пойти с ней на танцы.

Что, в конце концов, привело меня к началу этой истории.


Было пасмурное, прохладное воскресенье в начале июля. Если на выходных мне было нечем заняться я ездил к маме с отцом. Девушки у меня не было, и делать было нечего. На верфи всё было спокойно, большинство моих друзей были женаты и имели семьи, если мы шли в паб в выходной, они уходили через три часа и засыпали перед телевизором. Я остановился на пороге родительского дома и первое, что я заметил, это отсутствие машины отца, что было странно, потому что по воскресеньям он всегда был дома. Обычно он подстригал газон, ухаживал за цветочными клумбами и сидел в своём сарае, читая воскресную газету. Я вошёл в дом и закрыл за собой входную дверь.

Наступила тишина, ни радио, ни звона посуды, ни запаха еды, ни шума телевизора.

- Кто-нибудь дома? спросил я, чувствуя себя немного глупо.

- Я здесь, Дэвид, мамин голос был тихим, хотя она была недалеко от меня.

Я прошёл в гостиную, расположенную в задней части дома. Она служила одновременно кухней, со столом у стены и дверями в сад. Мама сидела на диване лицом к телевизору, сложив руки на коленях. Она посмотрела на меня так, словно я был каким-то незнакомцем, прежде чем слабо улыбнуться.

- Мама, что случилось? спросил я, садясь рядом с ней.

Она так долго не отвечала, что я уже собирался спросить снова.

- Твой отец ушёл, наконец сказала она хриплым шёпотом.

- Ушёл? повторил я.

- Он бросил меня, тихо сказала она, и по её щеке скатилась слеза, и я обнял её и прижал к себе.

- Когда? Что случилось? спросил я, мои мысли были в смятении. 

Она, запинаясь, часто вытирая глаза и сморкаясь рассказала мне. В последние пару лет мой отец начал интересоваться моделями железных дорог и вступил в местный клуб. Мне это показалось странным, но особо не заинтересовало. Меня не интересовали поезда, поэтому я никогда не просил его взять меня с собой в этот клуб. Иногда я задавался вопросом, что бы он ответил, если бы я всё-таки попросил его об этом, потому что выяснилось, что этот клуб был для него прикрытием для продолжения отношений с молодой и красивой вдовой, с которой он познакомился после случайной встречи в офисе клиента. Вдова была не только моложе и красивее мамы, но и, по-видимому, довольно состоятельной. 

Настолько, что мой отец смог оставить свою работу и уехать жить с ней на её личную виллу на окраине Дарема. Это он сказал маме в субботу днём, как раз перед тем, как собрать свои вещи и уехать. Он дополнил это всё чушью о том, что он несчастлив в их браке и ему нужно что-то изменить в своей жизни, пока не стало слишком поздно. Всё это было связано с ним, как это было всегда. Закончив рассказ мама, казалось, осталась совсем без сил. Она упала в обморок, поэтому я уложил её на диван, снял с неё тапочки и разгладил её юбку, затем достал одеяло из шкафа и укрыл её.

- Что ты сегодня ела? спросил я.

- Ничего, прошептала она.

- Я не могу.

- Хорошо, сказал я.

- Лежи здесь и немного поспи. Я сам всё приготовлю.

Она слабо улыбнулась и закрыла глаза, пока я стоял и наблюдал, как она засыпает. Я зашёл на кухню и огляделся. Я никогда в жизни не готовил и практически не представлял, что делать, сам я питался едой из доставки. Но это же не может быть слишком сложно, не так ли? Я не был уверен в этом, но был настроен решительно. Впервые в жизни маме понадобилась моя помощь, и я не собирался её подводить. Это осознание дало мне неожиданный толчок, было приятно, что кто-то на меня полагается. Я почувствовал себя по-настоящему взрослым.

Следующие несколько часов я периодически проверял маму, но она крепко спала. Конечный результат был сьедобен, но это всё, что можно было сказать о нём. Мама проснулась, когда я накрывал на стол, поэтому я приготовил ей чашку чая, и мы ели то, что я приготовил. Мама почти ничего не сьела, только картофельное пюре с подливкой, и выпила чай, и это, казалось, немного взбодрило её. После того, как я вымыл посуду, я спросил, могу ли я сделать что-нибудь ещё, и она сказала, что собирается принять ванну, и что я могу насладиться остатком моего выходного дня. 

Мне не хотелось оставлять её, но она была непреклонна.

- Я зайду завтра, после работы, пообещал я, затем обнял её и поцеловал в щёку и почувствовал, как её мягкая грудь прижалась к моей груди.

http://erolate.org/book/2689/280121

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 2 [9k знаков] »

Приобретите главу за 10 EC

Вы не можете прочитать The Master Of The House / Главный мужчина семьи / Глава 2 [9k знаков]

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода