× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение: Глава 12.4: Лицом к лицу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Люси]

— Парень, что с тобой такое? — пробормотал Вик, взглянув на данные на своем терминале. — И почему ты до сих пор не взорвался?

— О чем ты, Вик? — спросила Ребекка. — Никто из нас и слова не понимает на твоем экране.

Вик потер виски, очевидно, пытаясь придумать, как объяснить то, что он видит, человеку, не имеющему никаких медицинских или кибернетических знаний. Киви и Люси тоже были заинтригованы, нетраннерша с короткими волосами часто украдкой поглядывала на Дэвида.

— Ладно. Ну, если говорить по-простому, хром Дэвида и... все остальное сильно напрягает его нервную систему, — объяснил Вик после нескольких мгновений раздумий. — Хром, который он получил от меня, и Санди? Они явно были сильно доработаны, у него на руках лезвия богомола, а в ладонях – Система запуска! Даже его Кироши обновлены и оптимизированы до откровенно невозможной степени! — Вик устало и раздраженно покачал головой. — Я понятия не имею, где он раздобыл все это дерьмо, но все это явно принадлежит бренду, марке или модели, которые я никогда не видел. Даже самые дорогие импланты не такие роскошные. Насколько я могу судить, все это – ручная работа, и, насколько я знаю, ни у кого из вас нет эдди на что-то настолько безумное.

Вик, честно говоря, выглядел так, будто хотел ударить по чему-нибудь кулаком.

— Но давайте забудем об обширных биоимплантах этого пацана. Я узнаю признаки, но будь я проклят, я не могу определить создателей. Как будто все это было разработано специально для него, вся его нервная система была разогнана и развита, его мышцы изменены так, чтобы работать с максимальной эффективностью в течение более длительного периода времени! Все его внутренние органы также изменены для повышения эффективности и жизнестойкости. И это не говоря обо все остальном! У этого гонка второе сердце выросло или что?

— Ну… Буду честна, Вик, я ничего не поняла. Но, судя по выражению твоего лица, это нехорошо, — призналась Ребекка.

— Так и есть. Слишком много сенсорной информации поступает слишком быстро и подавляет его нервную систему. Это объясняет его приступы киберпсихоза, — сказал Вик. — И я не могу его исправить. Из-за всех этих заказов и чертовых биомодов.… Я не могу сказать, где начинается он и заканчивается его хром.

Пока Вик переводил дыхание, чтобы успокоиться от стресса, вызванного неразберихой, которую из себя представлял Дэвид, Люси снова позвонили. С сегодняшнего утра, когда она проснулась от звонка и обнаружила Дэвида на полу и после того, когда она пыталась догнать его, и даже сейчас, когда Дэвид лежит у Вика, этот говнюк продолжает ей названивать. А теперь ей звонят несколько номеров одновременно.

— Я... выйду на улицу. Мне нужно подышать свежим воздухом.

Из-за стресса и этих плохих новостей постоянные звонки стали последней каплей. Она хочет сделать кому-нибудь больно, и этот неприятный звонивший, который не давал ей покоя в течение нескольких месяцев, станет ее главной целью.

— Ладно, говнюк, откуда ты, блядь, звонишь? — бормочет она себе под нос, прислонившись спиной к стене у входа в клинику Вика.

Она отслеживает звонок и обнаруживает, что он поступает не с обычных каналов, с которых транслируются голограммы.

«Твою мать…»

Люси приходит к выводу, что эти звонки, как ни странно, поступают с ретрансляторов, которыми обычно пользуются нетраннеры для проникновения в сеть или проверки связи.

«Если ты новичок, ты выбрал неудачный день, чтобы разозлить меня».

Она не могла не почувствовать, как ее кровь закипает еще сильнее. Но по мере того, как она шла по следу, то, что она находила, становилось все более странным. В конце концов, след привел ее к узлу неподалеку от Пасифики, который также граничил с узлом брандмауэра Черного заслона.

— Вы ведь не нетраннер, да? — риторически пробормотала она себе под нос. Люси повернулась, чтобы вернуться в клинику Вик, но, когда она вошла, Киви повернулась к ней и, увидев выражение ее лица, поняла, что что-то случилось.

— Эй, что случилось? — тихо спросила Киви, подойдя к Люси и нежно погладив ее по плечу.

— У меня плохое предчувствие, что звонки, которые я получаю, и состояние Дэвида каким-то образом связаны, — тихо пробормотала Люси, явно обеспокоенная обостряющейся ситуацией.

— Вик! — позвала Киви. — Можешь одолжить твой терминал Люси? Она хочет кое-что уточнить, может, даже помочь Дэвиду.

— Валяй. У меня нет идей, — вздохнул Вик. Его растерянное выражение лица еще больше встревожило женщин. — Может быть, ей повезет больше, чем мне, — проворчал он, ни к кому конкретно не обращаясь.

Люси быстро подошла к его терминалу на столе, рядом с ним все еще шел повтор матча по боксу. Белый шум, который он издавал, как ни странно, помог ей успокоиться и сосредоточиться.

Она провела более тщательный поиск, теперь настойчиво пытаясь найти источник звонка, но при этом ей приходилось быть осторожной, чтобы не насторожить Сетевой дозор своей активностью рядом с Черным заслоном. В конце концов, след привел ее к месту на заслоне. Люси опустила руки.

«Пожалуйста, только не говорите мне, что он на другой стороне…»

Она почувствовала, как ее переполняют бурные эмоции.

Ей отчаянно хотелось помочь Дэвиду, ей отчаянно хотелось долететь до Луны, удержать всех, сохранить всем жизнь, не потерять самого важного для нее человека. Ей хотелось кричать, плакать и просто оторвать голову какому-нибудь чертову гонку. Но как раз в тот момент, когда Люси почувствовала, что дыхание сперло и она вот-вот потеряет самообладание, сигнал переместился и указал на точку на заслоне. Затем он двинулся в сторону внешней части стены. Люси пришлось рискнуть; она подключилась к терминалу, чтобы найти источник. Это было не так эффективно, как погружение в ледяную ванну, но это было необходимо.

Когда она приблизилась к цели своего поиска, в поле ее зрения появился текст:

[Справка пользователя]

Люси откуда-то знала эту фразу, но не могла вспомнить, откуда именно. Она подошла ближе и обнаружила, что место на стене каким-то образом переделали в клетку.

Люси никогда не видела ничего подобного, или почти ничего подобного.

«Кто, черт возьми… Как?»

Стиль кодирования… ее. Он был таким же, как и ловушки, которые она расставляла для нетраннеров Арасаки, когда они пытались не дать ей убежать много лет назад. Только сейчас код стал намного более продвинутым.

http://erolate.org/book/2711/280396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 12.5: Лицом к лицу»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать Edgerunners: Distortion [Season 1] / [Киберпанк: Бегущие по краю] Искажение / Глава 12.5: Лицом к лицу

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода