Готовый перевод Starlight gleaming / Мерцающий звездный свет: Глава 39

Пока готовился ужин, я сидел на маленьком диванчике, а Джанетта устроилась у меня на коленях, чтобы еще раз поцеловаться. Однако через некоторое время она просто положила голову мне на плечо и со вздохом закрыла глаза. Чолан включила радиосеть вооруженных сил, и мы послушали новости империи за день.

«Засуха продолжает уничтожать посевы и приводит к тому, что тысячи людей умирают от голода в северной Веде. Озиры вывели на высокую орбиту первый модуль своей запланированной космической станции, получившей название «Бифрост». Они утверждают, что их станция заработает в сети в течение двух лет. При содействии имперской службы безопасности полиция Семи наций в ходе рейда обнаружила два склада, заполненных шкурами и слоновой костью различных охраняемых животных, таких как ятаганные кошки и мамонты. Почти два десятка человек были арестованы в ходе крупнейшей операции по борьбе с браконьерством за последние более чем тридцать лет. Ранние признаки указывают на то, что контрабандные товары предназначались для Атлантиды. В южных регионах империи произошел несчастный случай на испытательном полигоне Наска, в результате которого погибли четыре человека и по меньшей мере дюжина получили ранения. Имена не разглашаются до уведомления ближайших родственников....

Мы прикончили наше пиво одним глотком. Чолан прибавила громкость, пока Зиндзя наливала нам всем еще.

Торговое эмбарго с династией Сингье. Имперский флот устанавливает более широкий круг контроля вокруг военно-морской базы Джобинтли, отгоняя иностранные суда по меньшей мере на пятьсот рад от западного побережья. Новые торговые отношения с Зимбабве.

Чолан включила какую-то местную музыку, и мы поели. Потом дала мне копию контракта, который они подписали, на флешке. Я положил его в карман, чтобы посмотреть позже.

После ужина, когда посуда была вымыта, я отвел Иксму в сторону. Она застенчиво улыбнулась, когда мы стояли у задней двери. - Да, сэр?

- Я знаю, что ты купила эти потрясающие простыни для своего лейтенанта, и я видел одежду, которую ты купила для Чолан. Что ты взяла для своей матери? А для себя?

Она посмотрела вниз. - Мама сказала, что ты нас кормишь, а с компьютером еще один подарок - это уже слишком.

- Ты уже поднимала этот вопрос, когда я давал тебе инструкции. - Я глубоко вздохнул. - Хорошо. Приказать вам принимать подарки противоречит цели. Однако это приказ. В следующий раз, когда вы отправитесь за покупками в магазин, возьмите каталог. Закажите купальники для тех, у кого его нет. Кроме того, возьмите несколько переносных шезлонгов, зонт от солнца и еще пару ящиков со льдом. Ясно?

- Да, сэр. Вы сердитесь на меня, сэр?

Я похлопал ее по плечу, чтобы успокоить. - Нет, Иксма. Просто разочарован.

Она прикусила нижнюю губу. - Да, сэр. Это все, сэр?

-Да...

И с этими словами она стремглав бросилась в свою комнату и закрыла дверь.

Все три другие женщины повернулись ко мне. Присев на подлокотник дивана, Джанетта скрестила руки на груди и подняла брови. - Кандикан? Что ты ей сказал?

- Ничего! Попросил ее купить кое-какие вещи для прогулки, о которой мы с тобой говорили.

Из спальни для новобранцев доносился слабый плач. Зиндзя прищурилась, глядя на меня. Чолан вежливо занялась возней с компьютером.

Я вздохнул. - Ладно, перед тем как уйти, я попросил ее купить что-нибудь несущественное, что-нибудь веселое для всех. И сейчас спросил ее, что она купила для себя и своей матери. - Я поймал взгляд Зиндзи. - Когда узнал, что она ничего не взяла, сказал ей, что разочарован.

Зиндзя тут же приняла виноватый вид и встала. - Пойду поговорю с ней, - пробормотала она.

Джанетта вздохнула. - Давай поговорим в спальне, Кандикан.

Я последовал за ней и закрыл за нами дверь.

Она легла на кровать и похлопала по месту рядом с собой. -Ты такой великолепный. Я - колючая груша. Не знаю, почему ты меня терпишь, но рада этому.

-Легко, - усмехнулся я. - Ты самая красивая женщина, которую я когда-либо видел, Джанетта. А потом я узнал, что ты умная, храбрая, преданная, и ты бросаешь мне вызов. Думаю, мне очень повезло.

- Боги Севера и Юга, ты так легко говоришь мне эти комплименты, и каждый из них вызывает у меня желание кричать от радости, что ты здесь, со мной, и от ярости, что я так хорошо научилась бояться мужчин. Знаешь ли ты, что мне не приходилось трахаться ни с кем, кого я не хотела бы, с тех пор как мы приехали сюда, Ранджи? Никаких офицеров более высокого ранга, заставляющих меня прогибаться ради их удовольствия. Мой командир отдал приказ при всех, сказав, что примет это близко к сердцу, если кто-нибудь прикажет мне отдаться. Это так много значит - иметь возможность сказать «нет» и покончить со всем этим! Он действительно хороший командир, Ранджи. Он бы тебе понравился.

Джанетта помолчала, обдумывая свое откровение. Казалось, ей было что еще сказать, так что я просто слушал. И мне не пришлось долго ждать.

- Однако ты с самого начала усложнил мне жизнь, Ранджи Кандикан. С того самого первого раза, когда мы трахнулись в той крошечной каморке, я не могла забыть, как хорошо с тобой было. Меня привлекла твоя экзотическая внешность и выпуклость в твоих штанах. Твоя настойчивость и преданность делу сыграли важную роль в том, чтобы завоевать мое расположение. Твое уважение ко мне и моей команде и доброта скрепили это. Даже когда я облажалась и ты ушел, ты все равно обеспечивал нас настоящей едой, Ранджи. Клянусь богами, ты даже не представляешь, как я была тебе благодарна. У меня начались судороги после первого дня, когда нам пришлось есть эту дрянь. МРТ наземного обслуживания более эффективны, чем клизма.

Джанетта откинулась на кровать. - Не думаю, что ты представляешь, насколько очаровательна твоя доброта. Я ловлю себя на том, что жду, когда ты вернешься домой, и моя киска начинает течь, предвкушая, как ты широко раздвинешь меня. Когда занимаюсь сексом с кем-то, кого хочу, я действительно получаю удовольствие. Но я с нетерпением жду тебя. Ловлю себя на том, что мне не терпится, чтобы ты вернулся домой, чтобы я могла видеть тебя, прикасаться к тебе, держать тебя в своих объятиях. И что ты делаешь своим ртом с моей киской? Боги небесные, Ранджи, от одного разговора об этом я становлюсь еще влажнее.

Я просто улыбнулся.

Джанетта села, подбираясь к своей точке зрения. - Я попросила тебя взять Чолан еще в Тикуне, и она сияла больше недели. И уже дважды с тех пор, как мы здесь, я слышала, как посреди ночи ей снились влажные сны, в которых она произносила твое имя. Однажды она сказала что-то странное о том, что сотни недостаточно. Похоже ты произвел на нее впечатление.

Сотни недостаточно? Я едва удержался от смеха, услышав это. Джанетта может не понять. Проницательная оценка Чолан после того, как я с ней справился, была важна. - Она сказала, что я заставил ее почувствовать, что она что-то значит, что она человек.

Она на мгновение задумалась над этим, медленно кивая. - Вот и все в двух словах. Кто бы мог подумать, что уважение и доброта могут быть такими эротичными? Но я не должна удивляться, не так ли? Ты и мой мир перевернул с ног на голову. Когда не с тобой, я хочу быть в воздухе. Когда вернусь на землю, я хочу поспешить домой, к тебе. А еще есть моя команда. Чолан отдалась бы тебе в мгновение ока, если бы я дала ей добро. Зиндзя наполовину влюблена в тебя, потому что ты серьезно заботишься о ее дочери. А Иксма? Ты хорошо к ней относишься, покупаешь ей вещи и защищаешь ее. Она постоянно носит твой шейный платок, волнуется и стирает его, если он пачкается. Твое разочарование довело ее до слез. Она влюблена, в этом нет никаких сомнений. Не то чтобы я думала, что кто-то из них попытается что-то сделать без моего разрешения, но так оно и есть, Ранджи. С одной стороны, я ревную, но понимаю и знаю, что это не то, что ты намеренно пытаешься культивировать. Ты относишься к нам так же хорошо, как к мужчинам. В результате, кроме меня, здесь есть еще три женщины, которые с радостью позволили бы тебе ввести крем в свои киски и были бы благодарны за эту привилегию! И готова поспорить на свою зарплату за следующий месяц, что ты оставил за собой след из разбитых сердец еще до того, как я встретила тебя.

Я подумал о Калии и поджал губы. Мне все еще предстояло обсудить этот вопрос с Джанеттой. Но не хотел сбивать ее с толку тем, что, без сомнения, было бы очень горячей темой.

- Это и есть основа любви? Уважение и доброта? - спросила она.

-Звучит как хорошее начало, - ответил я и вздохнул. – На самом деле я не пытаюсь все усложнять для тебя, Джанетта.

Она расхохоталась, хлопая себя по ногам. - Чушь! О, боги, Ранджи. Я не думаю, что ты знаешь, как не быть сложным!

http://erolate.org/book/287/34040