× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод My Father, Widowed for Eighteen Years, Fell in Love / Отец восемнадцать лет был вдовцом… и вдруг влюбился: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 29. Даже если ты приведёшь мужчину домой…


Чжоу Тинчжи вернулся очень рано — не было ещё и пяти часов, когда он вошёл в дом.

Он уже всё обдумал.

Наверное, в последнее время он был слишком занят работой и уделял Тао Синь недостаточно внимания. Именно поэтому небольшая часть её желания делиться впечатлениями переключилась на других людей.

Сама Тао Синь этого ещё не заметила, а он обнаружил проблему достаточно рано.

Это можно было считать большой удачей.

По дороге домой Чжоу Тинчжи уже распланировал весь вечер.

Из-за котят выходить было неудобно, поэтому он собирался лично приготовить любимую Тао Синь свинину в кисло-сладком соусе с ананасами. Затем нарезать фрукты, подготовить напитки и посмотреть вместе с ней фильм на новом проекторе прямо в комнате.

А ещё…

Он собирался подарить Тао Синь очень приятный вечер.

Однако Чжоу Тинчжи не ожидал, что у неё уже имелись планы.

— Сюэна позвала меня развлечься.

Тао Синь перебирала одежду в гардеробной.

Она всегда была такой: собираясь куда-нибудь с подругой, относилась к своему наряду особенно серьёзно. Порой наряжалась старательнее, чем перед первым свиданием с мужчиной.

Чжоу Тинчжи наблюдал за ней и спросил:

— Вы будете пить? Тогда не садись за руль. Позже я тебя отвезу.

— Не нужно. Зачем тебе лишний раз ездить? Обратно вызову трезвого водителя.

Тао Синь подняла фиолетовое пушистое платье, подол которого едва прикрывал верхнюю часть бёдер, приложила к себе и обернулась:

— Как тебе? Сюэна велела одеться взрослее.

— Не слишком короткое? Ночью будет холодно.

— Ничего страшного. Я купила очень красивые сапоги до колен, а сверху надену шерстяное пальто.

Тао Синь сняла домашнюю одежду, надела фиолетовое платье и попросила:

— Помоги застегнуть молнию на спине.

Чжоу Тинчжи подошёл ближе и осторожно собрал рассыпавшиеся по её плечам волосы. Убедившись, что между зубцами не осталось ни одной пряди, он медленно поднял молнию до самого верха.

— Почему Сюэна велела тебе выглядеть взрослее?

— Она сказала, что с нами будут ужинать ещё две старшие подруги. Если я не оденусь посолиднее, то буду сильно выделяться.

Чжоу Тинчжи понимающе улыбнулся:

— Возьми эту сумку. Она хорошо подходит к платью.

— Хорошо.

Тао Синь приняла его совет и напомнила:

— Пока меня не будет, хорошо присматривай за котятами.

— Обязательно, — серьёзно пообещал Чжоу Тинчжи.

Тао Синь уехала.

Следуя навигатору, она добралась до одного элитного клуба.

Ждавшая у входа Яо Сюэна при виде неё громко воскликнула — наполовину искренне, наполовину нарочито льстиво:

— Ого! Какая знаменитая актриса к нам приехала? Какая красавица!

Они играли так с самого детства.

Тело Тао Синь отреагировало раньше разума. Она мгновенно выпрямилась, приняла величественный вид кинозвезды на красной дорожке и с улыбкой помахала несуществующим фотографам.

Яо Сюэна на мгновение застыла.

Она уже приняла тот факт, что Тао Синь жива и ей по-прежнему двадцать лет.

Но эта знакомая сцена всё равно вызвала странное ощущение, словно перед ней ожил сон из другой жизни.

— Чего замерла? Ошеломлена красотой знаменитости?

— Да иди ты. Стоило похвалить, и ты уже возомнила о себе невесть что.

Придя в себя, Яо Сюэна взяла её под руку и повела внутрь клуба.

— Что Чжоу Тинчжи сказал насчёт того, что ты сюда едешь?

Тао Синь слегка надула губы:

— Я ему не рассказала. Но он, наверное, всё равно знает.

— Что? Я слишком долго прожила за границей и уже плохо понимаю китайский. Говори нормально.

Тао Синь совершенно не умела хранить что-либо в себе.

Несколько дней она насильно удерживала эту историю внутри и уже устала терпеть. Сотрудникам Управления жаловаться было неудобно, поэтому стоило Яо Сюэне спросить, как Тао Синь на одном дыхании выложила всё от начала до конца.

Выслушав её, Яо Сюэна рассмеялась:

— Значит, теперь ты намеренно его провоцируешь и ждёшь, когда он сам себя выдаст?

— Примерно так. Разве он не перешёл все границы?

— С твоей точки зрения — безусловно. Это действительно ужасно. Даже мурашки по коже.

Но затем Яо Сюэна добавила:

— Только я всё же больше склонна смотреть на ситуацию глазами Чжоу Тинчжи.

Тао Синь молча ждала продолжения.

— Подумай сама. Тогда живой человек исчез прямо у меня на глазах. Я говорила, что ты жива, но никто мне не верил. Все решили, что у меня галлюцинации и психическое расстройство. И так прошло восемнадцать лет. Как сказал начальник Чэнь, даже дожив до восьмидесяти, ты всё равно не сможешь до конца понять, насколько длинными были эти восемнадцать лет.

Яо Сюэна остановилась и повернулась к ней:

— На мой взгляд, нынешнее психическое состояние Чжоу Тинчжи совершенно нормально. Вот если бы после всего пережитого у него не осталось ни единой проблемы, если бы он был здоровее и жизнерадостнее всех, тогда я бы начала подозревать, что он настоящий психопат.

— …Значит, мне не следовало специально его злить? Нужно было помочь ему справиться с проблемой?

— Как говорится, не разрушив старое, не построишь новое. Иногда сначала всё должно сломаться, чтобы потом восстановиться правильно. То, что делаешь ты, тоже можно считать способом решения проблемы.

Яо Сюэна ущипнула её за щёку и улыбнулась:

— Не переживай. У вас с Чжоу Тинчжи огромный запас прочности.

То ли дело было в разнице эпох, то ли в разнице прожитых лет.

Тао Синь смотрела на Яо Сюэну с растерянностью человека, который понимает этот мир лишь наполовину.

— Ты за границей философию изучала? Я ничего не понимаю.

— Объясню проще. Что хуже: то, что Ли Чун начал ухаживать за тобой из-за пари, или то, что Чжоу Тинчжи установил на твой телефон отслеживание и постоянно за тобой наблюдает?

— И то и другое ужасно.

— А как ты поступила в этих двух случаях?

— Их нельзя сравнивать.

— Вот именно. Их нельзя сравнивать.

Яо Сюэна протянула одну руку:

— Тогда тебе было тяжело в школе, и ты собиралась перевестись. Именно появление Ли Чуна заставило тебя отказаться от этой мысли. Можно сказать, он стал утешением в период твоего эмоционального кризиса. После окончания школы кризис закончился, и это утешение потеряло прежнюю ценность. Поэтому ты смогла быстро забрать у него свои чувства.

Затем она протянула другую руку:

— А Чжоу Тинчжи появился в самый счастливый, свободный и прекрасный год твоей жизни. Ты полюбила его искренне, без внешних причин. Даже если он больше не молод и психически не совсем здоров, он всё равно остаётся в твоём сердце незаменимой первой любовью.

— Если положить этих двоих на весы, сразу видно, кто важнее.

Тао Синь понятия не имела, кого именно Яо Сюэна назвала «незаменимой первой любовью», но сейчас подруга и правда казалась настоящим философом.

Она молча подняла выше ладонь, обозначавшую Чжоу Тинчжи, и, словно Платон, обращающийся к Сократу, попросила:

— Объясните ещё понятнее, учитель Су.

— Моя фамилия Яо.

— А, учитель Яо.

Яо Сюэна с досадой постучала её по голове:

— Какая же ты глупая. Неужели в двадцать лет я тоже была настолько глупой?

Да.

Когда двадцатилетняя Яо Сюэна страдала из-за любви, она могла рыдать целый день. Тао Синь, пытаясь её утешить, едва не стирала язык.

Но Яо Сюэна явно забыла все неловкие эпизоды собственной молодости.

А Тао Синь сейчас нуждалась в её совете и не могла ударить по больному месту.

Получив по голове, она всё равно продолжила смотреть на подругу снизу вверх:

— Когда я вырасту, у меня тоже появится такая мудрость?

— Для мудрости нужен талант. У тебя способности посредственные. Но, к счастью, рядом есть такой прекрасный учитель, как я.

Обняв Тао Синь за плечи, Яо Сюэна вошла с ней в отдельную комнату.

Не останавливаясь, она направилась к потайной двери в глубине помещения и распахнула её:

— Вот. Расширяй кругозор.

За дверью скрывалась совершенно другая комната.

Казалось, они за одно мгновение переместились из роскошного караоке-зала в номер пятизвёздочного отеля.

Тао Синь восхищённо выдохнула:

— Ого…

Она выглядела как деревенская девушка, впервые попавшая в большой город.

— Все прекрасно понимают, для чего существуют такие места, — усмехнулась Яо Сюэна. — Как думаешь, что сейчас чувствует Чжоу Тинчжи?

— Он же не решит, что я пришла сюда спать с мужчинами по вызову?

Тао Синь посмотрела на подругу и искренне добавила:

— Но наверняка подумает, что я связалась с плохой компанией.

— Прошу тебя. Когда мужчины начинают что-то себе выдумывать, у их воображения нет дна. Думаешь, подобные фантазии можно контролировать разумом?

— Правда? Он действительно может так подумать? Тогда сегодня вечером он точно выдаст себя.

— Ты считаешь, что он рискнёт раскрыть установленное на твоём телефоне отслеживание и приедет сюда?

Яо Сюэна покачала головой:

— Сомневаюсь. Чжоу Тинчжи не из тех, кто так легко теряет самообладание. Терпеть он умеет очень хорошо.

Тао Синь слегка округлила глаза, словно впервые услышала от Яо Сюэны о таком человеке:

— Даже это сможет стерпеть?

— Подумай своей маленькой головой. Даже если ты ему изменишь и он поймает тебя в постели с другим мужчиной, какую пользу это принесёт? Пока он не собирается расставаться, открытый скандал ему совершенно невыгоден.

— Что за ерунда? Говоришь так, будто знаешь Чжоу Тинчжи лучше меня.

— Нет-нет. Дело не в знании Чжоу Тинчжи. Это мудрость — плод прожитых лет.

Яо Сюэна улыбнулась.

Её лицо нельзя было назвать безупречно утончённым, но сейчас она выглядела необыкновенно соблазнительно. В древние времена такую женщину непременно обвинили бы в падении государства.

Тао Синь несколько секунд смотрела на неё, словно заворожённая, а затем обиженно пожаловалась:

— …Рядом с тобой я выгляжу совсем глупышкой.

— Поэтому старшая сестра совершенно не скучает по молодости. Что хорошего в двадцати годах? Денег нет, красоты ещё нет, да ещё и мозгов мало.

Яо Сюэна взглянула на телефон и весело произнесла:

— Пойдём, глупышка. Две старшие подруги уже приехали. Запомни: сегодня ты мой личный помощник. Проявляй сообразительность и подливай им спиртное.

Тридцативосьмилетняя Яо Сюэна действительно обрела мудрость.

Она только вернулась в Китай. У неё не было ни связей, ни местных ресурсов. Чтобы создать новую деловую сеть, приходилось вкладывать огромные суммы в отношения, которые сначала приносили мало пользы, но были совершенно необходимы.

Разумеется, через Тао Синь она могла войти в круг Чжоу Тинчжи и быстро расширить знакомства.

Но Яо Сюэна не хотела, чтобы дружба юности пропитывалась запахом денег.

С другой стороны, полностью игнорировать такой ресурс тоже было бы чрезмерно негибко.

С улыбкой она представила Тао Синь двум женщинам:

— Это моя младшая подруга. Дома ей было нечем заняться, вот и напросилась ко мне в помощницы. Она ещё молодая и многого не понимает, поэтому, если что-то сделает не так, прошу сестёр проявить снисходительность.

Как бы взросло ни старалась выглядеть Тао Синь, в глазах двух женщин она всё равно оставалась девушкой немногим старше двадцати.

Возраст студентки.

В руке — белая, как молочный коктейль, сумка Mini Kelly II. На ручке даже не было защитного шёлкового платка. Сев, Тао Синь без всякой осторожности поставила сумку прямо на пол возле ног, словно она ничего не стоила.

Как ни посмотри, перед ними была чрезвычайно богатая молодая наследница.

Однако работу помощницы она исполняла добросовестно.

Яо Сюэна просила выбрать песню — Тао Синь выбирала.

Просила разлить спиртное — она разливала.

Послушная, словно маленькая собачка.

После этого женщины невольно стали относиться к Яо Сюэне с большим уважением.

Едва вернулась в страну — и уже обзавелась помощницей подобного уровня. Значит, её положение в Китае гораздо серьёзнее, чем казалось.

Яо Сюэна прекрасно понимала людей и сразу заметила изменение их отношения.

Куя железо, пока горячо, она пригласила мужчин-моделей, которых заказала за огромные деньги.

Ни одна потраченная монета не пропала зря.

Все мужчины были ростом около метра восьмидесяти пяти, широкоплечие, длинноногие. Никаких обманчивых ракурсов и мелких уловок — каждый был по-настоящему ослепительно красив.

Вместе они напоминали финальный состав какого-нибудь шоу талантов. Уровень оказался настолько высоким, что даже видавшая виды Яо Сюэна смотрела на них сияющими глазами.

Кто не любит смотреть на красавцев?

Тао Синь тоже не была святой.

Но когда мужчины начали танцевать перед ней, изгибаясь и демонстрируя себя, она почему-то постоянно вспоминала Чжоу Тинчжи.

Роскошь, вино, развратные удовольствия и бесконечная погоня за выгодой.

Она едва коснулась самого края этого мира, но уже увидела столько соблазнов.

Как же Чжоу Тинчжи прожил свои восемнадцать лет?

Тао Синь задумалась.

Мужчины-модели почти одновременно это заметили.

Хотя главным заданием сегодня было развлекать двух старших женщин, большую часть внимания они всё равно уделяли Тао Синь.

Женщины определили по сумке стоимостью около двухсот тысяч, что перед ними богатая наследница.

Но опытные мужчины-модели тоже обладали собственным способом распознавать состоятельных девушек.

Ещё до входа швейцар сообщил им, что сегодня приехала молодая красавица: белая кожа, прекрасная фигура, длинные ноги, а машина — Brabus в максимальной комплектации.

Высококлассные мужчины-модели отличались от обычных.

Они мечтали выбраться из этой жизни не благодаря случайному подарку в сто или двести тысяч от богатой зрелой женщины, а благодаря настоящему спасению со стороны молодой наследницы, снизошедшей до простого смертного.

Влюбившаяся богатая девушка обычно тратила гораздо щедрее, чем холодная и расчётливая зрелая женщина.

Начиналось всё с роскошной машины или дорогих часов, которыми не стыдно похвастаться.

При расставании можно было немного поплакать и, возможно, получить ещё и квартиру.

А если наследница окончательно теряла голову и требовала свадьбы — ещё лучше.

Оставалось ждать, когда её родители заплатят, лишь бы избавиться от неподходящего жениха.

Так можно было сорвать огромный куш и навсегда оставить эту профессию.

Поэтому, едва увидев Тао Синь, мужчины начали исподтишка использовать все навыки, пытаясь её соблазнить.

Но они уже долго танцевали, извивались и демонстрировали себя, а девушка всё равно умудрилась погрузиться в мысли.

Это серьёзно ударило по их самолюбию и одновременно вызвало лёгкое разочарование.

При такой внешности и фигуре Тао Синь они, пожалуй, согласились бы встречаться с ней, даже если бы самим пришлось доплачивать.

Яо Сюэна тоже заметила рассеянность подруги и подошла с бокалом:

— Глупышка, ты здесь размышляешь о жизни? Зря тратишь тяжело заработанные деньги старшей сестры.

— Мне всё равно очень тяжело…

Тао Синь мрачно спросила:

— Я порчу всем настроение?

— Ты молодая. В этом возрасте любая небольшая неприятность кажется концом света.

— Это небольшая неприятность? Тогда что считается действительно важным?

Яо Сюэна допила виски и слегка улыбнулась:

— Глупый ребёнок, действительно важно имущество, которое оставили тебе родители. Как можно скорее пройди период оценки Управления и возьми эти активы под собственный контроль. Вот это по-настоящему важно.

Тао Синь очень не нравилось, когда бывшие ровесники обращались с ней как с ребёнком.

Особенно когда называли глупым ребёнком.

Она серьёзно поправила:

— Я знаю. Я не глупая. Как ты думаешь, зачем я каждый день смотрю дома эти идиотские сериалы?

— Раз ты не глупая, то должна понимать: отношения с Чжоу Тинчжи полностью контролируешь ты. Сейчас единственное, чем он может тебя удержать, — твоё чувство вины перед ним. Если перестанешь об этом переживать, сможешь вертеть им как захочешь. Понимаешь?

— …

Философские речи пьяного Сократа становились всё более абстрактными.

Тао Синь внимательно смотрела на неё, пытаясь уловить смысл.

Яо Сюэна решила, что подруга всё поняла, развела руками и спросила:

— Так о чём тебе ещё беспокоиться?

В этот момент экран телефона Тао Синь загорелся.

Обе одновременно посмотрели на него.

Писал Чжоу Тинчжи.

Чжоу Тинчжи: [Фотография]

Чжоу Тинчжи: Покормил. Все котята хорошо поели, не беспокойся.

Яо Сюэна тихо рассмеялась:

— Что я говорила? Даже если ты приведёшь мужчину домой, Чжоу Тинчжи проявит достоинство главной жены и официально признает любовника.

Эта фраза сразу напомнила Тао Синь слова, которые Яо Сюэна сказала несколько дней назад:

«Даже если прикажешь ему опуститься на колени и вылизать тебя, он наверняка будет только рад».

Практика уже доказала, что Чжоу Тинчжи действительно был рад…

Но официально признавать любовника — это всё-таки слишком преувеличенно.

Яо Сюэна улыбнулась:

— Правда, нельзя исключать, что потом он тайно убьёт этого любовника.

Тао Синь облегчённо выдохнула:

— А, тогда похоже на правду.

Пока они разговаривали, пришло ещё одно сообщение.

Чжоу Тинчжи: Один знакомый сказал, что видел твою машину возле клуба «Бэйхай». Вы с Сюэной договорились встретиться там?

Чжоу Тинчжи: Будь осторожна.

Яо Сюэна покачала головой, явно разочаровавшись в Чжоу Тинчжи:

— Я его переоценила.

— Что мне ответить? Спросить, какой именно знакомый?

— Назовёшь тебя глупой — а ты ещё пытаешься доказать, что глупее, чем кажешься. Чжоу Тинчжи слишком хитрый. Раз он придумал настолько легко разоблачаемую ложь, значит, уверен, что ты примешь это за случайность. Если ты внезапно начнёшь его допрашивать, он сразу поймёт, что что-то не так. Осознай наконец: наше преимущество в том, что мы знаем правду, а он об этом не подозревает.

— …

— Подожди. Я скажу, как ответить.

Яо Сюэна подозвала двух мужчин-моделей.

Одного посадила рядом с собой, второго — напротив, на край журнального столика. Затем подняла бокал и посмотрела на Тао Синь:

— Давай. Сделай красивую фотографию. Отчитаемся перед господином Чжоу.

— Может, не надо? Я не хочу, чтобы он плохо о тебе подумал…

— И что он сделает, даже если будет думать плохо? Смешно. Он уже забыл, кто здесь главнее?

Договорив, Яо Сюэна сложила губы в мягкую улыбку и приняла чрезвычайно благовоспитанный, почти целомудренный вид.

Казалось, на её лице было написано:

«Я образцовая лучшая подруга вашей девушки. Пока она рядом со мной, можете ни о чём не переживать».

— Быстрее.

— Хорошо…

Тао Синь быстро сделала фотографию.

Она даже не решилась внимательно посмотреть на результат. Зажмурив один глаз, сразу нажала кнопку отправки.

http://erolate.org/book/3281/289021

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода