Готовый перевод Harry Potter : Blessed with Magic / Гарри Поттер: Благословлен Магией: 8. Глава 8 Тот, кто ускользнул

🦅 Сборная Когтеврана по квиддичу (1979 год)

Ловец – Гилдерой Локхарт (7-й курс, полукровка)

Вратарь и капитан – Эдриан Чемберс (7-й курс, чистокровный)

Спокойный, авторитетный и рассудительный. Поддерживает в команде строгую дисциплину.

Охотник – Пандора Леонис (7-й курс, полукровка)

Ведущий охотник. Изобретательна в полёте, часто ошеломляет противников нестандартными бросками.

Охотник – Мириам Голдштейн (5-й курс, полукровка)

Энергичная и амбициозная; в попытках перехитрить защиту полагается на скорость и быстрые пасы.

Охотник – Седрик Клируотер (5-й курс, маглорождённый)

Обладает аналитическим складом ума; видит развитие комбинаций до того, как они случаются – прирождённый тактик.

Загонщик – Аларик Ренфорд (6-й курс, чистокровный)

Высокий, мощный и мастерски владеет битой. Известен тем, что направляет бладжеры с хирургической точностью.

Загонщик – Катриона Эшкомб (5-й курс, маглорождённая)

Пылкая и вспыльчивая. Полагается на рефлексы, чтобы защищать товарищей по команде, особенно охотников.

…

🐍 Сборная Слизерина по квиддичу (1979 год)

Ловец – Регулюс Блэк (7-й курс, чистокровный, капитан)

Вратарь – Реджинальд Розье (7-й курс, чистокровный)

Внушительная фигура; управляет своей командой с беспощадной властностью.

Охотник – Кассий Селвин (6-й курс, чистокровный)

Агрессивный бомбардир; нарушает правила, даже если судья смотрит прямо на него.

Охотник – Лира Блэкторн (5-й курс, чистокровная)

Лживая и коварная; мастерски исполняет финты и обманные манёвры.

Охотник – Эван Трэверс (6-й курс, чистокровный)

Сильный, неумолимый, проламывает оборону, словно таран.

Загонщик – Магнус Эйвери (6-й курс, чистокровный)

Крепкий, точный, обожает целиться в звёзд противника (особенно в Локхарта).

Загонщик – Корвинус Бёрк (5-й курс, чистокровный)

Сообразительный и хитрый; грубой силе предпочитает подлые приёмы.

…

Рассвет над Хогвартсом выдался ясным и морозным, восходящее солнце окрасило стены замка в золото.

Это был первый матч сезона по квиддичу, и команда Когтеврана маршировала к полю, охваченная смесью нервозности и решимости.

Гилдерой держал голову высоко, но внутри его живот скручивало тугими узлами. Чем ближе они подходили, тем громче становился рёв толпы – студенты размахивали знамёнами факультетов, скандировали и в предвкушении топали ногами.

В раздевалке Эдриан Чемберс, их капитан, собрал всех в круг.

— Джентльмены… — начал он твёрдым голосом.

— …И леди, — с усмешкой вставила Пандора.

— И леди, — плавно поправился Эдриан, кивнув ей. — Мы хотим, чтобы Кубок в этом году достался Когтеврану. Пусть каждый покажет всё, на что способен. Мы справимся.

Команда последовала за ним навстречу слепящему утреннему свету. Мадам Трюк уже ждала в центральном круге, зоркая, как и всегда, с метлой в руке. Из противоположного туннеля с привычным гонором вышла команда Слизерина.

К удивлению Гилдероя, капитан Слизерина вежливо пожал Эдриану руку, прежде чем оседлать метлу – редкое проявление спортивного благородства для этого факультета.

Мгновение спустя обе команды взмыли в воздух, выстроившись в напряжённые полукруги над полем. Воздух вибрировал от криков. На трибунах колыхались синие флаги и шарфы – явно чувствовалось, что симпатии зрителей на стороне Когтеврана.

Гилдерой молча размышлял, оглядывая море студентов. Похоже, за змей никто не болеет.

Мадам Трюк подбросила квоффл высоко в воздух. Одновременно с этим другой сотрудник школы выпустил бладжеры и снитч.

Воздух прорезал резкий свисток.

— И матч начинается! — Прогрохотал в громкоговоритель эксцентричный голос.

Вздрогнув, Гилдерой глянул вверх. В комментаторской ложе, сияя улыбкой до ушей, сжимал магически усиленный микрофон Ксенофилиус Лавгуд.

Пандора Леонис рванулась вперёд, перехватывая квоффл. Она понеслась к слизеринским кольцам; вратарь бросился наперерез, но Пандора в последнюю секунду отдала пас.

Седрик Клируотер поймал мяч и чётко вколотил его в незащищённое кольцо.

— Право, должен сказать, это невероятно – иметь такую талантливую и, да, совершенно потрясающую невесту, которая к тому же играет за команду Когтеврана!

— И посмотрите на Седрика! Он лавирует между защитниками и мастерски отправляет квоффл в кольцо – юркий, как жмых в погоне за золотым сниджетом! — разносился над полем голос Ксено.

— Мистер Лавгуд, — донёсся резкий голос профессора Макгонагалл, — прекратите превращать матч в цирк и разглашать подробности личной жизни во время игры в квиддич.

— Простите, профессор, — виновато пробормотал Ксенофилиус и тут же продолжил как ни в чём не бывало.

Высоко над полем Гилдерой блуждал взглядом, высматривая снитч. Вскоре его внимание привлёк ловец противника.

Юноша был высок и бледен, с аристократическими чертами лица, обрамлёнными тёмными волосами, аккуратно лежащими прядь к пряди. В его холодных серых глазах читалась пронзительная глубина; каждый взгляд был просчитан, каждое движение – выверено.

Даже зависнув на метле, он сохранял безупречную осанку – прямая спина, уверенность в себе, будто он нёс на своих плечах груз древнего наследия.

Гилдерой слегка нахмурился. Погодите… 1979 год. Разве в «Принце-полукровке» Роулинг не упоминалось, кто был капитаном и ловцом Слизерина в тот год?

Озарение вспыхнуло в его голове. Регулюс Арктурус Блэк.

Так вот он какой – младший брат Сириуса Блэка. Он присягнёт Волан-де-Морту только для того, чтобы горько об этом пожалеть и встретить свой конец в безвестности, а его жертва останется тайной на долгие десятилетия.

У Гилдероя засосало под ложечкой, хотя лицо его оставалось бесстрастным.

Странно было смотреть на человека, которого мир никогда не вспомнит должным образом, на того, кому суждено стать лишь примечанием на полях в истории Гарри Поттера.

И всё же вот он, Регулюс – живой, полный юношеских сил, устремивший взгляд в небо, словно ничто в мире не могло его задеть.

И в данный момент ничто другое не имело значения. Они были двумя ловцами, кружащими высоко над ревущей толпой, и оба искали одну и ту же золотую искру.

Гилдерой направил метлу чуть ближе, так что его голос едва можно было расслышать за свистом ветра.

— Эй, я слышал, ты отличный ловец.

Регулюс усмехнулся, его голос был гладким, как лёд. — Ну, я получше тебя буду, Локхарт.

Улыбка Гилдероя даже не дрогнула. — Что ж, Блэк, я, Гилдерой Локхарт, сегодня тебя обыграю.

Игра бушевала. Охотники Когтеврана действовали с безупречной слаженностью: Пандора плела кружева ослепительных пасов, а Мириам и Седрик забивали снова и снова.

Разозлённые слизеринцы перешли к грязной игре. Загонщики опасно замахивались битами на любого, кто осмеливался пролететь слишком близко, а их охотники дёргали соперников за рукоятки мётел, едва не сбросив Седрика с высоты.

— Возмутительно! Это совершенно несправедливо! — закричал Ксенофилиус, и в его голосе зазвучал гнев. — Магнус Эйвери, Корвинус Бёрк – пытаетесь бить игроков битами? Опасно и подло! А ваши охотники… беззастенчиво дёргают за мётлы? Это за гранью спортивного поведения!

— Мистер Лавгуд! — Прикрикнула Макгонагалл, явно раздражённая. — Держите себя в руках! Это матч, а не площадка для ваших излияний!

Ксенофилиус фыркнул, всё ещё заметно кипя от возмущения, но понизил голос, бормоча под нос что-то о наглости слизеринцев.

— Э-э… да, профессор, — ответил он, а затем быстро добавил с прежним азартом:

— И посмотрите на Катриону Эшкомб – она просто метеор, отбивает бладжеры с меткостью нюхлера, охраняющего сокровища!

Свисток мадам Трюк пронзительно разнёсся над полем, властный и резкий. В ворота Слизерина был назначен пенальти.

Охотники Когтеврана тут же рванулись вперёд, не сводя глаз с колец, пока слизеринский вратарь готовился к защите, а остальной команде пришлось отойти назад.

Пандора метнулась к цели, пристально следя за вратарём Слизерина. Седрик занял идеальную позицию, готовясь принять пас. Ловким движением Пандора отправила квоффл в полёт, Седрик подвернул метлу, и мяч беспрепятственно пролетел сквозь кольцо. Трибуны взорвались восторгом.

Гилдерой ухмыльнулся, чувствуя прилив адреналина и азарт от того, что его команда успешно реализовала штрафной. Свисток стих вдали, игра продолжалась, и каждый игрок был настроен решительнее прежнего.

Счёт на табло сменился: Когтевран 160 – Слизерин 70.

И тут Гилдерой увидел его – слабое золотистое мерцание, мелькнувшее возле ложи комментатора. В то же самое мгновение Регулюс тоже его заметил.

Стадион притих. Все глаза устремились вверх, когда оба ловца сорвались с места, несясь сквозь воздух бок о бок. Бладжеры были забыты, квоффлы брошены. Все замерли на мётлах, вытягивая шеи, чтобы увидеть дуэль в небе.

Локхарт подался вперёд, протягивая руку; он уже чувствовал, как крылышки снитча коснулись кончиков его пальцев…

— …но тот выскользнул. В тот же миг Регулюс сделал рывок, смыкая кулак вокруг мячика.

Рёв толпы был оглушительным.

— Слизерин побеждает в матче! Итоговый счёт: Слизерин 220, Когтевран 160! — разнёсся над полем голос мадам Трюк.

С трибун, задрапированных в зелёное, посыпались приветственные крики. Регулюс описал круг, сохраняя холодное спокойствие, а затем протянул руку. — Ты хорош, Гилдерой.

Запыхавшийся Гилдерой пожал её. — Ты тоже, Блэк. Отличный матч.

Когда они приземлились, команда Когтеврана окружила его. — Ты был великолепен, Локхарт! Мы тебя не виним! — выкрикнул кто-то.

Пандора тепло добавила:

— Регулюс играет ловцом с четвёртого курса. В Хогвартсе он лучший после Джеймса Поттера. То, что ты сражался с ним на равных – это настоящий талант.

Несмотря на то, что все его утешали, Гилдерой чувствовал жгучую неловкость – он почти поймал снитч, а тот просто ускользнул из рук.

Голос Эдриана перекрыл общий гул, звуча твёрдо и уверенно:

— Мы больше не проиграем ни одного матча. Попомните мои слова – мы будем тренироваться усерднее, чем когда-либо.

Команда в унисон вскинула кулаки. — Да!

Вопреки горечи поражения, их боевой дух вспыхнул ещё ярче. Сезон только начался, и решимость Когтеврана лишь окрепла.

…

http://erolate.org/book/3383/319534