Готовый перевод Harry Potter : Blessed with Magic / Гарри Поттер: Благословлен Магией: 9. Глава 9 Основы анимагии

Амелия и Гилдерой решили вплотную заняться исследованиями того, как стать анимагами.

Едва прозвенел колокол, они едва ли не бегом устремились в библиотеку.

Они распахнули двери, и им в нос тут же ударил запах старого пергамента.

«Наконец-то! Место, где есть книги, тихие уголки и никаких скучных лекций. Здесь мне по-настоящему уютно», – подумал Гилдерой, и на его губах заиграла улыбка.

Амелия шла впереди, уверенно вышагивая мимо высоких стеллажей. — Семикурсникам теперь разрешён доступ в Запретную секцию. Именно там мы найдём что-нибудь полезное об анимагах.

Запретная секция, значит. Пыльные фолианты в потёртых кожаных переплётах, древние гримуары с нацарапанными на полях предостережениями и одна особенно шумная книга, истошно вопящая при открытии… манускрипты, предназначенные лишь для семикурсников или тех, у кого есть специальное разрешение. Идеально.

Глаза Амелии азартно блеснули, когда она поманила Гилдероя в уединённый уголок.

— Вот, — прошептала она, снимая с полки толстый фолиант в кожаном переплёте. — Здесь собрано большинство книг по человеческой Трансфигурации и знаниям об анимагах. Но будь осторожен: некоторые страницы весьма… своенравны.

Гилдерой бегло просматривал страницы, вчитываясь в подробные заметки и древние предупреждения.

Шаг первый: мастерство в Трансфигурации и Зельеварении. Шаг второй: держать во рту лист мандрагоры целый лунный цикл… Нет, ну кто это придумал? Какой-то волшебник-садист, которому явно нечем было заняться.

Амелия заглянула ему через плечо и усмехнулась:

— Ты и вправду читаешь всё подряд, ничего не пропуская?

Ну, разумеется. Это же исследование. — Конечно, миледи. К тому же некоторые из этих… иллюстраций весьма вдохновляют, — добавил он, подмигнув ей.

И да, кое-какие пометки просто пугают. Кроваво-красное зелье, двойное сердцебиение, мучительная первая трансформация… совсем не похоже на обычный вторник в Хогвартсе.

Амелия тихо рассмеялась:

— Нам нужен план. С наскока такое не делается. Сбор ингредиентов, ожидание полнолуния… это месяцы подготовки.

Верно, расчёт времени – это всё. Одно неверное движение, и… лучше об этом даже не думать.

Гилдерой откинулся назад, ухмыляясь:

— Не волнуйся, Амелия. Я буду слушаться тебя, мой рыжеволосый проводник в мир анимагии.

Амелия закатила глаза, явно не впечатлённая. — Просто сосредоточься на том, чтобы не превратиться в полукота, Локхарт. Это задача номер один.

Полукот? Полукот? Пфф. Ерунда, я справлюсь. Всего лишь небольшая эстетическая неудача, право слово.

Напоминает фиаско Гермионы с Оборотным зельем на втором курсе – она тогда угодила в больничное крыло с кошачьей мордой и хвостом.

Гилдерой содрогнулся при одной мысли о том, что сам может стать полукотом. Хотя, если подумать… пожалуй, я обойдусь без подобного опыта.

Они устроились в углу, листая книги, делая пометки и вполголоса планируя свой эксперимент по становлению анимагами.

В Запретной секции было тихо, лишь изредка поскрипывали заколдованные полки.

На следующее утро Большой зал гудел от перешёптываний: ученики читали свежие выпуски «Ежедневного пророка». Заголовок кричал жирными буквами: «Убита семья маглов – подозреваются Пожиратели смерти.»

Гилдерой сел за стол, сразу заметив уныние, повисшее в зале тяжёлым занавесом. Студенты вели себя тише обычного, и даже звон столовых приборов казался приглушённым.

Маглорождённые ученики тревожно переглядывались; лица их были бледны, но полны решимости – казалось, они пытались подбодрить и себя, и друг друга.

— Опять… — пробормотал кто-то вполголоса; напряжение в этом голосе выдавало страх, который человек изо всех сил старался скрыть.

Полукровки молча кивали, на их лицах читались беспокойство и досада. Они и раньше слышали о подобных нападениях, но каждая новая трагедия ложилась тяжким грузом, напоминая, что угроза Пожирателей смерти вовсе не призрачна.

Несколько учеников шептались с друзьями, проверяя, всё ли в порядке с их семьями; другие же пытались взять себя в руки, заставляя пальцы не дрожать и подавляя подступающую тревогу.

Гилдерой внимательно прочитал статью, нахмурившись. Несмотря на внешнее спокойствие, он ощущал витавшее вокруг напряжение почти физически – оно словно давило на него.

Сейчас было не время для позёрства или пустого хвастовства. Всё происходило наяву, а настоящая опасность требовала настоящей подготовки.

Он посмотрел на Амелию, сидевшую рядом: она была спокойна, но напряжена всем телом. Она обещала помочь ему с тренировками, и теперь в этом обещании появился чёткий и спешный смысл.

— Амелия, — негромко произнёс он, слегка наклонившись к ней, чтобы слышала только она, — ты обещала помочь мне с тренировками. Думаю, пора взяться за дело как следует.

Она взглянула на него, её голубые глаза смотрели твёрдо. — Я помню. Хорошо. Но если мы за это берёмся, то работаем серьёзно. Никаких поблажек и никаких отвлекающих факторов.

Гилдерой кивнул, преисполненный молчаливой благодарности. Речь шла не о том, чтобы покрасоваться или выступить перед публикой – дело было в готовности, в уверенности, что, когда пробьёт час, он будет во всеоружии. Амелия была единственной, кому он доверял своё обучение, ведь её натаскивал сам брат – мракоборец Эдгар Боунс.

Вокруг них не смолкал шёпот – неясный гул тревоги и догадок. Но для Гилдероя и Амелии события этого утра придали их цели особую остроту. Они больше не проронили ни слова, позволяя тяжести новостей осесть в душе – ровно настолько, чтобы помнить: их тренировки больше не прихоть, а суровая необходимость.

http://erolate.org/book/3383/319535