Готовый перевод Harry Potter : Blessed with Magic / Гарри Поттер: Благословлен Магией: 10. Глава 10 Огненные уроки

Амелия и Гилдерой стали практически неразлучны: уроки, обеды, даже переходы из класса в класс по коридорам. Она понемногу оттаивала, чаще смеялась над его шутками, делилась тонкостями заклинаний и постепенно раскрывала перед ним свою более острую, игривую сторону.

«Наконец-то хоть кто-то не считает меня идиотом… по крайней мере, пока. Рядом с ней мне даже не приходится постоянно притворяться и поддерживать маску Локхарта».

Дни летели незаметно, и вот, наконец… наступило полнолуние.

Амелия схватила Гилдероя за руку прежде, чем он успел что-либо сообразить. — Поторапливайся. У нас не вся ночь впереди, — бросила она, таща его к туалету на втором этаже.

Он, спотыкаясь, поспешил за ней. — А я-то надеялся, что ты сначала позволишь мне неспешно прогуляться по замку.

Она закатила глаза:

— Ты невыносим.

Оказавшись внутри, она достала два листа мандрагоры и протянула один ему. — Держи. Помоги мне закрепить его под языком.

Гилдерой приподнял бровь, ехидно ухмыляясь.

«О как? Значит, я впервые так близко рассмотрю её рот даже раньше нашего… свидания?»

Она ущипнула его за руку:

— Мерзавец!

Она открыла рот, и он пробормотал быстрое приклеивающее заклинание – листок магическим образом закрепился у неё под языком. Амелия кривовато ухмыльнулась:

— Твоя очередь.

Он наклонился, и она проделала то же самое для него. «Что ж, забавно. И совсем не странно».

— Раз с этим покончено, у нас есть свободное время. Как насчёт того, чтобы начать учить меня бесшумным чарам и всяким сглазам, порчам и дуэльным заклятиям? Только мы вдвоём, — предложил Гилдерой с плутовской ухмылкой.

Амелия игриво прищурилась:

— Конечно… но где?

Ухмылка Гилдероя стала ещё шире. «Выручай Комната».

Не дав ей возразить, он схватил её за руку и потащил к седьмому этажу. Гобелен с Варнавой Вздрюченным, обучающим троллей балету, слегка колыхнулся, когда они пробегали мимо. Амелия покраснела, не отнимая ладони.

«Это уже считается непристойным держанием за руки?»

Когда он отпустил её руку, она резко остановилась:

— Погоди, что…

Он поднял палец: «Сосредоточься». Гилдерой трижды прошёл мимо пустой стены, представляя нужное ему пространство.

У неё отвисла челюсть, когда прямо перед ними начали медленно проступать бронзовые двери. — Быть не может…

Они вошли внутрь. Левую стену комнаты подпирали книжные стеллажи, а правая была совершенно свободной – идеальное место для дуэльной практики.

Амелия вскинула бровь:

— Гилдерой… как, во имя Мерлина, ты нашёл эту комнату?

Гилдерой ухмыльнулся, небрежно прислонившись к дверному косяку. — О, слышал о ней от старшекурсников, — гладко соврал он, скрывая, что на самом деле знал о ней из прошлой жизни – из книг о Гарри Поттере.

Амелия покачала головой, явно впечатлённая:

— Начнём с основ невербальных заклинаний. Большинство магов ленивы и не утруждают себя нормальным обучением.

«Она права. Наконец-то я встретил того, кому не плевать на то, как делать всё правильно», – подумал Гилдерой. Она указала на манекен, стоящий на пустом месте в другой части комнаты. — На этой неделе разберём простейшие заклятия – с первого по пятый курс.

Амелия взяла книгу по продвинутой Трансфигурации и уселась на диван, одновременно читая и приглядывая за ним. Гилдерой попытался невербально сотворить Люмос. Снова. И снова.

Амелия покачала головой, слегка раздражённая:

— Всё дело в визуализации, Гилдерой. Слова помогают сосредоточиться и разделить заклинания, но мысленное произнесение заклятия – это лишь инструмент, помогающий закрепить образ, а не формальное требование. Как только ты по-настоящему представишь процесс и конечный результат, магия откликнется сама.

Он попробовал ещё раз – и у него получилось. «А… так вот в чём истинный ключ к магии. Полная концентрация на процессе, а не простое повторение слов».

Следом пошли Вингардиум Левиоса и Петрификус Тоталус. Гилдерой сосредоточился, и оба заклинания сработали бесшумно. Поражённый, он спросил:

— Тогда… какой смысл во всех этих движениях руками?

Амелия усмехнулась:

— Большинство волшебников просто зазубривают движения палочкой и результат. Они не понимают самой сути заклинания. Плюс… это добавляет драматизма.

Гилдерой осклабился:

— Ну, если это производит на тебя впечатление, то, пожалуй, я не оставлю своё пристрастие к театральности, — сказал он, взмахнув палочкой с таким пафосом, что она лишь закатила глаза.

Поскольку дело шло к полуночи, они решили разойтись по своим гостиным.

Укладываясь спать, Гилдерой уже гадал, чему Амелия решит научить его в следующий раз.

В течение последующих недель всякий раз, когда позволяло расписание, они уходили в Выручай-комнату.

Гилдерой посвятил себя освоению новых заклинаний и оттачиванию старых.

Вскоре он с лёгкостью щёлкал все известные базовые заклятия, испытывая тихое удовлетворение от своего прогресса, а взгляды Амелии лишь слегка отвлекали его.

Амелия не только обучала его новым продвинутым чарам, сглазам и защитным заклинаниям, но и с терпеливой точностью исправляла его технику, направляя его необузданный талант прочь от ненужного позёрства к истинному самоконтролю.

Вечно дотошная, она также прочёсывала магически меняющиеся полки в поисках редких фолиантов и скрытых заметок, отмечая всё, что могло пригодиться для подготовки к Ж. А. В. А. И осуществления её мечты о службе в Аврорате.

Однажды он поймал её взгляд на себе и на секунду позволил себе преувеличенно вычурный взмах палочкой, в ответ на что она лишь слегка и с явным сочувствием покачала головой.

Это притяжение и противостояние между ними – учёба, поддразнивания, вызовы – давалось на удивление легко. Выручай-комната полнилась смехом и редкими искрами сорвавшихся заклинаний, оживая от их энергии.

…

http://erolate.org/book/3383/319536