× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Trading Up / Новые Ценности: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт! Ты думаешь, она надует тебя домом? — спросила она, понизив голос.

— Она могла бы обставить его так, чтобы он был готов, когда она захочет его представить, — скептически заметил я. — Или Брэд мог бы помогать ей проверять безопасность каждого предмета мебели, прежде чем она передаст ключи.

— Что ты собираешься делать? — спросила она.

— Я действительно ничего не могу поделать, — сказал я. — Дом записан на ее имя. Я не имею права его трогать.

— Ты действительно думаешь, что она опустилась бы настолько, чтобы привести Брэда в то место, которое хотела, чтобы ты обустроил сам? — спросила она.

— В тот вечер, когда мы пошли ужинать, она вернулась домой и легла в постель, все еще пахнущую сексом с ним, — признался я. — Она уже заставила меня проводить половину ночей на диване. Я вздохнул. — Хотя это не твоя проблема. Как у тебя с Мартином?

— На удивление, все идет хорошо. Мы много разговариваем. Он получил гораздо более подробное объяснение того, кто ты такой, и он рассказывал мне о том, какой была жизнь с его маленькой вертихвосткой. Она бросила его ради парня своего возраста. Именно тогда он понял, что у него дома все хорошо, но он все испортил.

— Я надеюсь, что он наилучшим образом воспользуется своим вторым шансом, — искренне сказал я. — Ты сказала ему, что, если он облажается, я жду, что ты мне позвонишь?

— Возможно, я упомянула, что ты говорил о том, как сильно тебе это не безразлично, — призналась она со смешком.

Мы поболтали об этом еще несколько минут, поскольку это была приятная тема, а затем попрощались.

Так продолжалась моя жизнь все лето и до осени. Я тренировался столько, сколько мог. У меня был мой противник, и я просмотрел каждую секунду видеозаписей его боев, присланных мне UFC, и прочитал каждый фрагмент, который смог найти. Я выбрал свой дебютный бой, чтобы произвести фурор, сражаясь далеко за пределами своей весовой категории. Я с нетерпением ждал этого. Я бы сгорел в огне или восстал как легенда.

Я довольно быстро выяснил, что Барб и Брэд пользуются домом, который должен был принадлежать мне, после того, как поговорил с Сесилией. Однажды вечером я приехал туда, когда она не пришла вовремя, и увидел ее машину и то, что, как я предположил, было его машиной, припаркованной там. В этот момент я подождал и снял красивое видео на свой мобильный телефон, когда они выходили из дома и целовались так, что не оставалось никаких сомнений в том, что они были любовниками.

На самом деле, я делал это несколько раз. Выработать модель поведения не составило труда. Закрытие прошло месяц назад, а Барб все еще не заговорила об этом, но теперь, возвращаясь домой, она каждый раз принимала свежий душ, так что, должно быть, она заехала в Target за банными полотенцами, когда приводила дом в порядок.

Теперь у меня было 140 000 долларов, отложенных в депозитной ячейке на случай, если я захочу пополнить свой фонд на черный день. Это было больше, чем моя зарплата за два года работы архитектором, и все это благодаря моей карьере бойца.

День благодарения пришел и прошел. У нас был почти безмолвный ужин в середине почти безмолвных выходных. Я отметил дату моего боя в календаре на кухне и отметил даты своего отъезда и возвращения.

— Сесилия пойдет с тобой? — спросила она, просматривая даты на следующий вечер.

— Сесилия и ее муж пытаются во всем разобраться, — сказал я ей. — Я не разговаривал с ней несколько месяцев. Думал, ты знаешь. Это был самый долгий разговор, который у нас был за последнее время.

— О, — сказала она. — Ты встречаешься с кем-нибудь еще?

— Какой в этом смысл? — Спросил я. — Мне некуда их отвести.

— У тебя есть дом, Джон, — раздраженно сказала она.

— Я предполагал, что продажа сорвалась, — сказал я. — Это было несколько месяцев назад. Ключи были у тебя все это время? — Я драматично закатил глаза, чтобы она могла успокоиться. — Значит, вам двоим слишком нравится это место, чтобы позволить потратить его впустую на меня, да? Идеально. Что ж, это даты проведения боя. Тебе придется вынести мусор на следующей неделе.

Я вышел из дома и поехал в спортзал. К этому моменту у меня должен был быть домашний тренажерный зал с гидромассажной ванной и бассейном, которые помогали бы мне поддерживать форму для боев. Вместо этого я запихивал свое дерьмо в шкафчик, пахнущий перебродившими полотенцами, и вымещал свой гнев на здешнем оборудовании. Я продолжал в том же духе, пока они не были готовы закрыться, а затем проехал мимо места, которое должно было стать моим убежищем. Я припарковался перед домом и несколько минут смотрел на него. Переступил бы я порог этого дома теперь, когда они трахались там месяцами? Я не мог сказать. Думаю, если бы я это сделал, то вызвал бы профессиональную бригаду уборщиков, чтобы убрать из дома все их следы.

После того, как я ушел оттуда, я зашел в закусочную, которая, как я знал, была открыта допоздна, и заказал кусок пирога и чашку кофе. У меня был с собой телефон, но я выключал его всякий раз, когда был в спортзале. Сейчас я включил его и позволил ему загрузиться. Как только он подключился к сети, он радостно зачирикал, сообщая мне, что у меня есть голосовая почта. Я зашел на свою голосовую почту и обнаружил там четыре сообщения от Барб, в которых она пыталась заставить меня позвонить ей.

Я медленно доедал пирог, прихлебывая кофе и размышляя. Я не был влюблен в Барб. Она мне даже больше не нравилась. Я действительно рассчитывал на то, что этот дом даст мне достаточно свободы, чтобы остаться в браке в краткосрочной перспективе, не испытывая к ней ненависти. Теперь я быстро приближался к внутренней ненависти, которая заставила меня задуматься, увижу ли я лицо Брэда, когда выйду в Октагон, или ее.

Я барабанил пальцами по столу, медленно поворачивая чашку с кофе другой рукой. Мой телефон зазвонил снова, и я посмотрел на него. Это была Барб. Кто еще это мог быть?

Я ответил на звонок и постарался быть вежливым. — Привет, — тихо сказал я, пытаясь справиться с желанием закричать, что она шлюха, а затем повесить трубку.

— Джон, когда ты возвращаешься домой? — обеспокоенно спросила она.

— Я не знаю, — сказал я ей. — В последнее время я не чувствую себя здесь как дома. Тебя там никогда не бывает. Ты проводишь своюодное время в месте, которое должно было стать моим тренажерным залом. Когда ты дома, мы ссоримся или игнорируем друг друга.

— Мне следовало сразу же передать тебе ключи, — призналась она. — Я хотела удивить тебя, приведя все в порядок, чтобы к переезду все было идеально, затем я хотела закончить отделку террасы, джакузи и бассейна, а потом мне просто показалось, что для этого нет подходящего времени.

— У тебя было достаточно времени, чтобы показать ему владения, не так ли? Я подсказал ей.

— Мне не следовало этого делать, — сказала Барб. — Прости.

— Тв зашла слишком далеко. Дом должен был стать твоим извинением передо мной за то, что ты целый год трахалась с ним за моей спиной, и что ты делаешь? Ты водишь его туда трахаться! Что дальше? Ты собираешься купить мне новую машину на Рождество и трахнуться с ним в ней? — Ладно, я признаю, что это было жестоко, но это было так правдиво и так приятно сказать.

http://erolate.org/book/3409/320914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать Trading Up / Новые Ценности / Глава 21

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода