× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестого сентября 1991 года, в холодном и пасмурном утреннем воздухе, Гарри Поттер, сидящий на своем привычном месте в классе зелий, наблюдал за братом, Шарлусом, и Уизли. Оба они, казалось, были на нервах, что было необычно для них. Профессор Снейп, с привычным холодным взглядом, держал в руках журнал.

— Некомпетентный Поттер, — рявкнул он, глядя на Шарлуса, заставляя того покраснеть. — Как обычно используется растение, известное также под названиями "Монашеское дерево" и "Волчья ягода"?

Гарри с трудом сдерживал смех, наблюдая, как брат пытается вспомнить ответ, который он сам давал классу всего несколько дней назад. Снейп, казалось, наслаждался страданиями Шарлуса.

— Жалкий, Поттер! — прошипел он. — На прошлом уроке вы наглядно продемонстрировали всем нам, что чтение не входит в число ваших специализаций, какими бы многочисленными и фантастическими они ни были.

Снейп презрительно скривил губы. Большая часть Слизеринской части класса подавила желание посмеяться над Шарлусом. Только Гарри, Забини, Гринграсс и Дэвис удержались от смеха, хотя Трейси была близка к тому, чтобы выдать себя.

— Всего несколько дней спустя, — продолжал Снейп, его голос становился громче, чтобы перекрыть их реакцию, — Мальчик-Который-Не-Читает также продемонстрировал нам, похоже, свою неумелость в обращении с пером и пергаментом.

Шарлус возмущался все больше с каждой секундой.

— Я прекрасно умею писать, спасибо вам большое! — выпалил он, и Гарри внутренне пожалел его.

Гарри задавался вопросом, когда же его брат научится просто заткнуться. Он с улыбкой отметил, что Шарлус не сказал ничего, что могло бы опровергнуть утверждение Снейпа о том, что чтение ему не по силам.

— А вы можете? — спросил Снейп, изображая удивление. — Поттер, я должен принести свои самые искренние извинения. Я подумал, что, судя по вашему непостижимому отсутствию записей, несмотря на мои более чем ясные указания, вы просто неграмотны.

Его губы снова скривились, и смех в классе, по крайней мере на стороне Слизерина, становился громче с каждой секундой.

— Оказывается, я неверно истолковал то, что мне не удалось понять, конечно же, из-за моей собственной некомпетентности, и вы просто неспособны следовать инструкциям, а не неграмотны, как я опасался.

Паркинсон не смогла больше сдерживаться и разразилась приступом хихиканья, что заставило Малфоя и Нотта добавить свои раскаты смеха к тому, что быстро превращалось в симфонию. В следующую секунду к ним присоединились Крэбб и Гойл. Шарлус выглядел так, словно вот-вот взорвется, но прежде чем он успел это сделать, Снейп снова вмешался.

— Ваша задача, — сказал он без предисловий, — приготовить пригодный для использования флакон Кура де Горкса, который должен быть у меня на столе к концу сегодняшнего урока. Вы можете работать в паре и выбрать того, кого пожелаете. Имейте в виду, что любая неудача вашего партнера будет отражать вашу неспособность предотвратить эту неумелость.

Он окинул всех хмурым взглядом, когда никто не двинулся с места, и рявкнул: "Начали!".

Все разбежались, и Гарри, который думал, что в прошлый раз работа с Забини прошла довольно хорошо, снова повернулся к своему товарищу по первому курсу. Но не успел он договорить, как его отвлекло мягкое прикосновение к плечу, заставившее его на мгновение напрячься, а затем повернуться лицом к сапфировой девушке, которая, похоже, была вундеркиндом в области зельеварения.

— Я хотела спросить, не хочешь ли ты поработать вместе? — спросила она Гарри, похоже, получив немалое удовольствие от его короткого удивленного взгляда. — Кажется, вас заинтересовало, как я справилась со своим зельем в прошлый раз.

Гарри понял, что, какими бы ни были её мотивы, они были заранее обдуманными. Дэвис уже была напарницей Лилиан Мун. Гарри много чего умел, но глупый человек, который смотрит в рот дареному коню, к ним не относился. Он улыбнулся наследнице Гринграссов. Забини, видя, что он только что потерял своего первого партнера, грациозно поднялся на ноги и вышел из-за стола, позволив Дафне присоединиться к Гарри.

— Надеюсь, у вас нет возражений против конструктивной критики? — спросила Дафна, и Гарри залюбовался бы ее уверенностью, граничащей с высокомерием, если бы она уже не продемонстрировала свое мастерство. Но вместо того, чтобы таращиться, он просто улыбнулся ей в ответ.

— Нисколько.

— Хорошо, — ответила она, сразу став более деловой. — Первый вопрос: знаете ли вы, что такое Кура де Горкса?

— Это простое зелье, которое используется для облегчения боли в горле.

Дафна одобрительно кивнула.

— Правильно. На будущее, в более узких кругах его также называют стрепсирумом.

Гарри этого не знал, но полагал, что имеет смысл не называть его галисийским именем всегда.

— Следующий вопрос, — спросила Дафна, и Гарри понял, что они отстают от остальных, которые уже начали искать ингредиенты, — вы ведь понимаете важность правильных ингредиентов и простых, типичных признаков, по которым можно отличить хорошие ингредиенты от плохих, верно?

— Да, — ответил Гарри, приступая к поспешному объяснению, которое она приняла.

— Этого пока хватит, — сказала она ему, после чего потянулась к своей школьной сумке, которая, как понял Гарри секунду спустя, была явно расширена после того, как она достала довольно массивный набор ингредиентов. — Как видите, нам не нужно возиться со школьными ингредиентами, что само по себе является преимуществом, поскольку большинство из них, вероятно, все равно подвержены перекрестному заражению. Итак, — сказала она, — если вы установите котел, я подготовлю ингредиенты.

— Звучит вполне приемлемо.

Гарри процитировал слова Забини с прошлого урока, заметив, к своему небольшому удовольствию, как поменялись роли при смене партнера. Гарри быстро сообразил, как именно Дафна закончила прошлый урок так рано. Кроме того, он быстро пришел к выводу, что она на самом деле более способная в этой области, чем он даже подозревал. В то время он думал, что она, вероятно, намного лучше его, а на самом деле они даже не были в одной лиге. В какой-то момент, к своему ужасу, Гринграсс добавила два следующих ингредиента сразу, хотя, согласно инструкции, нужно было добавить первый, выполнить следующее указание и только потом добавить второй.

— Гринграсс, что за… — начал Гарри, но его слова заглушил тихий, но строгий шепот.

— Шшш, — сказала она, приложив палец к губам, а затем сделала вид, что ничего не произошло. — Теперь, — спросила она, — что дальше?

— Перемешайте семь раз по часовой стрелке, сделайте паузу на десять секунд и повторите процесс шесть раз, — ответил он, даже не глядя на таблицу, и проигнорировал очевидную ошибку, которую она, похоже, совершила.

— Неправильно, — весело сказала она. Гарри уставился на нее, не понимая, что происходит.

— Э-э… Гринграсс… инструкции… — замялся он.

— Это не единственный, и даже не самый лучший способ сварить зелье, — отмахнулась она. — Тогда зачем…

— Зачем вообще их давать? — спросил Гарри, уже понимая, к чему она клонит. — Потому что Снейп, как бы он ни хотел, должен следовать утвержденному Министерством учебному плану. Рецепты и инструкции, которые он нам дает, — это утвержденные Министерством версии.

Видя, что Гарри собирается продолжить, она снова прижала палец к губам, намекая на молчание.

— Они преподаются нам, потому что это наименее рискованные, наименее сложные и наиболее консервативные способы приготовления зелий. — Под его изумленным взглядом ее губы дрогнули. — Как вы сейчас узнаете, обычно это не самый быстрый и не самый эффективный способ. Они просто используются для того, чтобы идиоты не облажались. — Она немного помолчала, а затем, словно переходя к новой теме, продолжила: — А нас этому не учат, потому что…

Гринграсс оглядела комнату и заметила, что Снейп приближается.

— Это другой разговор, для другого времени, — сказала она, снова перейдя на лекторский тон. — Пять раз перемешайте по часовой стрелке, один раз против часовой стрелки, затем сделайте паузу на пять секунд и повторите пять раз.

Гарри с благоговением выполнил указание, пока Гринграсс готовила следующий ингредиент рядом с ним. К его шоку, зелье не только стало ярко-фиолетовым, как должно было быть до добавления ингредиента, который Гринграсс добавила раньше, но и полностью пропустило следующий шаг, став темно-зеленым. Это заставило Гарри замолчать. Он был ошеломлен.

http://erolate.org/book/3476/325708

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода