× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 81

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

8 февраля 1992 года. Хогвартс, школа чародейства и волшебства. Послеобеденное солнце, пробиваясь сквозь высокие окна Большого зала, заливало столы золотистым светом. Гарри и Блез, бок о бок, вышли из шумного зала, погрузившись в дружеское молчание. За последние недели Блез, словно неотъемлемая часть головоломки, вписался в круг друзей Гарри, кружась вокруг него с той же частотой, что и Трейси или Дафна. Те две сейчас, зарывшись в книги библиотеки, писали эссе по Защите, которое Гарри и Блез уже завершили.

— Подожди, — Гарри резко схватил Блейза за руку, заставляя того замереть в недоумении. Высокий, обычно спокойный Блез, расширил глаза, словно пойманный врасплох. — Слышишь?

Гарри, интуитивно почувствовав что-то неладное, уловил лишь обрывки слов, пронесшихся мимо: "Третий этаж... коридор... ловушка... прячемся... сюда!"

— Что? — Блез, наконец, произнес, в его голосе прозвучало недоверие.

— Тихо, — прошептал Гарри, толкая его в нишу под мраморной лестницей. — Они идут сюда.

Гарри, с тревогой оглядываясь, заметил, что кто-то приближается. Он быстро отыскал потайную дверь, замаскированную в стене, и, не обращая внимания на изумленный взгляд Блейза, втащил его внутрь.

— Неплохое местечко, — произнес Блез, когда за ними захлопнулась дверь.

Гарри кивнул, но его мысли были заняты тем, что происходило за стеной. Он сжал в руке кольцо, надеясь, что оно позволит ему подслушать разговор.

— Ладно, так зачем ты меня сюда притащил? — прозвучал знакомый голос, — Кстати, классное местечко.

— Спасибо, — ответил другой голос. — Мы... э-э... хотели рассказать вам кое-что из того, что было несколько месяцев назад.

— Мы думали о том, чтобы рассказать кому-нибудь, или, может быть, даже провести расследование, но мы хотели услышать второе мнение.

— Тогда продолжайте.

— Вы знаете коридор на третьем этаже?

— Тот, в который мы не должны заходить ни при каких обстоятельствах?

— Под страхом "очень мучительной смерти"?.

Второй голос вздохнул. — Ты ведь ходил туда, не так ли?

Гарри представил, как близнецы Уизли кивают в унисон. "Идиоты".

— Ну, — спросил другой голос, который Гарри принял за Ли Джордана, — что там было?

— Ты не должен никому об этом рассказывать, — строго сказал один из близнецов.

— Конечно, нет.

Пауза.

— Собака.

— Огромная собака.

— С тремя головами.

— Стоящая на двери-ловушке.

— Сотрудники что-то скрывают в Хогвартсе, и для этого они используют трехголовую собаку.

У Гарри отвисла челюсть. Он знал о собаке от Паркинсон, но дверь-ловушка, мысль о том, что собака может быть охранником чего-то... Это были две точки зрения, которые он никогда раньше не рассматривал.

— Блез, пошли, — прошептал Гарри, мысленно отключаясь от разговора.

Он быстро повел Блейза по коридору, не отрывая взгляда от мраморной стены.

— Что только что произошло? — осторожно спросил Блез.

— Я подслушал разговор между Уизли и Ли Джорданом, — ответил Гарри, — По крайней мере, я уверен, что это был Джордан.

— Никогда не принимал тебя за сплетника, прислушивающегося к драме львов, — засмеялся Блез.

— А я никогда не считал тебя настолько большим идиотом, чтобы поверить в это, — отпарировал Гарри.

— Они обсуждали коридор на третьем этаже, — продолжал Гарри, — Оказалось, что ужасы были достаточно глупы, чтобы войти в коридор.

— Что ж, — спросил Блез, — Дамблдор настолько безумен, как мы думали в начале семестрового пира?

— Выше всяких похвал, если они честны, — сказал Гарри, — Но не так, как мы думали.

— Значит, за этой запертой дверью действительно что-то есть? По крайней мере, по словам Уизли?

Гарри, размышляя о плюсах и минусах лжи, решил, что это не имеет значения. Блез, как он знал, не любил сплетничать.

— Цербер, — ответил Гарри, — Мы ведь думаем об одном и том же, верно?

— Массивная трехголовая собака, — спросил Блез, — Дамблдор что-то скрывает.

— К такому же выводу пришли и ужасы. Лично я с ними согласен, — сказал Гарри, — Если бы Хиггс полез в люк, собака бы отреагировала. Возможно, близнецы Уизли и не пытались его пробить, поэтому собака не обратила на них внимания?

Гарри заметил, что Блез не спросил его о кольце. Он, похоже, был человеком со множеством секретов.

— Вот видишь, — сказал Блез, — Я знал, что хочу с тобой дружить.

http://erolate.org/book/3476/325759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода