× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала Гарри подумал, что это какое-то странное магическое существо, которого он никогда раньше не видел, но при ближайшем рассмотрении понял, что это несколько ключей. Вероятность того, что они были зачарованы, чтобы напасть на него, если он попытается достать нужный ключ, который довольно явно выделялся тем, что его крылья были изрядно потрепаны, явно использовавшись сегодня по крайней мере один раз, оставалась вполне реальной.

Затем он увидел палочки от метлы. Поколебавшись, он сделал несколько осторожных шагов вперед, ожидая, что что-то произойдет. Может быть, ключи обрушатся на него невидимыми когтями? Может, появится какой-нибудь другой страж? Но ничего подобного не произошло, и не успел Гарри оглянуться, как оказался на другом конце комнаты, переведя взгляд с палочек перед собой на ключи, расположенные далеко вверху.

Гарри зловеще подумал о том, как легко все это выглядит. Конечно, ничто из этого не может остановить взрослую ведьму или волшебника?

Взяв в руки одну из них, Гарри взмыл в воздух и начал пробираться сквозь ключи. Это было великолепно! Никаких ограничений, наложенных на него мадам Хуч, только свободный полет. Позже, если он выживет, Гарри придется задуматься и понять, что в этот момент, даже так близко к тому, что, как он знал, могло стать его неминуемой смертью, он получал больше удовольствия, чем за всю свою жизнь. Это продолжалось недолго: меньше чем через минуту Гарри подобрал нужный ключ и вставил его в замок. Он хотел было выбросить метлу, но передумал. Она может пригодиться.

В следующей же комнате он увидел перед собой шахматную доску. К своему удивлению, он увидел и кустистую ведьму, дрожащую с головы до ног.

"Грейнджер?" - спросил он, заставив её подпрыгнуть на фут в воздух, а затем броситься к нему, нащупывая свою палочку.

Это был даже не вызов.

Палочка Гарри выскочила из кобуры и, прежде чем Грейнджер успела достать свою, уже летела по воздуху в сторону Гарри, который легко поймал её.

На долю секунды в глазах девушки мелькнула ярость, затем паника, а потом осознание, когда она поняла, кто ее обезоружил. "Поттер?"

"Нет, - сказал Гарри, закатив глаза, - это его давно потерянный брат".

Она нахмурилась. "Верни мне мою палочку!"

"Только когда ты объяснишь, что, черт возьми, происходит! Шарлус обещал мне не делать глупостей". Затем его глаза сузились. "Если только вы с идиотом Уизли не заставите или не убедите его?"

Она покраснела. "Мы бы ничего такого не сделали!"

"Уизли, вероятно, сделал бы это ради смеха. Ты бы, наверное, не стала, но если бы ты считала, что права, то наверняка смогла бы это оправдать". Прежде чем она успела начать тираду, он окинул ее взглядом, от которого она застыла на месте. "Объясни!"

"Нет! Мне нужно позвать профессора МакГонагалл!"

"Ради всего святого!

Он раздумывал над тем, чтобы объяснить ей, что у него уже есть кто-то на этот счет, но решил воздержаться. В конце концов, он очень сомневался, что Гермиона Грейнджер знает Окклюменцию.

К счастью для него, события этой ночи не выходили у неё из головы, так что ему оставалось только протиснуться мимо её глаз и наблюдать за ней несколько долгих секунд. Когда он отвернулся, она пошатнулась. "Что..."

"Иди, сейчас же!" - он отбросил ее палочку и сел на метлу, оттолкнувшись от земли и просто перелетев через шахматный стол и следующую комнату, где, как он уже знал, лежал мертвый тролль. Он даже не удостоил взглядом упавшего Уизли и не оглянулся на застывшую, всё ещё озадаченную Гермиону Грейнджер, когда отбросил метлу перед тем, как войти в последнюю комнату, которую видела Грейнджер. Войдя в комнату, он без колебаний взял нужную склянку, которая сама наполнилась, и выпил её. С последним, заключительным вздохом Гарри прошел сквозь пламя в неизвестность.

Задержав дыхание, чтобы сохранить невидимость, Гарри быстро осмотрел комнату, что заняло всего несколько секунд. Ужасно знакомое зеркало, фигура, стоящая в тени, и еще одна, лежащая на полу, связанная веревками. Не задумываясь, Гарри направил палочку на горло стоящей фигуры. Он планировал отвлечь фигуру, но сейчас у него была прекрасная возможность покончить с ней, и, честно говоря, все планы пошли прахом, когда он увидел своего брата, связанного веревками.

"Диффиндо!"

К сожалению, хотя фигура и выглядела крайне удивленной, она оказалась столь же быстрой. Они закружились и, казалось, без усилий отбили заклинание Гарри. Гарри потерял преимущество невидимости секундой позже, когда увидел лицо женщины и испустил дух: его глаза выпучились, челюсть отпала, а сердце едва не остановилось. "Ты?!"

"Я". лениво ответил профессор Хёрст, ласково улыбаясь Гарри. "Это было хорошо нацеленное заклинание, - сказала она ему, - ты хорошо поработал в этом году, но ты свел на нет преимущество своей невидимости, выкрикнув свое заклинание так, что его услышали все боги. Если невербальное заклинание тебе не по силам, ты должен был хотя бы прошептать его. И это еще не считая того, что ты не смог использовать кольцо в полную силу. Ты должен был наблюдать за мной из другой комнаты, используя его слуховые функции. Тогда бы ты смог не выдать своего удивления и сохранить преимущество невидимости в сочетании с прошептанным заклинанием".

Гарри не был уверен, что шокировало его больше: то, что его наставница стояла перед ним и, скорее всего, помогала Тёмной Леди вернуть свои силы, или то, что она читала ему лекцию о тактике, когда он только что пытался её убить.

И тут его осенило что-то еще. "Ты знаешь о кольце?" - и тут его глаза снова расширились. "Ты! Это ты прислала кольцо?"

"А, я все гадал, когда же ты разгадаешь личность своего не очень-то тайного поклонника. Да, я заколдовала кольцо и подумала, что оно может вам пригодиться. Признаюсь, я никогда не думал, что вы воспользуетесь им в попытке помешать моим планам".

"Но это не можешь быть ты". вздохнул Гарри, все еще не в силах говорить.

Профессор Хёрст лишь приподнял бровь, заинтригованный. "И почему же это не могу быть я, Гарри?" - спросила она, как будто он просто предложил интересную теорию на ее уроке.

"Ты бы не помогла Волдеморту", - ответил он ей. "Ты помогала мне весь год. Ты спасла меня от тролля. Ты помогла мне в тот день, когда я потерял контроль над своей магией. Ты научил меня сражаться и только что сказал, что наколдовал мне бесценный магический артефакт".

"Я разочарована в тебе, Гарри", - с досадой сказала она ему. "То, что я сделала все эти добрые вещи, не означает, что я не могу поддерживать леди Волдеморт. Что я проповедовала тебе весь год, как можно скрытнее? Нет такого понятия, как свет и тьма, добро и зло, есть только сила и намерение, с которым она используется".

"Но это бессмысленно". запротестовал Гарри. "Ты помогал мне, но Волдеморт хотел бы убить меня".

Хёрст моргнул: она действительно выглядела растерянной. "Почему Волдеморт хочет убить тебя?"

"Я брат Мальчика-Который-Выжил". Гарри указал на очевидное. "И в лесу... когда я столкнулся с ней - по крайней мере, я думаю, что это была она, кентавры сказали мне..."

"Гадание - такое непостоянное искусство, Гарри". Профессор Хёрст мягко сказала, в её тоне слышалась странная злость. "Оно может точно предсказать грубые очертания событий, но ничего не говорит об их тонкостях. Он может рассказать о пешках, но ничего не говорит об их мотивах". Хёрст несколько мгновений оценивал его. "Леди Волдеморт не хочет вас убивать".

Гарри ахнул. "Значит... ты помогал ей? Откуда вы это знаете? Она вам рассказала?"

Губы профессора Хёрста скривились в понимающей улыбке. "Вы очень умны, Гарри", - похвалила она его. "Но ты упускаешь правду, которая смотрит тебе прямо в лицо, как в буквальном, так и в метафорическом смысле - я леди Волдеморт".

О... черт!

http://erolate.org/book/3476/325779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода