× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлое.

11 октября 1991 года.

Школа чародейства и волшебства Хогвартс.

16:35.

Питер не терял времени даром, увидев наследника Поттеров на встрече с Джеймсом. Натянув капюшон плаща на лицо, Питер быстро выскочил из "Три метлы" и скрылся в первом попавшемся заброшенном переулке. Оказавшись там, он тут же трансформировался в ту форму, которую столько лет назад ласково окрестил Бродягой.

Было утомительно ждать, пока откроется дверь "Ханидукса", и трудно пробираться сквозь ноги стольких студентов Хогвартса, не наступая на них, но после некоторых осторожных раздумий Питеру это удалось. Оказавшись в подвале, он ненадолго принял человеческий облик, чтобы открыть проход, а затем снова превратился в крысу и без труда скользнул в туннель, пробираясь по нему так быстро, как только могли его маленькие лапки.

Чтобы устроить этот маленький отвлекающий маневр на ночь Самайна, пришлось обзвонить несколько неприятных старых друзей, и Питер был бы проклят, если бы упустил такую возможность. То, что у него не было веских причин находиться в замке в ночь на Самайн, не означало, что нельзя было использовать других людей, чтобы получить то, что ему нужно.

Когда Питер, наконец, вышел из прохода обратно в знакомые коридоры Хогвартса - зрелище, которое все еще наполняло крысу-анимага изрядной долей ностальгии, - Питер просто ждал. Его не слишком волновало, кто именно будет иметь несчастье принять на себя удар.

Оказалось, что этим явно невезучим человеком был высокий, атлетически сложенный мальчик в мантии Слизерина, который вышел в коридор примерно через тридцать минут. Питеру было так легко быстро переместиться за его спину и принять человеческий облик, что мальчик даже не заметил. Дальше все было академично.

"ИМПЕРИО!"

Словно его мир поставили на паузу, неизвестный Слизерин застыл на середине шага, и его спина почти комично выпрямилась, когда он повернулся, чтобы посмотреть на Питера. Питеру всегда казалось забавным, что те, кто подвергается проклятию Империуса, всегда выглядят очень похожими на солдат магла, стоящих в строю. Глаза мальчика были стеклянными, но Питер знал, что этот эффект прекратится, как только он получит свои инструкции. Настоящий мастер, владеющий Проклятием Империуса, мог давать подробные, долгосрочные инструкции с помощью простых мыслей. Питер, который ни в коем случае не был Мерлином с палочкой, не мог, но он достаточно верил в свои способности, чтобы его вербальная коммуникация не подвела. Чтобы заставить Слизерина войти в тайный проход так, чтобы их не подслушали, Питеру достаточно было просто дернуть палочкой в том направлении. Как только они оказались в проходе и оказались вне зоны слышимости, Питер повернулся к мальчику с деловым выражением лица.

"Я перейду к делу. Я хочу знать, что находится в том коридоре на третьем этаже. Я подготовил отвлекающий маневр, тебе нужно лишь следовать моим простым инструкциям, чтобы все прошло гладко, а затем пойти и заглянуть за ту дверь. Ты понял?"

Теренс Хиггс беззвучно кивнул.


Настоящее.

Квартира Питера Петтигрю.

Питер вздохнул, покачав головой. В его планы никогда не входило, чтобы Теренс Хиггс умер. Он планировал пробраться в Хогвартс на следующий же день после Самайна в образе Бродяги, заставить парня встретиться с ним у статуи и выложить все начистоту. В этот момент Питер просто велел бы ему забыть обо всем этом сценарии, и они бы разошлись в разные стороны. Он не чувствовал себя виноватым, как таковым. Альбус Дамблдор всегда работал во благо, и, хотя Питер считал это совершенно обратным, философия жертвования пешками ради своего видения была той, которую он с большим трудом мог принять.

Если бы он только узнал правду тогда - если бы он только узнал, что на самом деле происходило тогда, его планы могли бы быть намного дальше, чем они были сейчас.

Возвышение Темной Леди казалось неминуемым, и если планы Питера на этом фронте должны были увенчаться успехом, ему действительно нужно было поторопиться с их осуществлением.

Взмахнув палочкой, Питер вызвал витиеватое зеркало, которым не пользовался уже много лет. На обратной стороне зеркала были написаны два простых, но загадочных слова:

Мистер Беллона.

"Вальпурга!" проинтонировал Питер, и зеркало вдруг засветилось голубым светом. Питер устроился на диване и придвинул к себе ближайшую книгу для чтения - довольно темный, довольно продвинутый фолиант по Зельям - и читал минут двадцать, прежде чем на его звонок наконец ответили.

"Петтигрю?"

Питер поднял голову с острой улыбкой, которая, возможно, больше подходила к его анимагу, чем к человеческой форме. Через зеркало на него смотрело мягкое, аристократичное лицо с темно-синими глазами, обрамленными золотистыми светлыми волосами. В ангельских чертах лица легко было потеряться даже человеку его возраста, но жестокий ум в этих полуночно-синих глазах говорил сам за себя, как и определенная резкость, которую можно было заметить, если знать, что искать.

"Рад тебя видеть, старый друг". сказал Питер с ласковой улыбкой. "У меня к тебе просьба".


21 июня 1992 года.

Тисовая улица, дом № 4.

6:43 УТРА.

Гарри был довольно грогги, когда проснулся на следующее утро, и обнаружил, что находится в легком замешательстве. Он привык к своей роскошной кровати в общежитии Слизерина и был весьма озадачен тем, почему он проснулся жестким как доска и настолько болезненным, что подумал, что, возможно, упал с лестницы накануне вечером. Однако, несколько раз моргнув своими изумрудными глазами, он быстро вспомнил о своих обстоятельствах, издав словесный стон. Затем, бросив взгляд на часы, Гарри завелся. Было уже 6:30; Дурсли всегда будили его ровно в 6:30 утра, чтобы он приготовил им завтрак.

Сбитый с толку, Гарри сел и оглядел комнату, но от абсолютного ужаса у него перехватило дыхание.

Его сундук исчез, как и клетка с совой! За долю секунды Гарри поднялся на ноги и бросился к двери, но когда он потянул за ручку, дверь не сдвинулась с места, и Гарри быстро понял, что она заперта снаружи. Не думая, Гарри положил руку на ручку и был уже на полпути к тому, чтобы просто заставить дверь отпереться, когда снова застыл от ужаса.

Если бы он с помощью магии выбрался из своего нынешнего затруднительного положения, то оказался бы не только под нарушением Статута секретности, но и, вполне возможно, был бы исключен из Школы чародейства и волшебства Хогвартс.

Не думая об этом, Гарри отпрянул назад, как будто его ударили, а его дыхание стало учащаться в унисон с биением сердца. Разум Гарри полностью помутился от ужаса, когда он понял, что произошло.

Дурсли заперли его в комнате! Боялись ли они его возмездия за все годы жестокого обращения и пренебрежения или просто были самыми злобными людьми, которых только можно себе представить, - вопрос спорный, но так или иначе, они заперли Гарри в этой комнате! Он безуспешно пытался удержаться от гипервентиляции, пока быстро оценивал ситуацию. Он упал на кровать с тихим криком отчаяния, когда понял, что единственные вещи, которые Дурсли оставили ему, - это его палочка с кобурой, которой он не мог воспользоваться из страха быть изгнанным, и простая черная книга, оставленная накануне вечером.


21 июня 1992 года.

Отдел тайн.

20:47.

За одной из тринадцати одинаковых дверей, ведущих в глубины Отдела тайн, Рекордс сидел за столом в комнате, которая была ограждена так, что, честно говоря, заставила бы большинство проклятых труситься от ужаса. Рекордс - это, конечно же, было кодовое имя. Он, или она, поскольку под черным плащом, отбрасывающим на лицо фигуры постоянную тень и делающим совершенно невозможным заметить какие-либо детали их фигуры, было просто присвоено это имя в связи с их ролью в DoM. В Департаменте тайн было тринадцать основных отделений. Среди них было одно - записи. В обязанности этого отделения входил учет всех вещей - от очевидных до непонятных. Кроме того, собранные данные должны были интерпретироваться и передаваться в другие двенадцать отделений департамента. На протяжении всей истории эти интерпретации использовались для предсказания важных событий, происходящих в будущем, предотвращения катастроф, управления экономикой и многого, многого другого.

Однако сегодня работа Рекордс была немного более однообразной. Как раз в тот момент, когда они заканчивали разговор, их внимание привлекло горловое дыхание. Подняв глаза, они заметили фигуру, неторопливо прислонившуюся к стене. Это был единственный мужчина или женщина, который служил в отделе и не был обязан носить до абсурда секретные одеяния, в которых ходили остальные сотрудники отдела. Так было потому, что на самом деле этот человек имел мало общего с внутренними делами департамента. Точнее, на самом деле он имел отношение к внутренним делам отдела, но не напрямую. Кроме того, было важно, чтобы об этом человеке знали, ведь он был Солом Кроакером, Голосом Невыразимых и связующим звеном Департамента Тайн с внешним миром. Кроме того, Кроакер служил связующим звеном между отделениями Департамента, часто передавая информацию туда-сюда и даже выступая посредником в установлении баланса между этими отделениями.

"В чем дело, Кроакер?" прямо спросил Рекордс. "Я занимаюсь этим весь день, и мое терпение не слишком велико".

Губы Кроакера дернулись. "Да ладно, Рекордс, не нужно быть грубым. Я здесь для обязательной консультации по поводу потенциальных людей, представляющих интерес в ближайшие годы".

Рекордс вздохнул. К счастью, Кроакер вошел через несколько мгновений после того, как работа была завершена. "Есть двое, - сказал ему Рекордс, - но один из них слишком молод, чтобы иметь какое-то значение в настоящее время, если исторические сравнения верны. Второй, конечно, интригует, но вряд ли из них выйдет что-то путное, на что мы надеемся".

Прежде чем Кроакер успел спросить что-то еще, Рекордс записал два имени на клочке пергамента и передал его Кроакеру. Когда Сол Кроакер прочитал два имени, написанные на пергаменте, его брови еще больше приподнялись. Тем не менее он ничего не спросил. Рекордсмены были не из тех, кто в лучшие времена, и он знал, что получит полный отчет, когда придет время. Тем не менее... в недалеком будущем его работа может стать намного интереснее.


 

http://erolate.org/book/3476/325790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода