Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 136

Наконец, когда трапеза закончилась, Гарри послушно поплелся за Джеймсом и Шарлусом, что заняло около двух часов, но на самом деле ощущалось как два дня. В процессе Гарри познакомился с десятками важных людей, но мало кто из них выделялся на его фоне. По большей части все они были просто лицами в толпе. Было совершенно очевидно, что Джеймс крайне избирательно отнесся к тому, кто мог, а кто не мог присутствовать на этом мероприятии. В переводе на русский язык, если ты не принадлежал к явно "светлой" семье, то ты был вне игры. Наконец они встретили мадам Марчбэнкс, главу Совета по образованию Министерства, и прежде чем они успели прервать разговор, чтобы обратиться к толпе людей, собравшихся вокруг них, она обратилась к Гарри с вопросом, который застал его немного врасплох.

"Могу я задать тебе вопрос, который может подтвердить слухи, которые я слышала, наследник Поттер?" На секунду Гарри испугался, что она имеет в виду их с Чарлусом противостояние с Волдемортом. Затем логическая часть его мозга поняла, что она никак не могла знать об этом.

Придя к такому пониманию, он очаровательно улыбнулся ей в ответ. "Конечно, леди Марчбэнкс".

"Я еще не проверяла публичные записи, чтобы подтвердить слухи, но я слышала, что твои оценки в конце года были весьма примечательными?" Она явно настраивала Гарри на хвастовство, но он не стал этого делать. Сегодня он не будет хвастаться. Если бы она прямо спросила его, какие у него оценки, он бы ответил ей, но он не хотел выставлять их напоказ перед прессой. Он не был политиком, но у него было достаточно здравого смысла, чтобы понять, что это не самая лучшая идея. "Я даже слышал, что ты получил несколько "О+"?"

При этих словах толпа людей, собравшихся вокруг их маленькой группы, затихла, внезапно заинтересовавшись наследником Поттеров почти так же, как и Мальчиком-Который-Выжил. Гарри увидел, как дернулся глаз Чарлуса, и внезапно понял, что его брат сильно раздражен тем, что центр внимания сместился с него. "Все верно, леди Марчбэнкс". вежливо сказал Гарри, делая все возможное, чтобы затянуть этот обмен мнениями с единственной целью - досадить брату. Возможно, это было мстительно, но Гарри нужно было, чтобы сегодня произошло что-то интересное.

Седая бровь леди Марчбэнкс приподнялась. "Это на самом деле правда, что вам удалось получить ТРИ О+, мистер Поттер?"

За ее словами последовало бормотание, и Гарри ждал, пока оно закончится, наслаждаясь выражением удивления, которое появилось на лице Шарлуса за мгновение до того, как его челюсть сжалась в раздражении. Только когда бормотание полностью прекратилось, Гарри ответил. "Да, леди Марчбэнкс".

"По каким предметам?" - спросила она, прежде чем бормотание смогло прервать их еще раз.

"Чары, трансфигурация и защита от Тёмных искусств". Гарри ответил непринужденно, как будто это вообще не имело никакого значения. Толпа вокруг них явно знала, насколько это важно, так как бурчание внезапно усилилось до одиннадцати.

Конечно, если быть реалистом, то оценки первого курса были не так уж важны в грандиозной схеме вещей. Но все же получить три балла за то, что многие не могут себе представить, было достойно внимания.

"Какие у тебя были выступления?" - окликнул кто-то, и Гарри, только взглянув в их сторону, понял, что вопрос задал репортер.

"Простите, - ответил он, отлично имитируя извиняющийся тон голоса, - но это информация, которую я предпочел бы оставить в тайне".

"А ты можешь показать нам немного магии?" - спросил кто-то другой. "Что-то из того, что ты мог бы сделать?"

Внезапно Гарри понял, что его загнали в угол. Если только его отец прямо не скажет собравшимся, что не допустит этого, что, по мнению Гарри, маловероятно, то Гарри окажется в ловушке. Он мог либо отступить и выглядеть лжецом, чего ему совершенно не хотелось бы, чтобы с его именем ассоциировалось. Или же он мог рискнуть и показать, насколько продвинутым он был на самом деле. Ему пришлось бы выбирать что-то среднее, хотя найти этот баланс будет непросто.

"Я не уверен..." начал Джеймс, но его оборвал другой голос, едва он начал говорить, и Гарри снова пришлось проклясть имя директора Хогвартса.

"Ну-ка, Джеймс". Дамблдор сказал в дедовской манере, войдя в круг зрителей со своим легендарным блеском, увеличенным до одиннадцати. "Мы находимся в контролируемой среде, где все мы можем быть уверены, что проявления твоего сына не выйдут из-под контроля. Неправильно было бы отмахнуться от ажиотажа СМИ, не так ли?"

Самое ужасное в этой ситуации было то, что Гарри вроде как просто пришлось приклонить свою метафорическую шляпу перед Дамблдором. Это было умно. Дамблдор очень мало знал о Гарри и явно не доверял ему в некоторых вопросах. Если он хотел навести справки или узнать, где может находиться Гарри, то это был отличный способ сделать это. Теперь Гарри придется быть еще более осторожным, чем раньше, чтобы найти удобную золотую середину.

"Моя... полагаю, если отец не против", - дипломатично ответил он, понимая, что на него смотрит вся толпа.

На глазах у всей толпы Гарри безупречно сдал экзамены по окончанию года. Он не делал слишком много лишнего, просто достаточно, чтобы завести толпу. Особенно тщательно он проработал танец чайной чашки. Он трансфигурировал мышь в табакерку, вышитую гербом семьи Поттеров. А для защиты он отлично исполнил несколько низкоуровневых сглазов и гексов, которые выкрикивала толпа. Все это время было откровенно заметно, что Шарлус все больше и больше раздражается. Только когда кто-то попросил его трансфигурировать спичечную палочку в иголку, Чарлус вышел из себя.

"Да, потому что это действительно впечатляет!" - пробормотал он себе под нос. К несчастью для него, ближайшие к нему в толпе услышали его и быстро настояли на том, чтобы он присоединился. Теперь у Гарри внезапно появилось соревнование на руках, и все планы полетели в окно. Дамблдор и пресса были прокляты, здесь был шанс превзойти своего брата на публике. Он не собирался упускать такой шанс, даже если ему придется пойти немного дальше, чем он планировал.

Шарлус пошел первым, превратив спичечную палочку в иголку без особых усилий. Следующим пошел Гарри. Вместо простой серебряной иглы он добавил тонкие, но заметные зеленые акценты, что явно раздражало Шарлуса. Прежде чем кто-то успел сказать что-то еще, Чарлус трансфигурировал иглу обратно в спичку и сделал следующую иглу ярко-красной, глядя при этом на Гарри. Толпа зашумела, когда Гарри ухмыльнулся в ответ брату и трансфигурировал свою теперь уже нетрансфигурированную спичечную палочку в зеленую иглу с серебряной отделкой и замысловатой резьбой в виде змеи. Чарлус отвесил челюсть и трансфигурировал иглу вдвое больше, чем она должна была быть, в цвета Гриффиндора с фамильным гербом Поттеров, изображенным на игле.

Толпа зааплодировала Шарлусу, и он победно ухмыльнулся Гарри, как раз в тот момент, когда Гарри увидел, как Джеймс с нескрываемой гордостью смотрит на своего сына. Теперь, когда люди думали, что Чарлус победил, Гарри перестал сдерживаться и покончил с этим раз и навсегда. Дождавшись, пока толпа полностью затихнет, Гарри постучал палочкой по спичечной коробке и, не сводя глаз с брата и сохраняя на лице ехидную ухмылку, произнес.

"Авифорс".

Вместо того чтобы просто трансфигурировать спичечную палочку в иглу, Гарри достал заклинание второго курса - вроде того. На втором курсе предполагалось, что он использует большую тарелку и наколдует одну или две птицы. Причина в том, что это позволяло студенту поработать над трансфигурацией определенного количества материи в меньшее количество материи, чем было изначально. Проще говоря, трансфигурировать что-то большое во что-то меньшее или из меньшего количества материи было легко. А вот трансфигурировать что-то маленькое, например спичечную головку, в нечто, содержащее гораздо больше материи, например стаю птиц, было гораздо сложнее. Это был материал как минимум третьего курса, но это не помешало Гарри сделать это, казалось бы, без усилий, вызвав вздохи и громкие, звонкие аплодисменты толпы. Честно говоря, Гарри не особо заботился обо всем этом.

Единственное, что его волновало, - это яростное и в то же время пораженное выражение на лице брата. Гарри превзошел его, и это нельзя было оспорить. Мало того, он сделал это на глазах у "обожающей публики" Чарлуса, и это делало его еще более милым.

К счастью для достоинства Чарлуса, его отец выбрал именно этот момент, чтобы вмешаться, что, по мнению Гарри, означало лишь вопиющий фаворитизм. Он громко и взволнованно сообщил собравшимся, что пора переходить к открытию подарков близнецов.

Это испытание заняло довольно много времени, особенно потому, что Чарлус должен был грандиозно поблагодарить каждого человека на глазах у всех. Гарри, как ни странно, не был проинструктирован по этой части, но он плыл по течению и, по сути, копировал своего брата. Вручение кольца Наследника было намного проще. Все, что ему нужно было сделать, - это выйти вперед, позволить отцу надеть кольцо на палец и улыбнуться камерам. На самом деле это было несложно, потому что его охватило странное чувство волшебства, а если Гарри что-то и любил в этом мире, так это волшебство.

Он думал, что все прошло хорошо, и к тому времени, когда все закончилось и он, Джеймс, Петтигрю и Шарлус провожали людей, Гарри действительно думал, что день в целом прошел хорошо. Как только все ушли, Гарри вежливо, но отрывисто сказал отцу, что он уходит, и, хотя Джеймс выглядел довольно болезненно и кисло, он согласился. Гарри догадался, что у него была запланирована какая-то речь, но в данный момент у Гарри не было настроения ее слушать.

Прежде чем он покинул дом и вышел из порта, его остановили в последний раз.

"Гарри".

Когда он повернулся, то убедился, что смотрит на Петтигрю с самым невинным взглядом любопытства. Он понятия не имел, что такого было в Петтигрю, что тревожило его и выводило из равновесия, но он не доверял ему - ни на йоту. "В чем дело, Питер?"

Петтигрю улыбнулся ему и подмигнул, после чего достал из своей мантии сверток и протянул его Гарри. "Я знаю, что подарил тебе подарок на выставку, который будет передан в дар, и все такое, но я подумал, что должен подарить тебе что-то более... личное. Это то, что я делаю каждый год для Чарлуса".

Гарри улыбнулся Петтигрю в ответ. "Спасибо, Питер. Я ценю это", - он сделал паузу. "Хочешь, я открою его сейчас?"

Питер махнул рукой. "Неа, откроешь там, где остановишься", - улыбнулся он. "Что ж, было здорово пообщаться с тобой, и мне жаль, что я не могу поговорить больше. Я должен пойти помочь твоему отцу кое с чем, но не будь чужим, хорошо? Если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, хоть что-нибудь, - он сделал паузу, - даже помощь с отцом, просто дай мне знать. Я всегда готов помочь тебе", - он еще раз подмигнул. "С днем рождения, Гарри". И с этими словами мужчина ушел, позволив Гарри порталом вернуться в поместье Вайтс с множеством мыслей в голове.

Только когда он вернулся в уют своей комнаты и позвал домового эльфа, чтобы тот проверил посылку на наличие проклятий и тому подобного, он открыл ее. Он мог бы попросить об этом Грейс, Адриану или Зигмунда, но ему казалось, что все, что находится в этой коробке, нужно держать при себе.

И он оказался прав.

В довольно тяжелом пакете лежали две большие книги и записка. Сначала Гарри просканировал название обеих книг, и его брови поднялись. Одна из них называлась "Спуск во тьму: A Beginner's Guide To The Тёмные искусства. Другая была "Свет или тьма: правда". Гарри нахмурил брови. С какой стати Питер Петтигрю подарил ему книгу по темной магии? Более того, еще одну книгу, в которой, похоже, обсуждались все дебаты о "светлой и темной" магии? Единственным мотивом, который он мог придумать, было желание как-то подставить Гарри, чтобы тот попался вместе с ними. К несчастью для Петтигрю, Гарри будет хранить их в сундуке, защищенном выбранным паролем - тем самым, который он решил произнести на Змеином языке, и в ближайшее время он не собирается никому их показывать.

И все же какая-то часть Гарри считала, что это слишком очевидно и что у Петтигрю есть более глубокий, более зловещий мотив. Опять же, он даже не знал, почему он не доверяет Петтигрю, он просто... доверял. К несчастью для Гарри, какой бы интересной ни была приложенная записка, она нисколько не помогла в решении его внутренней дилеммы.

Гарри,

Поздравляю тебя с Днем рождения!

Я знаю, что это лето выдалось для тебя никудышным, и, честно говоря, я хотел бы, чтобы Джеймс поговорил со мной, прежде чем просто уступить Дамблдору. Джеймс рос избалованным мальчишкой, и я не думаю, что он действительно понимает, каково это - расти в такой семье, как твоя. Когда-нибудь, возможно, я сломаю его привычку слепо следовать за Дамблдором. Вот почему я планирую сказать тебе, чтобы ты обращался ко мне в любое время, когда тебе понадобится помощь - даже если это будет касаться твоего отца. Он хороший человек, но иногда видит вещи не совсем ясно.

Кстати, раз уж об этом зашла речь, мне жаль Шарлуса. Он одумается, но то, что произошло в конце прошлого года, оставило следы. Если уж на то пошло, я не думаю, что ты собираешься темнить, и именно поэтому я даю тебе эти книги. Они обе смертельно полезны, если ими не злоупотреблять, но я верю, что ты будешь использовать их только соответствующим образом.

Рад был снова встретиться с тобой и напоследок поздравить с днем рождения от твоего любимого дядюшки!

Будь здоров,

Питер

http://erolate.org/book/3476/325814