Готовый перевод Harry Potter: Ashes of Time / Гарри Поттер: Пепел времени: Глава 137

1 августа 1992 года

Лютный переулок

1:54 НОЧИ

Мундунгус Флетчер был довольно грубо разбужен из своего положения, когда он спал, раскинувшись за одним из многочисленных полуразрушенных магазинчиков, которыми была усеяна вся более или менее живописная сторона переулка. У него были лишь смутные воспоминания о том, что он вообще здесь лежал. Учитывая, что он пил прошлой ночью, это было не слишком удивительно. К сожалению, это означало, что он проснулся с довольно мерзким похмельем и, как следствие, с довольно неприятным настроением. Мундунгус уже хотел проклясть тех уродов, которые его разбудили, но когда он заметил две фигуры, стоящие рядом с ним, все эти инстинкты были стерты из его головы.

Обе фигуры были массивными. Наверное, около шести с половиной футов ростом и сложены как танки. Кроме этого, ничего нельзя было различить в их внешности, потому что каждый из них был одет в длинный черный плащ, закрывавший тело, а капюшоны были натянуты на голову. Это означало, что в темноте, наступившей с наступлением ночи, Мундунгус понятия не имел, кто его посетители. Точнее, не то, кем они были, но он догадывался, зачем они здесь.

"У твоего босса есть другая работа для старого Данга?" хрипловато спросил Мундунгус. Он уже давно ни с кем не разговаривал, и его голос, похоже, не желал подчиняться требованиям мозга. Он уже видел эти две фигуры раньше. В конце концов, они выделялись довольно отчетливо, даже если не видеть их лиц. По правде говоря, Мундунгусу не было дела ни до одного из них, но их босс хорошо платил, и это было все, о чем он мог просить.

"Так и есть", - сказал тот, что сидел справа, глубоким, сильным голосом. "Однако эта работа будет сложной, так что соглашайся или нет".

Мундунгус хмыкнул и закатил глаза. "О какой сложности мы говорим?" - спросил он, сузив глаза-бусинки на этих двоих. Хриплым шепотом две фигуры рассказали Мундунгусу, в чем именно заключается его работа, а он просто уставился на них расширенными глазами, после чего покачал головой.

"Извините, мальчики, - сказал им Мундунгус, - с этим не справимся. Это чертовски сложно. Я даже не знаю, хватит ли у меня ресурсов, чтобы его провернуть. И это еще не говоря о рисках и..."

"Ты что, не собираешься попросить дубль, прежде чем отказываться?" - хмыкнул второй мужчина, в голосе которого звучало удивление, недоумение, даже недоумение.

Мундунгус закатил глаза. "Что бы это ни было, оно не стоит того, чтобы тратить на него время", - он сделал паузу. "Просто... просто ради забавы, продолжай меня веселить". Когда номер был произнесен вслух, глаза Мундунгуса практически вылезли из головы. Он никогда не слышал, чтобы за такую сомнительную работу платили столько, и Мундунгус рассеянно подумал, кто же, черт возьми, выкладывает такие деньги. Он бы засомневался, но этот его таинственный знакомый до сих пор ни разу не подводил с выплатами, а на последней работе даже выписал бонус. Тем не менее, это будет сложно, если не невозможно. Но, опять же, на эти деньги он мог бы годами жить в съемной квартире, не говоря уже об утолении своих довольно разрушительных желаний.

С драматическим вздохом, который можно было бы ожидать от человека, готового согласиться на что-то очень глупое, Мундунгус медленно перешел в сидячее положение и окинул двух гориллоподобных мужчин перед собой почти преисполненным отчаяния взглядом. "Ладно, ладно - я сделаю это".

1 августа 1992 года

Поместье Вайтс

9:13 УТРА

Гарри вошел в столовую семьи Вайтс позже обычного в воскресенье после празднования дня рождения. Он начал читать о Древних Рунах с помощью обширной семейной библиотеки, которая была в его распоряжении, и был весьма увлечен своим текущим чтением. Тот факт, что ему придется выучить несколько древних языков, прежде чем он сможет что-то делать с Рунами, кроме выполнения базовых инструкций, мягко говоря, раздражал. Однако этот факт не отменял его общего интереса к предмету в целом. В итоге, войдя в гостиную, Гарри обнаружил за столом только одну фигуру, которая потягивала чай и, похоже, просматривала экземпляр "Ежедневного пророка".

"Доброе утро!" вежливо поприветствовал Гарри, заняв место напротив Грейс и налив себе немного чая. Как только он сел, перед ним появилось небольшое меню, из которого эльфы приготовили бы все, что он выберет. Он остановился на довольно скромной еде, состоящей из каши и нескольких фруктов. Как только он сделал заказ, Грейс, которая оказалась второй фигурой за столом, подняла глаза от своей газеты и наклонила голову, с любопытством оценивая его.

"Ты попал в газету", - сказала она ему, ее голос был совершенно нейтральным.

Гарри с опаской посмотрел на нее в ответ. "Я не совсем уверен, что должен чувствовать по этому поводу", - честно ответил он. "А кто автор? Скитер?"

"Нет, - легко ответила Грейс, - это имя я видела раньше, но не из тех, кто освещает большинство главных историй. Ничего особо скандального, просто статья показалась мне интересной". Не говоря больше ни слова, Грейс протянула газету через стол Гарри, который опустил взгляд на открытую страницу, стараясь сохранять спокойное выражение лица, пока читал статью.

Динамичная дуэль близнецов Поттеров

Джон Доу

Как я уверен, все в этой стране знают, вчера в Поместе Поттер состоялся ежегодный гала-концерт, призванный одновременно отпраздновать день рождения Мальчика-Который-Выжил и собрать средства для Благотворительного фонда Чарлуса Поттера. Однако в этом году не обошлось без сюрприза. Брат-близнец Чарлуса, который, как оказалось, является наследником Поттеров и старше их на несколько минут, впервые появился на публике на этом мероприятии. Наследник Гарри Поттер не только получил от отца кольцо наследника в конце торжества, но и оказался окружен толпой любопытных зрителей.

Одна из них, Гризельда Марчбэнкс, глава образовательного отдела Министерства, спросила наследника Поттера о его очевидных выдающихся достижениях в учебе. После дальнейшего расследования я могу подтвердить, что, согласно экзаменационным ведомостям, которые школа публикует каждый год, Гарри Поттер получил О+ по Чарам, Защите от Тёмных искусств и Трансфигурации. Хотя оценки за экзамены первого года обучения ни в коем случае не являются показателем будущих успехов, можно представить, почему мадам Марчбэнкс могла проявить любопытство, как исходя из своего положения, так и учитывая уникальность достижений Гарри Поттера.

Однако то, что последовало за ее вопросами, повергло всех нас в шок.

После изрядного количества расспросов Гарри Поттер согласился совершить несколько базовых магических подвигов, которые могли быть заданы ему на экзаменах первого курса. Эта история становится интересной, когда его более знаменитый брат, Чарлус, решил присоединиться к этому. По неизвестным причинам Чарлус, похоже, захотел принять участие в этой маленькой игре, и вскоре между близнецами Поттерами развернулась битва на равных. К концу обмена опытом оба мальчика достигли довольно впечатляющих для своего возраста магических результатов, но когда Гарри Поттер исполнил более продвинутую адаптацию заклинания Авифорс, которое не преподается до второго курса, шоу подошло к концу...

Дальше в статье кратко излагалось то немногое, что было известно о Гарри. Его оценки на экзаменах, тот факт, что он учился в доме Слизерин, и то, что он был наследником Поттеров, - и только после этого статья была подписана. В отличие от другого автора "Пророка", Риты Скитер, этот неизвестный, похоже, не любил излишне драматизировать свои домыслы.

Гарри пожал плечами. "Ты можешь объяснить мне, зачем вообще была написана эта статья? Это кажется такой пустой тратой времени. Я имею в виду, как это может быть новостью?"

"Твой брат, вероятно, второй по известности из ныне живущих людей в магическом мире". Грейс сказала прямо, как будто объясняя маленькому ребенку простую концепцию. "Все, что он делает на обычных публичных мероприятиях, попадает в газеты. Этого не ожидали, и это позволило им бросить твое имя в шляпу - забытый наследник Поттеров, окутанный тайной, и все такое", - пожала она плечами. "Честно говоря, я удивлена, что это не приблизилось к новостям первой полосы", - она закатила глаза. "Конечно, это могло бы быть так, если бы страницы, расположенные ближе к первым, не доминировали над остальными событиями гала-концерта".

"Что-нибудь интересное?"

"Не особенно. Все это написано одним и тем же писателем, а он, похоже, не любитель домыслов. Я предполагаю, что твой отец не пустил Скитер. Лично я на месте Скитера был бы в ярости".

"И почему же?" спросил Гарри, заинтересовавшись тем, как Грейс восприняла эту драму.

"Люди записывают это событие каждый год, и оно всегда высоко продается в "Пророке", когда о нем сообщают. Если этот неизвестный сообщил об этом вместо Скитер, то он, скорее всего, просто сделал себе имя на одном "Пророке" и теперь может представлять угрозу для ее позиции как главного писателя "Пророка". Многим людям нравится ее спекулятивный стиль, но многим - нет. Эти люди будут тяготеть к этому неизвестному, и тогда ее положение на вершине иерархии "Пророка" и зарплата могут оказаться под угрозой".

Гарри медленно кивнул. Он не мог не поразиться тому, как быстро и без особых усилий Грейс уложила все это в голове. Это были такие мелочи. Они не оказывали прямого влияния на мир, но могли иметь более тонкий подтекст. Это были те вещи, которые, как знал Гарри, ему нужно будет лучше распознавать, и Грейс это замечательно удавалось. Прежде чем Гарри успел придумать новую тему для разговора, Грейс сама заговорила об этом.

"Шарлотта сейчас у Гринграссов, а мамы и отца нет дома", - сказала она ему. "Я подумала, что сегодня может быть хороший день для твоего первого урока по активной окклюменции, если ты считаешь, что готов к нему?"

"Не думаю, что я буду более или менее подготовлен в любое другое время". честно ответил Гарри, поднимаясь вслед за ней на ноги и выходя из комнаты через несколько минут после того, как доел остатки еды. Грейс снова привела его в свою комнату, и, оказавшись внутри, они оба снова заняли места на кровати.

http://erolate.org/book/3476/325815