Готовый перевод Smile at Me Again / Улыбнись мне снова: Улыбнись мне снова. Часть 14

Понять, почему её вопрос словно заставил его сгорбиться под невидимой тяжестью. Услышать объяснение от него самого, а не пытаться складывать картину из слухов и догадок.

— Ну... Тогда я пойду.

Это самый безопасный вариант.

— Ты можешь оставаться на ночь. Когда захочешь.

Предложение звучит настолько искренне, что Слоун почти готова уступить.

Но лишь почти.

— Не могу же я позволить своему командиру крыла поймать меня, когда буду тайком выбираться из чьей-нибудь спальни.

Она одаривает Даина лёгкой, озорной улыбкой.

Возвращает их обоих к привычным ролям.

К образам людей, которые не могут нравиться друг другу настолько сильно, чтобы захотеть проснуться рядом.

Даин закатывает глаза в ответ на её дурацкую шутку.

— Увидимся завтра после ужина на тренировке. Спокойной ночи, Слоун.

— Спокойной ночи, Даин.

Она произносит это, уже повернувшись к нему спиной.

Чтобы он не увидел смятения в её глазах.

А она — тоски в его.

У них постепенно выработался удобный распорядок. Насколько вообще возможно установить хоть какой-то распорядок за одну неделю.

После ужина они вместе отправлялись в пустующую аудиторию, где Слоун тренировала свою печать. Стоило ей всерьёз взяться за дело, как выяснилось, что у неё настоящий талант. Она быстро освоила наполнение проводников их общей магической силой, а после небольшой практики научилась передавать силу между собой и Даином.

Закончив тренировку, Слоун как бы между прочим спрашивала, не назначено ли у него на эту ночь патрулирование. Если нет, делала вид, будто вовсе не собирается к нему приходить, но неизменно появлялась в его комнате, не дожидаясь позднего часа.

И каждый раз они занимались сексом.

Всего за неделю Даин изучил её тело так хорошо, как прежде и представить себе не мог. Узнал, какие стоны она издаёт, когда он её целует. Выяснил, что в своей ненасытности Слоун ничуть ему не уступает.

После он приводил их обоих в порядок, а затем, по благословению Зихнала, она позволяла себя обнимать.

Они разговаривали о всяких пустяках, старательно избегая серьёзных тем.

Слоун изменилась. Стала спокойнее, расслабленнее. Прежняя колючесть, сопровождавшая её весь учебный год, заметно смягчилась. А может, она всегда была такой, просто Даин наконец увидел эту её сторону.

Общаться с ней стало легко и удивительно привычно. Он получил всё то, на что прежде даже не надеялся.

А потом Слоун находила предлог: уже поздно, пора возвращаться к себе.

И каждый раз Даин притворялся, будто ему этого достаточно.

На следующий день они оба делали вид, что ничего не произошло.

Даин изо всех сил старался разделять тренировки и физическую сторону их новой дружбы — за неимением лучшего определения. Вот только даже эти две стороны оказались тесно переплетены.

Позволять Слоун забирать свою магическую силу быстро превратилось в его новый любимый порок.

Чурам никогда его особенно не привлекал. Выпить он любил, но всегда знал меру. Случайные связи в последний год доставляли удовольствие лишь время от времени.

Но переброс магической силы не был похож ни на что из прежде испытанного.

За три года Даин успел забыть, каково это — жить без постоянной тяжести драконьей силы. Как сильно она давит на душу. И когда часть этого бремени исчезала, он испытывал невероятное облегчение.

Однако Даин не учёл недостатков их договорённости.

Прежде всего того, насколько сильно она подпитывала его чувства к Слоун.

Она разожгла в нём огонь ещё давным-давно. Все её споры, постоянные сомнения в правилах — всё это заставляло его чувствовать себя живым.

А теперь, когда он видел, как Слоун расслабляется и становится счастливее рядом с ним, благодаря ему, это чувство поглощало его целиком.

Они только что закончили очередную тренировку, когда Даин решил заговорить о следующем этапе обучения.

— Нам нужно потренироваться передавать магическую силу от одного человека другому. Есть ещё кто-нибудь, кому ты настолько доверяешь, чтобы использовать на нём свою печать?

Если Слоун и возражала, то ничем этого не показала. Лишь пожала плечами.

— Имоджен. Аарик, Авалинн. Да вообще кто угодно из моего отряда.

Имоджен была бы предпочтительнее, но завтра ей предстояло патрулирование.

Даин мысленно перебрал остальных товарищей Слоун по отряду. Все подходили.

— Приведи завтра на тренировку Аарика.

http://erolate.org/book/3499/332307