Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 2

Вторая приписка: Если захочешь, можешь взять с собой спутника. Только обязательно сообщи мне.

Гермиона уставилась на первую приписку.

Что значит «мне нужно было убедиться, что ты вовремя увидишь приглашение»? Да, она знала, что частенько задерживается допоздна на работе, но ведь по ночам всё-таки возвращается домой!

Впрочем, лёгкое возмущение быстро улетучилось, стоило её взгляду переместиться ко второй приписке. Вместо него Гермиону охватило тягостное предчувствие.

Она уже читала это письмо, и не раз, но каждый раз испытывала одни и те же чувства.

Стук в дверь отвлёк её от размышлений.

— Войдите, — отозвалась она.

В дверном проёме показалась голова Гарри.

— Привет, Гермиона. Я как раз хотел с тобой поговорить о... — Он осёкся, заметив пергамент в её руках. — О, отлично, ты уже получила.

— Да, Гарри, получила. Он вообще в своём уме? Свадьба через месяц!

Гарри поморщился, вошёл в кабинет и закрыл за собой дверь.

— Знаю. Они оба просто не могли дождаться. Уверен, если бы не её родители и Молли, они бы уже давным-давно сбежали и поженились тайком.

— Всё-таки хотелось бы узнать об этом немного раньше, — обречённо произнесла Гермиона, бросая письмо на стол.

— Не спорю. Джинни последние несколько дней носится как угорелая, пытаясь всё организовать к сроку. По-моему, она даже перед нашей свадьбой так не нервничала. Но всё пройдёт замечательно, я уверен.

— Джинни очень способная. Уверена, она со всем справится, — поддержала его Гермиона.

Гарри переминался с ноги на ногу, несколько секунд явно раздумывая, как лучше подступиться к следующему вопросу.

— Так... ты приедешь?

Гермиона вздохнула.

— Не могу, Гарри. Всё начинается уже через две недели. У меня куча работы, я не могу просто взять и уйти в отпуск на такой долгий срок без предварительного предупреждения.

Лицо друга озарилось широкой улыбкой.

— Вообще-то можешь. Я уже поговорил с Тонкс. Она одобрила отпуск нам обоим на все две недели. Ну и сама, конечно, приедет на свадьбу.

Глаза Гермионы округлились, а брови взлетели вверх.

— Ты обратился к Тонкс за моей спиной? И вообще, я твоя начальница. Это я должна одобрять твой отпуск!

Гарри закатил глаза.

— Ничего я не делал за твоей спиной. Просто знал, что ты обязательно найдёшь предлог остаться на работе, и решил действовать на несколько шагов впереди. И да, ты моя начальница, но Тонкс — твоя. Вот я и решил убить сразу двух зайцев.

Гермиона возмущённо фыркнула.

Неужели она настолько предсказуема?

Она любила Рона и, разумеется, собиралась присутствовать на его свадьбе. Но двухнедельные торжества? Это уже перебор.

Впрочем, Гермиона умела признавать поражение. Было совершенно очевидно, что отвертеться не получится.

— Ладно.

— Отлично! — радостно воскликнул Гарри. — Ты ведь придёшь сегодня к нам на ужин? Джинни не помешает немного отвлечься.

Ох, чёрт побери!

Сегодня была последняя пятница месяца, а значит, по традиции её ждал ужин у Поттеров на площади Гриммо. Из-за неожиданного письма и всей работы, которую ещё предстояло закончить, она совершенно об этом забыла.

Гермиона уже собиралась сказать, что в этом месяце, пожалуй, пропустит их встречу. Но упоминание о том, что Джинни нужна поддержка подруги, заставило её передумать.

— Да, конечно, — ответила она с улыбкой.

...

Драко захлопнул папку с делом и тяжело вздохнул.

Очередное чёртово дело о незаконной торговле растениями.

Когда ему наконец поручат что-нибудь интересное? Если не незаконная торговля растениями, так какая-нибудь ерунда вроде волшебника, не заплатившего за сливочное пиво в «Дырявом котле».

Он уже был готов отправиться прямиком к Тонкс, рухнуть перед ней на колени и умолять дать ему хоть одно дело, ради которого пришлось бы хотя бы немного пошевелить мозгами.

Но нет, разумеется. Драко не умолял. И уж тем более не стоял ни перед кем на коленях. Он намеревался сохранить остатки собственного достоинства.

Но, Мерлин, как же он устал!

Иногда Драко задумывался, не связано ли всё это с тем, что он был бывшим осуждённым. Возможно, руководство считало неразумным поручать бывшему Пожирателю смерти расследование преступлений, совершённых другими бывшими Пожирателями смерти.

Но ведь с тех пор прошло уже десять лет! Неужели он до сих пор ничего не доказал?

Драко приложил столько усилий, чтобы исправиться и восстановить свою репутацию, что надеялся: люди наконец оставили прошлое позади. А может, даже забыли о нём.

Но нет, конечно нет. Он просто был наивным идиотом.

Должно смениться ещё не одно поколение Малфоев, прежде чем их фамилия перестанет ассоциироваться с ненавистью, предрассудками и массовыми убийствами. Если это вообще когда-нибудь случится.

Драко принялся барабанить пальцами по столу своей рабочей кабинки.

Он мог бы пойти к Тонкс, но та немедленно отмахнулась бы от него. Или можно обратиться к её заместительнице.

Хотя вряд ли от неё будет больше толку. Драко не сомневался, что Грейнджер тоже не захочет тратить и двух минут своего драгоценного времени, выслушивая очередные жалобы на то, что его до сих пор не воспринимают всерьёз как мракоборца.

Что ж, попытка не пытка.

Драко направился по коридору к кабинету Грейнджер. Насколько он помнил, с тех пор как ей выделили это помещение, он бывал там всего с десяток раз.

И вовсе не потому, что избегал её.

Конечно нет.

Просто он понятия не имел, как разговаривать с этой ведьмой. Их общее прошлое трудно было назвать приятным, и порой избегать общения оказывалось гораздо проще.

Хотя какая-то часть его сознания настойчиво напоминала, что с Поттером у него отношения в прошлом были ещё хуже, а между тем теперь они разговаривали каждый день.

Но это другое. Поттер был другим.

У Поттера не было огромных, сияющих карих глаз, становившихся особенно выразительными всякий раз, когда он говорил о чём-то действительно важном для себя. У него не было маленьких изящных рук, которые, несмотря на кажущуюся хрупкость, держали волшебную палочку с такой точностью, словно та была продолжением его собственного тела. И уж точно у Поттера не было мягких, соблазнительных изгибов, по которым Драко хотелось снова и снова проводить ладонями, пока он не изучит каждый изгиб до мельчайших подробностей.

http://erolate.org/book/3505/373135