Готовый перевод Something Borrowed, Something Found / Малфой, притворись моим парнем: Малфой, притворись моим парнем. Часть 3

Да твою же мать!

Он остановился перед дверью, на которой красовалась табличка с её именем, и постучал.

— Войдите.

Драко глубоко вдохнул и открыл дверь, мгновенно надев привычную маску невозмутимого спокойствия.

Может, он и был влюблённым идиотом, но уж точно влюблённым идиотом, умевшим держать себя в руках.

— Здравствуй, Грейнджер.

Она подняла на него глаза буквально на долю секунды, после чего снова уткнулась в бумаги.

— Малфой, — поприветствовала его Гермиона, не отрываясь от работы. — Чем обязана такому удовольствию?

Драко прочистил горло и выставил перед собой папку.

— Видишь ли, мне кажется, произошла какая-то ошибка с делом, которое мне только что поручили.

На этот раз Грейнджер действительно отложила перо и посмотрела на него, прищурившись.

— И с чего ты, позволь спросить, так решил? — Она сложила руки на столе.

— Потому что, насколько я помню, я просил — и, смею заметить, весьма вежливо — больше не поручать мне дела о незаконной торговле растениями. И тем не менее уже пятую неделю подряд мне достаётся расследование о каком-нибудь волшебнике, который выращивает у себя несколько ядовитых тентакул.

— Ядовитые тентакулы — чрезвычайно опасные растения. Они относятся к материалам класса В, запрещённым к продаже, — серьёзным тоном сообщила она.

— Вот именно! Даже не класс А! Мне кажется, мои способности используются совершенно не по назначению.

— Ну, если проблема в этом, у меня, кажется, есть дело о незаконном хранении мимбулуса мимблетонии. Правда, это растение относится всего лишь к классу Б... — Она принялась перебирать стопку папок на столе.

— Грейнджер, умоляю, только не растения, — взмолился Драко, не скрывая раздражения.

Её пальцы замерли, и она снова подняла на него глаза.

Гермиона вздохнула.

— Малфой, мы уже обсуждали это. Дела распределяются случайным образом. От меня это не зависит.

Теперь настала очередь Драко прищуриться.

— Чушь собачья. Если это правда, то почему мне постоянно достаются какие-то мелкие правонарушения, пока Поттер через день отправляет за решётку очередного тёмного мага?

— Наверное, просто совпадение. — Она пожала плечами и отвела взгляд.

— Грейнджер, все прекрасно знают, что ты самый умный человек в этом отделе, но я занимаю почётное второе место. Поэтому, пожалуйста, не оскорбляй мой интеллект.

Не будь он так раздражён, непременно позволил бы себе насладиться лёгким румянцем, который его комплимент вызвал на её щеках.

Гермиона обречённо вздохнула.

— Прости. Я ничего не могу сделать. — Она натянуто улыбнулась, и на мгновение Драко даже поверил в её искренность.

— Ладно. Тогда дай мне хотя бы дело о мимбулусе мимблетонии, — пробормотал он.

Грейнджер вытащила из стопки новую папку и протянула ему. Взамен Драко отдал ей ту, что держал в руках, и, не сказав больше ни слова, вышел из кабинета.

...

Гермиона опаздывала на десять минут.

Гарри, вероятно, даже не обратит на это внимания, но сама она терпеть не могла опаздывать.

Разумеется, ничего подобного бы не случилось, если бы Малфой не отвлёк её под самый конец рабочего дня. Гермиона тщательно распланировала весь остаток дня, чтобы успеть закончить намеченные дела и вовремя прийти на ужин. Но нет же, ему приспичило именно сегодня — из всех возможных дней! — явиться с жалобами на порученное расследование.

Разговоры с Малфоем всегда выбивали её из колеи. Она совершенно не представляла, как с ним себя вести. Хорошо хоть он, похоже, избегал непосредственного общения с ней ничуть не меньше, чем она с ним.

Всё было гораздо проще, когда он оставался самовлюблённым, высокомерным мерзавцем, полным предрассудков. Но теперь, когда он изменился, Гермиона чувствовала себя неловко.

Хотя кого она обманывала? Он по-прежнему был самовлюблённым придурком. Просто это ничуть не облегчало ситуацию.

Как и тот факт, что за прошедшие годы он стал весьма... привлекательным.

В школе Малфой тоже не был уродом, но его отвратительный характер с лихвой затмевал любые достоинства внешности. Теперь же, если бы кто-нибудь сказал Гермионе, что Малфоя высекли из цельного куска мрамора, она бы охотно поверила.

Бледная, почти алебастровая кожа его лица выглядела удивительно гладкой, несмотря на резкие линии скул и чётко очерченный подбородок. Плечи были широкими и крепкими, а тело — стройным и подтянутым, что, несомненно, стало результатом многолетних занятий квиддичем и подготовки мракоборцев.

Интересно, как выглядят его мышцы под рубашкой?..

Нет.

Ничего подобного ей не интересно.

Гермиона тряхнула головой, пытаясь прогнать непрошеные мысли, и вышла из камина в доме Поттеров.

— Ау, есть кто дома? — позвала она, стряхивая с рабочей блузки остатки сажи.

— Мы на кухне! — донёсся голос Джинни.

Гермиона направилась туда и обнаружила подругу, которая с каким-то неистовым рвением что-то записывала на полях раскрытой книги, лежавшей на столешнице.

Обычно гладкие, прямые рыжие волосы Джинни были растрёпаны и торчали во все стороны. Лицо покрывали пятна муки и чего-то очень похожего на масляный крем.

— Привет, Джин. Привет, Гарри, — поздоровалась Гермиона.

— Да здесь всё неправильно! Я же говорила маме, что эта ведьма — шарлатанка! Готова поспорить, она за всю свою жизнь ни одного торта не испекла! Не понимаю, почему мама так настаивала, чтобы я воспользовалась именно её рецептом! — Джинни в отчаянии всплеснула руками.

Гарри повернулся к Гермионе и одними губами произнёс: «Не спрашивай».

Та с трудом сдержала смешок и понимающе кивнула.

Пока Джинни продолжала свои манипуляции с тортом, а Гарри начал накрывать на стол, Гермиона опустила взгляд на кухонный островок, перед которым сидела. Неподалёку лежал свежий выпуск «Ежедневного пророка».

«В БОЛЬНИЦЕ СВЯТОГО МУНГО ОТКРОЕТСЯ НОВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ БЛАГОДАРЯ ЩЕДРОМУ ПОЖЕРТВОВАНИЮ СЕМЬИ МАЛФОЕВ», — гласил заголовок.

На первой полосе, прямо под огромными буквами, красовалась фотография Малфоя и его матери, пожимавших руки человеку, который, вероятно, представлял больницу.

http://erolate.org/book/3505/373136