Готовый перевод Everybody Loves Large Chests / Все любят большие с...сундуки!: Знание – Сила 6 (Часть 1)

Знание – Сила 6 (часть 1)

Бокси просчитался.

К такому выводу пришёл имитатор, стоя на берегу Мерцающего Океана и беспомощно наблюдая, как Нора Кромвель улетает к горизонту на юге. Монстр был прав, предполагая, что она стала личем, а Костяной Дракон, на котором она летала, ясно дал понять, что она на самом деле не лишилась своей Профессии Некроманта 100-го уровня. Это потому, что много лет назад Нора уже связала свою душу с филактерией через какой-то нечистый ритуал, и это позволило ей сохранить большую часть своего первоначального Статуса. Это было своего рода страховкой на неминуемый день её гибели, хотя погибла она гораздо раньше, чем ожидала.

Однако Бокси этого не знал. Он ошибочно использовал превращение Валерии в лича в качестве стандарта. Оглядываясь назад, было немного нелепо думать, что естественный жизненный цикл лича включает в себя убийство, возрождение в подземелье в качестве банши, освобождение от него и только потом обладание филактерией. В результате Мимик не учёл возможности того, что Нора сохранит свои мистические способности. В противном случае он направился бы прямиком к ней, вместо того чтобы приберегать её напоследок.

Не то чтобы он откладывал выслеживание из-за высокомерия или чего-то подобного. После её первой смерти душа некогда человека улетела на другую сторону Империи, "приземлившись" где-то на юго-западном краю континента. Теперь, когда осталось всего несколько мишеней, Бокси смог определить кратчайший маршрут, чтобы соединить точки между ними, что ставило Нору в самый конец списка. И так как он предполагал, что она будет лёгкой добычей, он не думал ставить её в приоритет.

В этом и кроется корень проблемы. Бокси недооценил лича и дал ей слишком много времени, которое она использовала, чтобы собраться с силами. Когда имитатор в конце концов пришел за ней во второй раз, она была готова. Он пытался подкрасться к её физической форме, чтобы убить её, а затем использовать Глаза Мёртвого Бога, чтобы выследить её филактерию через её осквернённый дух. Однако у Мимика не было способности прятаться от магического обнаружения, поэтому Навык Обнаружение Жизни Норы от её новой Профессии Лича заметил Мимика задолго до того, как он оказался на расстоянии удара. Поняв, что её всё ещё преследуют, Нора решила перестраховаться и на полной скорости улетела на своём реконструированном псевдо-драконе.

Бокси бросился бы в погоню, но его конечная цель летела через океан на юг, вероятно направляясь на другой континент. И поскольку она летела верхом на неутомимом летающем звере в идеальном состоянии, Бокси не мог и надеяться сравниться с ней в скорости только со своим Полётом. Возможно, он догнал бы её по суше, но плавание никогда не было его сильной стороной. Не говоря уже о том, что пересечь Мерцающий Океан было заведомо трудно из-за гигантских морских монстров и неистовых штормов, часто посещающих те воды. Единственный возможный способ проследить за личем до места назначения - либо взять лодку, либо нанять грифона. Однако первый вариант отнимет слишком много времени, а второй уже улетел, ведь межконтинентальный рейс нельзя организовать спонтанно.

Таким образом, всего за одиннадцать дней до окончания года и Квеста, Мимику пришлось неохотно сдаться. Безусловно, было крайне маловероятно, что лич разболтает о том, кто на самом деле уничтожил Форт Эйнор, но это маленькое преимущество не смогло подавить гнев Бокси. Он был зол не только потому, что Нора сбежала и разрушила его усилия за последние недели, но и потому, что он позволил этому случиться. Он недооценил находчивость авантюристов. Это была такая невыносимо стереотипная и фундаментальная ошибка, что ему хотелось уничтожить целый город, чтобы выплеснуть своё разочарование.

Кстати говоря, разве поблизости нет такого места?

Бокси оторвал свой ненавистный взгляд от точки на горизонте, куда исчезла Нора, и присмотрелся к своему окружению. Недавняя работа лича испортила эту местность Блайтом и уничтожила большую часть растительности, но вскоре он понял, почему это туманное болото показалось ему странно знакомым. Сейчас он стоял на краю Шепчущих Болот, пролегающих к югу от города Эросы, который находился относительно недалеко от места Бедствия Монотала. Мимику нужно было как-то отвлечься, поэтому он решил, что после стольких лет вполне может проведать место своего рождения.

Имитатор накинул плащ с капюшоном и тяжелый рюкзак, приняв облик странствующего торговца. Была середина дня, поэтому он двигался к Эросе быстрым шагом, чтобы не вызвать подозрений. Вскоре он увидел вдали знакомые городские стены, его охватило странное чувство ностальгии. Конечно, именно здесь тот человек, Эдвард, схватил его и покалечил, удалив его Профессию Чернокнижника, но здесь Мимик также встретил Корни Физзлспрокет - гномиху, которая в конечном итоге стала его ценной блестяшкой.

Однако, когда Бокси подошел ближе, он понял, что место заброшено. Ворота были широко распахнуты и не охранялись, а на улицах не было ни единого признака жизни. Существо из любопытства исследовало местность и почти сразу же обнаружило ключ к разгадке. По всему городу были расклеены копии одного и того же плаката, хотя полное содержание оказалось прочесть труднее, чем предполагалось. Одни листовки испортили дождь, снег и ветер, а другие были разорваны или иным образом осквернены. Монстру пришлось всё тут прошерстить, и в итоге он нашёл неповрежденную копию плаката в пустой башне в центре города.

УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПЕРЕСЕЛЕНИИ

Внимание, гордый народ Эросы!

Как многие из вас уже слышали, ядовитый смог, выпущенный Бедствием Монотала, медленно распространяется, ему нет конца. Хотя Зубчатые Горы на севере не дают ему вырваться из Долины Крэдл и заразить сердце нашей Империи Лодрак, этот прекрасный город, к сожалению, сберечь не удастся. Гильдия Арканиума, которая возглавляет силы по противодействию и сдерживанию этой угрозы, определила, что регион, окружающий Эросу, станет непригоден для жизни через полгода.

Поэтому Его Величество Император Джозеф Фредерик фон Эйнxарт Третий постановил, что все законопослушные граждане должны покинуть город Эросу до последнего дня месяца Можжевельника. Пожалуйста, будьте уверены, что Империя предоставит средства, провизию и защиту, чтобы облегчить беспрепятственное переселение всех граждан в другие близлежащие поселения. Те, кто откажется покинуть город к указанному сроку, будут признаны нарушителями императорского указа и понесут соответствующее наказание после принудительного переселения. Я понимаю, что приказ покинуть свой дом кажется жестоким и несправедливым, но я прошу всех граждан помнить, что это делается для их же безопасности и благополучия.

Подпись,

Томас Броудхаст, Лорд-Сэр Эросы

Ну, это объясняет, почему это место стало городом-призраком. Срок истёк более трёх месяцев назад. Любопытствуя, как далеко распространилось это ядовитое облако, Бокси взобрался на одну из башен замка, чтобы получше разглядеть. Вокруг не было никого, кто мог бы помешать ему проникнуть сюда, но на всякий случай он старался не привлекать к себе внимания.

Добравшись до вершины, он посмотрел на северо-запад, в ту сторону, откуда предположительно катился этот "смог". Используя Орлиный Глаз, он увидел, что земля медленно умирала, так как огромная часть сочного и густого Леса Троллей стала серой и бесплодной. Вдалеке в воздухе нависало зловещее зеленое облако. Похоже, между городом и надвигающимся смертоносным облаком было всего два-три километра здоровой почвы, и, вероятно, поэтому вокруг не было видно даже бродяг. Сам масштаб этой непрекращающейся катастрофы заставил имитатора забеспокоиться, не следовало ли ему просить прощения у Зефиры, а не у Терезы.

Он определенно не хотел, чтобы паутина лжи, которую он сплёл в Азурвале, распалась из-за того, что какая-то непостоянная Богиня заклеймила его Табу.

http://erolate.org/book/37/1272