× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод A Time for Dragons: Fire / Время драконов: Огонь: Эпизод 6. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она - волчица Винтерфелла

Арья Старк стояла на зубцах Винтерфелла, глядя на поля и холмы, окружавшие ее дом. Было раннее утро, и она видела, как солнце медленно поднимается над горизонтом, с трудом пробиваясь сквозь утренние облака. Прошло несколько месяцев с тех пор, как она и Санса вернулись домой. Их отец отправил их из столицы на корабле в Белый Гавань после того, как те люди едва не напали на них в Башне Десницы. После прибытия в Белый Гавань к их свите присоединились несколько людей Мандерлея для дополнительной защиты во время путешествия обратно в Винтерфелл. Это было больше полугода назад.

Пока они были в пути, их отец остался в Королевской Гавани, а затем уехал с королем на войну в Орлиное Гнездо. К тому времени вся королевство знало эту историю. Петир Бейлиш отравил предыдущего Десницу короля и скрывался в Орлином Гнезде вместе с ее тетей Лизой Аррен. Затем ее отец, Тайвин Ланнистер, и король Роберт отправились и взяли Орлиное Гнездо, замок, который многие считали неприступным.

Арья слышала, что король приказал устроить пир в Королевской Гавани, чтобы отпраздновать торжество справедливости, но хорошее настроение не распространилось на Север, особенно на Винтерфелл. Смерть тети Лизы сильно поразила ее мать, и у них даже не было тела, чтобы похоронить. Когда ворона принесла ужасную весть, мать Арии почти не выходила из маленькой часовни Винтерфелла. Только приезд отца помог ей выйти из состояния глубокой скорби.

Санса была очень расстроена, когда они вернулись домой. Ей нравилась жизнь в Королевской Гавани, и она скучала по идиоту принцу Джоффри. Она писала ему письма каждый день и почти все время проводила в голубятне, ожидая ответа. Арья не была уверена, но она была почти уверена, что Джоффри не ответил ни на одно письмо. Санса была в ужасе, когда узнала, что Джоффри ушел на войну с другими лордами и своим отцом. Арья тайно радовалась, она надеялась, что принц окажется на копье, но они получили известие, что принц выжил.

Дом изменился с тех пор, как она уехала. Мейстер Лувин сказал, что Бран больше не сможет ходить. Мейстер Лувин построил для него приспособление, которое помогало ему передвигаться, но она все еще видела боль в его глазах. Он должен был поехать с ними в Королевскую Гавань. Он надеялся стать оруженосцем, а со временем и рыцарем, но теперь у него не было никаких шансов на это.

Но у него все еще был Лето, его лютоволк. Когда она впервые вбежала в комнату Брана, она увидела лютоволка, лежащего у его ног и смотрящего на нее своими желтыми глазами. Она была счастлива, что у него все еще был его волк, хотя у нее не было своего. Арья задавалась вопросом, где Нимерия, может быть, она осталась в Речных Землях, а может быть, Нимерия попыталась вернуться на север. Арья хотела, чтобы отец разрешил им поехать на север, но он сказал, что это слишком опасно. Арья задавалась вопросом, увидит ли она когда-нибудь своего лютоволка.

Им скоро нужно было возвращаться в Королевскую Гавань. Отец сказал, что через месяц или два, они просто ждут осеннего праздника урожая. Санса умоляла вернуться в Королевскую Гавань пораньше, чтобы они могли увидеть праздник урожая на юге. Она слышала, что там будут маскарады и представления шутов, чего не было на Севере. Однако их отец отказал и сказал, что они должны праздновать осенний урожай на Севере со своей семьей. Санса, вероятно, хотела вернуться на юг, чтобы выйти замуж за глупого принца.

Арья не хотела возвращаться в Королевскую Гавань. Там для нее ничего не было. Она не любила Джоффри и его семью, и ей не нравилось, что она должна притворяться и вести себя определенным образом, чтобы вписаться в их общество. Она вздохнула, глядя на окрестности Винтерфелла.

Ей нравилось быть дома, но дом уже не был прежним.

Джон пропал.

Ее отец сказал, что он мертв, и эта мысль все еще вызывала слезы на ее глазах. Они даже не успели попрощаться, Джон просто ушел. Отец никогда не говорил ей, почему он ушел и как он умер. В последнее время, когда она пыталась поговорить с ним о Джоне, он сразу же переводил разговор на что-нибудь другое. Точно так же, как когда кто-нибудь упоминал тетю Лианну. Последний раз она разговаривала с Джоном в его комнате, когда пряталась от Брана. Они обсуждали имена, которые дали своим лютоволками. Теперь Джон и Призрак были мертвы, и, вероятно, Нимерия тоже.

Все, что у нее осталось на память о нем, — это «Игла». Она проводила почти каждый час дня, тренируясь с Сирио, пока он не ушел несколько месяцев назад. Он сказал, что должен вернуться в Браавос, чтобы увидеть свою семью. Арья не была идиоткой, она понимала, что есть и другая причина. Вероятно, это были Таргариены и их драконы.

К этому времени о них знали все в замке, об этом говорили все слуги и горничные. Даже конюхи любили посплетничать на эту тему. Они говорили, что Таргариены и их драконы сожгли целые города. Говорили, что Волантис был полностью сожжен до основания вместе со всем Рабским заливом. Говорили, что они не поклоняются ни старым, ни новым богам, а следуют за чужим красным богом огня.

А еще были драконы. Арья была очарована историями о Таргариенах и их драконах. Она с теплотой вспоминала Висенью Таргариен, свирепую воительницу-королеву, которая ездила на драконе Вхагаре. Возможно, ей следует считать себя счастливой, что однажды она сможет увидеть настоящего живого дракона. Арья не знала, что думать о Таргариенах, она сомневалась, что все, что говорили конюхи, было правдой, но всякий раз, когда она пыталась поговорить об этом с отцом, он всегда быстро отмахивался от ее вопросов. Чем больше она думала об этом, тем больше ей казалось, что отец в последнее время ведет себя довольно странно. Он проводил все больше времени в Богороще и в склепах.

http://erolate.org/book/3884/340805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода