× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод The Lady of Casterly Rock / Леди Утёса Кастерли: Эпизод 2. Часть 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ты поцелуешь меня?» — тихо спросила она. Он повернулся к ней, протянув руку, когда она наклонилась вперед. Его рука легла ей на бедро, и она поняла, что это ей не противно. По правде говоря, даже если только перед самой собой, ей нравился его вес. Он позволил ей прервать поцелуй.

На следующее утро она проснулась первой и долго лежала, не шелохнувшись. Полузабытые сны оставили внизу живота странную, полуприятную боль, и она обхватила себя руками. Рычание его дыхания говорило ей, что он еще спит, и она предалась своим мыслям. Это был Джейми Ланнистер, твердо напомнила она себе. Это был Джейми Ланнистер, человек, который однажды чуть не убил ее отца, приказ или нет. Это был Джейми Ланнистер, брат женщины, которая сделала ее жизнь несчастной. Это был человек, который, вероятно, трахал свою собственную сестру. Она не имела права лежать рядом с ним в темноте и хотеть почувствовать эту руку на тех частях своего тела, которых даже она сама никогда не трогала. Она не имела права думать о том, как выглядит его тело в свете костра. Она должна была ненавидеть его. Она должна была презирать его, его поцелуи не должны были заставлять ее сердце биться чаще, его доброта не должна была заставлять ее улыбаться. Он не должен был заставлять ее смеяться.

Она тихо вышла из постели. Прошлая ночь была чем-то новым, никогда раньше она не прикасалась к мужчине так, никогда раньше не чувствовала грубые волосы под пальцами. Зеркало в их спальне было обрамлено золотом, и она не должна была думать о его волосах, когда смотрела на него. Шнурки на ее ночной рубашке застегивались от пупка до горла, и раньше она всегда застегивала их на все пуговицы, используя тонкое полотно как броню. Теперь ее пальцы скользнули к ним, медленно расстегивая один за другим. Сможет ли она сделать это перед ним? Понравится ли она ему? Посмотрит ли он на нее и найдет ли ее красивой?

Имело ли это хоть какое-то значение? Рано или поздно возникнут вопросы о том, почему она не забеременела. Молодая, здоровая девушка с достаточно молодым мужем и, насколько известно всему миру, замужем и счастлива в браке. Хитрость, которую они придумали — которую он придумал — не могла длиться вечно. Она не могла надеяться, что он будет вечно принимать поцелуи и робкие прикосновения, и она не могла надеяться, что кто-то прискачет, чтобы спасти ее. Она должна была действовать, чего бы это ни стоило. Шнурки ее платья были расстегнуты, ее кожа была обнажена от воротника до живота, и она посмотрела на себя. Она была бледнее белья, почти молочно-бледная. Солнечный свет никогда не окрашивал ее кожу в тот же золотистый цвет, что и кожу Арьи, он просто делал ее розовой. Арья иногда шутила, что если бы она легла обнаженной на снег, то исчезла бы совсем. Она застегнула ночную рубашку руками и повернулась к кровати. Джейме не спал.

Он смотрел на нее с таким блеском в глазах, который она видела только однажды — в глазах Сандора в ту ночь, когда он ушел, поцеловав ее и оставив ей окровавленный плащ. Тогда она не знала, что это такое, но глядя на Джейме сейчас, она могла назвать это. Это была жажда. Ее руки сжались в рукавах, когда она схватила ночную рубашку. Но что-то загудело в ее венах, когда он смотрел на нее с таким желанием на лице, и это было похоже на силу. Ни один из них не двигался и не говорил, но голос в ее голове предложил ей вариант. Пусть посмотрит. Она решила, что это будет справедливо, если она так поступит.

Ее руки разжались, она отпустила ткань, и ночная рубашка распахнулась. Ее ноги двинулись вперед, а он сел, едва моргая, глядя на нее. Она знала, что ночная рубашка всё ещё скрывала всё, но, будучи распахнутой, он, вероятно, мог видеть выпуклость её груди. Это было, безусловно, больше кожи, чем он когда-либо видел. Под его жадным взглядом она почувствовала, как что-то начинает происходить внутри неё, как вес возвращается в её живот и как влажность нарастает между её ног. Она была рядом с кроватью, он мог протянуть руку и коснуться ее. Ее сердце билось так быстро, что ей показалось, будто он может увидеть его через ее грудь. Его руки сжимали простыню, и она взяла одну из них, отцепила от простыни и сжала в своей руке, прежде чем посмотреть на него.

«Прикоснись ко мне», прошептала она, почувствовав, как пересохло в горле. «Пожалуйста». Он смотрел на нее с таким желанием, но она видела и его колебание. Она подняла его руку и прижала ее к своей груди.

«Твое сердце», прошептал он. «Оно бьется, как у воробья».

«Я в порядке», — сказала она и даже в тот момент поняла, что говорит правду. «Я в порядке», — повторила она, уже более твердым голосом. Она засунула его руку под платье и направила ее так, чтобы он обхватил ее грудь теплой ладонью. Она почувствовала, как ее живот подскочил, как будто белый раскаленный болт пронзил ее грудь и устремился в живот, соединяясь с жаром, который там уже был.

«Санса», — сказал он. Его рука покинула ее грудь, и он наклонился вперед. «Иди в постель». Он отодвинулся, чтобы она могла пройти, и откинул простыню.

Ее руки скользнули к вырезу ночной рубашки, раздвинули его и сняли с рук. Рубашка зацепилась за талию, и ей пришлось потянуть, чтобы снять ее. Он смотрел на нее, не отрывая взгляда, и это как-то придавало ей смелости. Она сделала шаг вперед, оставив ночную рубашку на полу, и подошла к нему обнаженная. Его прерывистое дыхание усилило ощущение своей силы, и она невольно вспомнила слова Оленны. «Есть вещи, которые может сделать женщина, вещи, которые женщина может сделать с мужчиной, чтобы он сошел с ума от желания и готов был достать для нее луну, если бы она этого захотела». Она не имела ни малейшего представления, что это за вещи, но это казалось хорошим началом.

Он был возбужден. Когда она легла в постель, он отбросил одеяло, и она увидела, что он возбужден. Однако это не испугало ее, а лишь заинтриговало. Она подняла глаза, чтобы встретиться с его взглядом, и немного покраснела, почувствовав, что он заметил, как она смотрит на него.

http://erolate.org/book/3887/341476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода